Римские древности

Кн. IV, гл. 67

67. И после того как знат­ней­шие мужи собра­лись по спеш­но­му и страст­но­му при­зы­ву в дом его, как она и про­си­ла, она поведа­ла им обо всем слу­чив­шем­ся с само­го нача­ла. А затем обняв отца, с горь­ки­ми моле­ни­я­ми к нему и к при­сут­ст­ву­ю­щим, и испро­сив у богов и божеств быст­рой смер­ти, Лукре­ция вытас­ки­ва­ет кли­нок, кото­рый скры­ва­ла под покро­ва­ми одеж­ды и нано­сит един­ст­вен­ный удар себе в грудь, вон­зив в самое серд­це.

(2) Вслед за этим жен­ские вопли, при­чи­та­ния и бие­ние в грудь напол­ни­ли весь дом, а отец, под­хва­тив ее тело, стал обни­мать ее, и звать по име­ни, и хло­потать, буд­то она мог­ла опра­вить­ся от раны в его объ­я­ти­ях, но та, тре­пе­ща и испус­кая послед­ний вздох, уми­ра­ет. При­сут­ст­во­вав­шим рим­ля­нам про­ис­шед­шее пока­за­лось столь ужас­ным и достой­ным состра­да­ния, что у всех у них вырвал­ся еди­но­душ­ный крик, что им в тыся­чу раз луч­ше было бы уме­реть за сво­бо­ду, чем сне­сти такие бес­чин­ства, исхо­дя­щие от тира­нов.

(3) Сре­ди них был некий Пуб­лий Вале­рий, пото­мок одно­го из саби­нян, что вме­сте с Таци­ем пере­се­ли­лись в Рим, чело­век дея­тель­ный и разум­ный. Его посы­ла­ют в лагерь, чтобы сооб­щить о слу­чив­шем­ся мужу Лукре­ции и вме­сте с послед­ним под­нять все воин­ство про­тив тира­нов.

(4) Едва Вале­рий вышел за ворота, ему попа­да­ет­ся навстре­чу Кол­ла­тин, волей боже­ства направ­ляв­ший­ся из лаге­ря в город, еще в неведе­нии ни об одном из постиг­ших его дом несча­стий, а с ним Луций Юний, кото­ро­му про­зва­ние было Брут⁸² (на эллин­ское наре­чие сло­во «Брут» мож­но пере­ве­сти как «Тупи­ца»). Посколь­ку рим­ляне счи­та­ют, что он стал самым рев­ност­ным участ­ни­ком изгна­ния тира­нов, необ­хо­ди­мо крат­ко сооб­щить о нем, кем он был, от кого про­ис­хо­дил и поче­му полу­чил такое про­зви­ще, кото­рое совер­шен­но ему не под­хо­ди­ло.