Гражданские войны

Кн. I, гл. 25

25. Когда народ уже собрал­ся и Фуль­вий начал свою речь, Гракх, охра­ня­е­мый стра­жей из чис­ла сво­их при­вер­жен­цев, под­нял­ся на Капи­то­лий; он был обес­по­ко­ен созна­ни­ем того, что сове­ща­ние идет по необыч­но­му вопро­су, поэто­му он укло­нил­ся от уча­стия в собра­нии и напра­вил­ся в пор­тик, выжидая, что слу­чит­ся даль­ше. Нахо­див­ше­го­ся в таком тре­вож­ном настро­е­нии Грак­ха увидел Антилл⁶³, пле­бей, совер­шав­ший жерт­во­при­но­ше­ние в пор­ти­ке, схва­тил его за руки и стал про­сить его поща­дить роди­ну; слы­шал ли о чем-либо Антилл, или подо­зре­вал что-нибудь, или что дру­гое побуди­ло его обра­тить­ся к Грак­ху, неиз­вест­но. Гракх, при­шед­ший в еще боль­шее сму­ще­ние и испу­гав­шись, как если бы он ули­чен был в чем-нибудь, дико посмот­рел на Антил­ла. Кто-то из при­сут­ст­во­вав­ших при этом, хотя и не было дано ника­ко­го ни сиг­на­ла, ни при­ка­за­ния, а толь­ко на осно­ва­нии дико­го взгляда Грак­ха на Антил­ла вооб­ра­зил, что уже при­шла пора, и, решив уго­дить чем-нибудь Грак­ху, пер­вый при­нял­ся за дело: он извлек кин­жал и пора­зил им Антил­ла. Под­нял­ся крик, когда увиде­ли его труп. Все бро­си­лись из хра­ма в стра­хе перед такою бедою. Гракх, отпра­вив­шись на форум, хотел там объ­яс­нить все слу­чив­ше­е­ся. Но никто даже не оста­но­вил­ся перед ним; все отсту­пи­лись от него как от чело­ве­ка, осквер­нен­но­го убий­ст­вом. Гракх и Флакк не зна­ли, что делать. Они упу­сти­ли удоб­ный слу­чай при­сту­пить к тому, о чем они реши­ли гово­рить в собра­нии, и побе­жа­ли к себе домой. Их сто­рон­ни­ки собра­лись у них, а осталь­ная тол­па уже сре­ди ночи, как если бы угро­жа­ла какая-нибудь беда, захва­ти­ла Форум. Кон­сул Опи­мий, нахо­див­ший­ся тогда в горо­де, дал при­каз несколь­ким воору­жен­ным лицам собрать­ся рано утром на Капи­то­лии и через гла­ша­та­ев созвал туда сенат⁶⁴, а сам, выжидая, что про­изой­дет даль­ше, нахо­дил­ся в хра­ме Дио­с­ку­ров, рас­по­ло­жен­ном в цен­тре Капи­то­лия.