Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

624. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

[Att., XIII, 7, § 1]

Тускуль­ская усадь­ба, 9 июня 45 г.

1. Сестий был у меня нака­нуне, как и Фео­помп1; он рас­ска­зы­вал, что от Цеза­ря при­шло пись­мо; он пишет, что для него решен­ное дело — остать­ся в Риме, и дела­ет при­пис­ку о той при­чине, о кото­рой было в моем пись­ме2, — как бы в его отсут­ст­вие не пре­не­бре­га­ли его зако­на­ми, как пре­не­брег­ли зако­ном о рас­то­чи­тель­но­сти3 (это прав­до­по­доб­но, и я подо­зре­вал это, но нра­ву тех тво­их4 сле­ду­ет потвор­ст­во­вать, если не угод­но, чтобы я сле­до­вал имен­но это­му мне­нию); и что Лен­тул, несо­мнен­но, раз­вел­ся с Метел­лой. Все это ты зна­ешь луч­ше. Итак, напи­шешь в ответ все, что захо­чешь, лишь бы что-нибудь. Ведь я теперь не вижу, что ты можешь отве­тить, раз­ве толь­ко слу­чай­но о Мусте­ле, или если увидишь Силия.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Друг Цеза­ря. См.: Плу­тарх, «Цезарь», 48.
  • 2Пись­мо, с кото­рым Цице­рон хотел обра­тить­ся к Цеза­рю. Оппий и Бальб отсо­ве­то­ва­ли ему это.
  • 3Юли­ев закон про­тив рос­ко­ши.
  • 4Цеза­ри­ан­цы Бальб и Оппий; иро­ния.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327008013 1327009001 1327009004 1345960625 1345960626 1345960627