Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

652. Квин­ту Леп­те, в Рим

[Fam., VI, 19]

Астур­ская усадь­ба, июль 45 г.

Цице­рон Леп­те.

1. Раду­юсь, что Маку­ла1 испол­нил свой долг; его фалерн­ская усадь­ба все­гда каза­лась мне удоб­ной, как заез­жий двор, если толь­ко в ней доста­точ­но кро­ва для при­е­ма моих спут­ни­ков. В про­чих отно­ше­ни­ях место не про­тив­но мне, но я не пото­му поки­ну твою пет­рин­скую усадь­бу2; ведь усадь­ба и при­ят­ное рас­по­ло­же­ние достой­ны про­дол­жи­тель­но­го пре­бы­ва­ния, а не заезда.

2. Насчет некото­ро­го попе­че­ния о цар­ских дарах3 я гово­рил с Оппи­ем. Ведь Баль­ба я не видел после тво­е­го отъ­езда: он стра­да­ет таки­ми боля­ми в ногах, что не хочет посе­ще­ний. Как мне кажет­ся, ты посту­пил бы бла­го­ра­зум­нее, если бы вооб­ще не ста­рал­ся обо всем деле. Ведь того, чего ты хочешь достиг­нуть ценой это­го труда, ты никак не достиг­нешь. Ведь при­бли­жен­ных такое мно­же­ство, что ско­рее выско­чит кто-нибудь из них, чем будет доступ для ново­го, осо­бен­но если он не при­не­сет ниче­го, кро­ме ста­ра­ния, по пово­ду кото­ро­го тот4 — если толь­ко он об этом будет знать — сочтет, что ока­зал услу­гу, а не при­нял ее. Но все же кое-что буду иметь в виду, — на что может быть надеж­да. Ина­че, счи­таю я, не толь­ко не следу­ет доби­вать­ся, но даже следу­ет избе­гать. В Асту­ре думаю про­быть доль­ше, пока он4, нако­нец, не при­е­дет5. Будь здо­ров.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Воз­мож­но, Пуб­лий Пом­пей Маку­ла, любов­ник Фав­сты, доче­ри Сул­лы.
  • 2Око­ло Сину­ес­сы, вбли­зи горы Пет­рин.
  • 3«Царем» Цице­рон ино­гда назы­ва­ет Цеза­ря; ср. пись­мо DCLXI, § 2. Леп­та хотел взять на себя постав­ку вина для уго­ще­ния наро­да во вре­мя празд­неств, устро­ен­ных Цеза­рем по слу­чаю победы в Испа­нии. Ср. пись­мо DCLXVII, § 2.
  • 4Цезарь.
  • 5Из Испа­нии.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010109 1260010110 1260010111 1345960653 1345960654 1345960655

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.