Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

553. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

[Att., XII, 16]

Астур­ская усадь­ба, 10 мар­та 45 г.

Я не хочу, чтобы ты при­ез­жал ко мне, оста­вив свои дела. Луч­ше я при­еду, если ты доль­ше задер­жишь­ся. Впро­чем, я бы даже не выхо­дил из тво­е­го поля зре­ния, если бы хоть что-нибудь мне сколь­ко-нибудь помо­га­ло. Если бы суще­ст­во­ва­ло какое-нибудь облег­че­ние, оно было бы в тебе одном, и как толь­ко оно от кого-нибудь будет воз­мож­но, оно будет исхо­дить от тебя. Одна­ко имен­но теперь я не могу быть без тебя. Но и у тебя в доме это не было под­хо­дя­щим, и в сво­ем я не мог, и, будь я где-нибудь бли­же, я все-таки не был бы с тобой; ведь быть со мной тебе бы поме­ша­ло то же, что и теперь меша­ет. Для меня до сего вре­ме­ни не было ниче­го важ­нее это­го уеди­не­ния, кото­рое, опа­са­юсь, нару­шит Филипп1; ведь он при­е­хал вче­ра вече­ром. Писа­ние и лите­ра­тур­ные заня­тия меня не облег­ча­ют, а рас­се­и­ва­ют.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Луций Мар­ций Филипп, вто­рой муж Атии, пле­мян­ни­цы Цеза­ря, мате­ри Окта­ви­а­на, сосед Цице­ро­на по усадь­бе на Асту­ре. В пись­ме DCLIII он назван сыном Амин­ты.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007022 1327007021 1327007040 1345960554 1345960555 1345960556

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.