Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.
1 2 3

845. От Луция Муна­ция План­ка Цице­ро­ну, в Рим

[Fam., X, 9]

Нар­бон­ская Гал­лия, при­бли­зи­тель­но 27 апре­ля 43 г.

Планк Цице­ро­ну при­вет.

1. Раду­юсь, что я ниче­го не обе­щал опро­мет­чи­во насчет себя тебе, а ты — ниче­го попусту насчет меня про­чим. Во вся­ком слу­чае, вот тебе боль­шое свиде­тель­ство моей при­яз­ни: я хотел, чтобы мои наме­ре­ния были извест­ны тебе ско­рее, чем про­чим. Но наде­юсь, что ты ясно видишь, как мои заслу­ги уве­ли­чи­ва­ют­ся с каж­дым днем; обе­щаю, что ты узна­ешь это луч­ше.

2. Что каса­ет­ся меня, мой Цице­рон (да осво­бо­дит­ся так с моею помо­щью государ­ство от гро­зя­щих ему бед!), то я так высо­ко став­лю поче­сти и награ­ды с вашей сто­ро­ны — срав­ни­мые, во вся­ком слу­чае, с бес­смер­ти­ем, — что и без них ни на сколь­ко не ослаб­лю сво­е­го рве­ния и упор­ства. Если сре­ди мно­же­ства чест­ней­ших граж­дан мой душев­ный порыв не был исклю­чи­тель­ным, а дей­ст­вия — осо­бен­ны­ми, то я не хочу, чтобы к мое­му досто­ин­ству что-либо при­ба­ви­лось от ваше­го голо­со­ва­ния.

3. Одна­ко я ниче­го не жаж­ду для себя (про­тив это­го я сам борюсь) и лег­ко мирюсь с тем, чтобы ты был судьей насчет вре­ме­ни и само­го дела. Ведь ника­кое возда­я­ние, полу­чен­ное граж­да­ни­ном от оте­че­ства, не может пока­зать­ся ни запозда­лым, ни незна­чи­тель­ным.

За пять дней до май­ских календ я пере­пра­вил вой­ско через Родан, совер­шив боль­шие пере­хо­ды. Из Виен­ны1 я послал впе­ред тыся­чу всад­ни­ков по более корот­кой доро­ге. Сам я, если Лепид мне не вос­пре­пят­ст­ву­ет, в смыс­ле быст­ро­ты удо­вле­тво­рю; если же он пре­гра­дит мне путь, — своевре­мен­но при­му реше­ние. Веду к вам вой­ска, надеж­ней­шие и по сво­ей чис­лен­но­сти, и по соста­ву, и по вер­но­сти. Про­шу тебя любить меня, если ты зна­ешь, что будешь делать это, встре­чая вза­им­ность. Будь здо­ров.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Город на левом бере­гу Рода­на (Рона).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010236 1327002003 1327002012 1345960846 1345960847 1345960848