Римские древности

Кн. IV, гл. 63

63. Тарк­ви­ний совер­шил все это как в мир­ное вре­мя, так и в вой­нах, и осно­вал два горо­да как коло­нии. Один, назван­ный Сиг­ни­ей⁷⁷, — не по пред­ва­ри­тель­но­му реше­нию, а слу­чай­но, пото­му что, после того как вои­ны зази­мо­ва­ли в этой мест­но­сти и рас­по­ло­жи­лись здесь лаге­рем, он не отли­чал­ся от горо­да; а дру­гой, Цир­цею⁷⁸, — по рас­че­ту, посколь­ку она нахо­ди­лась в удоб­ном месте Помп­тин­ской рав­ни­ны, обшир­ней­шей из всех рав­нин в Лации, да и море к ней близ­ко под­хо­дит; и есть доста­точ­но высо­кая ска­ла, име­ю­щая вид полу­ост­ро­ва, высту­паю­щая в Тиррен­ское море, на кото­рой, как свиде­тель­ст­ву­ет мол­ва, неко­гда посе­ли­лась Цир­цея⁷⁹, дочь Гелиоса. А быть осно­ва­те­ля­ми обе­их коло­ний он пре­по­ру­чил сыно­вьям — Цир­цею Аррун­ту, Сиг­нию Титу. И все это вре­мя царь совсем не боял­ся за свою власть. Но из-за над­ру­га­тель­ства над замуж­ней жен­щи­ной, какую погу­бил стар­ший из его сыно­вей Секст, он был лишен цар­ства и изгнан из горо­да. Боже­ство пред­ре­ка­ло, что несча­стье обру­шит­ся на его дом, посред­ст­вом мно­гих раз­ных зна­ме­ний, и под конец тако­вым:

(2) Орлы, при­ле­тав­шие по весне в сад, что рас­ки­нул­ся перед цар­ским двор­цом, сви­ли гнездо на вер­хуш­ке высо­кой паль­мы. Когда птен­цы у этих орлов еще не опе­ри­лись, под­ле­те­ла стая кор­шу­нов, кото­рые разо­ри­ли гнездо и уби­ли птен­цов, а орлов, воз­вра­тив­ших­ся с кор­мом, ото­гна­ли от паль­мы, цара­пая их и колотя лапа­ми.

(3) Тарк­ви­ний, наблюдая эти зна­ме­ния и пред­при­ни­мая все воз­мож­ное, как бы укло­нить­ся от того, что гото­вит судь­ба, не нашел в силах одо­леть неиз­беж­ное. Поэто­му, когда пат­ри­ции высту­пи­ли про­тив него, а народ согла­сил­ся с их поры­вом, он лишил­ся прав­ле­ния. А кто были вожа­ка­ми его нис­про­вер­же­ния и по каким при­чи­нам зате­я­ли такое пред­при­я­тие, я поста­ра­юсь опи­сать в немно­гих сло­вах.