Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1977.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.

От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги
IV, 4 1 2 3 4 5

XV. Мутин­ская вой­на

IV. 4. Пер­вый тол­чок к граж­дан­ским вол­не­ни­ям дало заве­ща­ние Цеза­ря. Анто­ний, вто­рой его наслед­ник, при­дя в ярость от того, что пред­по­чте­ние было отда­но Окта­вию, упор­но про­ти­во­дей­ст­во­вал введе­нию ода­рен­но­го юно­ши в наслед­ст­во. (2) Его, едва достиг­ше­го восем­на­дца­ти лет, он счи­тал изне­жен­ным сла­бым юнцом, кото­ро­го лег­ко обма­нуть, а себя, бла­го­да­ря сов­мест­ной служ­бе с Цеза­рем, чело­ве­ком выс­ше­го досто­ин­ства. Поэто­му он пытал­ся рас­стро­ить вступ­ле­ние Окта­вия в насле­до­ва­ние рас­хи­ще­ни­ем иму­ще­ства, пре­сле­до­вал его лич­ны­ми напад­ка­ми и все­ми сред­ства­ми мешал введе­нию в род Юли­ев. (3) Нако­нец, он высту­пил про­тив юно­ши откры­то, с ору­жи­ем, и уже набрал армию, кото­рая в Циза­ль­пин­ской Гал­лии окру­жи­ла пре­пят­ст­во­вав­ше­го ее опе­ра­ци­ям Деци­ма Бру­та. (4) Окта­вий Цезарь при­влек к себе сим­па­тии моло­до­стью, допу­щен­ной по отно­ше­нию к нему неспра­вед­ли­во­стью и вели­чи­ем име­ни, кото­рое он при­нял. Он при­звал к ору­жию вете­ра­нов и — во что труд­но пове­рить, — будучи част­ным лицом159, напал на кон­су­ла. (5) Сняв оса­ду Мути­ны, он осво­бо­дил Бру­та и захва­тил лагерь Анто­ния. При этом он про­явил лич­ную храб­рость: будучи ранен и исте­кая кро­вью, выхва­тил леги­он­но­го орла из рук уми­раю­ще­го зна­ме­нос­ца и отнес на сво­их пле­чах в лагерь.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 159На самом деле Окта­вий в апре­ле 43 г. до н. э. был про­пре­то­ром.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327002013 1327002021 1327002022 1366220216 1366220217 1366220218

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.