Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà III, ãë. 43

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì I. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1989.
Ïåðåâîä Ã. ×. Ãóñåéíîâà. Êîììåíòàðèé Í. Å. Áîäàíñêîé.
Ðåä. ïåðåâîäîâ Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå. Ðåä. êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, B. O. Foster, 1922.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7

43. (1) Ê ïîðà­æå­íè­ÿì îò íåïðè­ÿ­òå­ëÿ äåöåì­âè­ðû ïðè­áà­âè­ëè äâà óæàñ­íûõ ïðå­ñòóï­ëå­íèÿ: îäíî áûëî ñîâåð­øå­íî íà âîéíå, äðó­ãîå — â Ãîðî­äå. (2) Ðàç­âåäàòü ìåñòî äëÿ ëàãå­ðÿ âî âëà­äå­íè­ÿõ ñàáè­íÿí áûë ïîñëàí Ëóöèé Ñèê­öèé74, íåíà­âèäåâ­øèé âëàñòü äåöåì­âè­ðîâ è òàé­íî ïðè­çû­âàâ­øèé ñîðàò­íè­êîâ èçáðàòü òðè­áó­íîâ è ïîêè­íóòü ëàãåðü. (3)  ñïóò­íè­êè åìó îòðÿäè­ëè âîè­íîâ, êîòî­ðûì áûëî ïîðó­÷å­íî â óêðîì­íîì ìåñòå íàïàñòü íà Ñèê­öèÿ è óáèòü åãî. (4) Íî óáèé­ñòâî ýòî íå ïðî­øëî èì äàðîì, èáî Ñèê­öèé îêà­çàë ñîïðî­òèâ­ëå­íèå, à áóäó÷è ÷åëî­âå­êîì áîãà­òûð­ñêîé ñèëû è õðàá­ðî­ñòè, îí óëî­æèë è íåñêîëü­êèõ çëî­äå­åâ. (5) Îñòàâ­øè­å­ñÿ ñîîá­ùè­ëè â ëàãåðü, ÷òî Ñèê­öèé âìå­ñòå ñ íåñêîëü­êè­ìè âîè­íà­ìè ïîïàë â çàñà­äó è ïàë â íåðàâ­íîì áîþ. (6) Ýòî­ìó ñïåð­âà ïîâå­ðè­ëè, íî ïîòîì ñ ðàç­ðå­øå­íèÿ äåöåì­âè­ðîâ äëÿ ïîãðå­áå­íèÿ óáè­òûõ áûëà ïîñëà­íà êîãîð­òà è Ñèê­öèÿ íàøëè ëåæà­ùèì â íåòðî­íó­òûõ äîñïå­õàõ â îêðó­æå­íèè òðó­ïîâ, ñðå­äè êîòî­ðûõ íå áûëî íè îäíî­ãî íåïðè­ÿ­òå­ëÿ, íå áûëî è íèêà­êèõ èõ ñëå­äîâ; òåëî Ñèê­öèÿ äîñòà­âè­ëè â ëàãåðü, â òî÷­íî­ñòè óñòà­íî­âèâ, ÷òî îí áûë óáèò ñâî­è­ìè. (7) Ïðå­èñ­ïîë­íåí­íûå íåíà­âè­ñòè, âîè­íû ãîòî­âû áûëè íåìåä­ëåí­íî ïåðå­ïðà­âèòü òåëî Ñèê­öèÿ â Ðèì, íî äåöåì­âè­ðû óñïå­ëè óñòðî­èòü åìó âîèí­ñêîå ïîãðå­áå­íèå íà ãîñóäàð­ñò­âåí­íûé ñ÷åò. Âåëè­êà áûëà ñêîðáü â ëàãå­ðå âî âðå­ìÿ ýòèõ ïîõî­ðîí, ïîêðûâ­øèõ äåöåì­âè­ðîâ ïîçî­ðîì.

43. ad cla­des ab hos­ti­bus ac­cep­tas duo ne­fan­da fa­ci­no­ra de­cem­vi­ri bel­li do­mi­que adi­ciunt. [2] L. Sic­cium in Sa­bi­nis, per in­vi­diam de­cem­vi­ra­lem tri­bu­no­rum crean­do­rum se­ces­sio­nis­que men­tio­nes ad vol­gus mi­li­tum ser­mo­ni­bus oc­cul­tis se­ren­tem, pros­pe­cu­la­tum ad lo­cum castris ca­pien­dum mit­tunt. [3] da­tur ne­go­tium mi­li­ti­bus quos mi­se­rant ex­pe­di­tio­nis eius co­mi­tes ut eum op­por­tu­no ador­ti lo­co in­ter­fi­ce­rent. [4] haud inul­tum in­ter­fe­ce­re; nam cir­ca re­pug­nan­tem ali­quot in­si­dia­to­res ce­ci­de­re, cum ip­se se prae­va­li­dus pa­ri vi­ri­bus ani­mo cir­cum­ven­tus tu­ta­re­tur. [5] nun­tiant in castra ce­te­ri prae­ci­pi­ta­tum in in­si­dias es­se; Sic­cium eg­re­gie pug­nan­tem mi­li­tes­que quos­dam cum eo amis­sos. [6] pri­mo fi­des nun­tian­ti­bus fuit; pro­fec­ta dein­de co­hors ad se­pe­lien­dos qui ce­ci­de­rant de­cem­vi­ro­rum per­mis­su, postquam nul­lum spo­lia­tum ibi cor­pus Sic­cium­que in me­dio iacen­tem ar­ma­tum om­ni­bus in eum ver­sis cor­po­ri­bus vi­de­re, hos­tium ne­que cor­pus ul­lum nec ves­ti­gia abeun­tium, pro­fec­to ab suis in­ter­fec­tum me­mo­ran­tes ret­tu­le­re cor­pus. [7] in­vi­diaeque ple­na castra erant, et Ro­mam fer­ri pro­ti­nus Sic­cium pla­ce­bat, ni de­cem­vi­ri fu­nus mi­li­ta­re ei pub­li­ca in­pen­sa fa­ce­re ma­tu­ras­sent. se­pul­tus in­gen­ti mi­li­tum maes­ti­tia, pes­si­ma de­cem­vi­ro­rum in vol­gus fa­ma est.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 74Ëóöèé Ñèê­öèé Äåí­òàò — ëåãåí­äàð­íûé, ïðî­çâàí­íûé «Ðèì­ñêèì Àõèë­ëå­ñîì» ãåðîé ïëåá­ñà, âîïëî­òèâ­øèé â ñåáå ìóæå­ñòâî è ñàìîîò­âåð­æåí­íîñòü ïëå­áå­åâ (ñð.: Àâë Ãåë­ëèé, II, 11, 1).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364000344 1364000345 1364000346