Римские древности

Кн. IV, гл. 76

76. После того как Юний Брут изло­жил свой замы­сел, все его одоб­ри­ли и, сра­зу же посо­ве­щав­шись отно­си­тель­но лиц, кото­рые при­мут на себя пред­во­ди­тель­ство, рас­суди­ли назна­чить меж­ду­ца­рем Спу­рия Лукре­ция, отца убив­шей себя жен­щи­ны; а им были назва­ны те, кто полу­чит власть царей, — Луций Юний Брут и Луций Тарк­ви­ний Кол­ла­тин.

(2) И они пред­пи­са­ли, чтобы эти пра­ви­те­ли назы­ва­лись на их соб­ст­вен­ном наре­чии кон­су­ла­ми. И это назва­ние, может быть пере­веде­но на эллин­ский язык, как «совет­ник» или «член сове­та», ведь сло­вом «con­si­lia» рим­ляне назы­ва­ют наши сове­ща­ния. А «пред­во­ди­те­ля­ми» (ὕπα­τοι) их со вре­ме­нем назва­ли элли­ны вслед­ст­вие объ­е­ма их вла­сти, пото­му что они вла­ды­че­ст­ву­ют надо все­ми и зани­ма­ют самое высо­кое поло­же­ние. Ведь высо­кое и вер­хов­ное древ­ние назы­ва­ли «гюпа­тон».

(3) Обсудив и учредив это, и богов в молит­вах попро­сив помочь им, посколь­ку они стре­мят­ся к делам чистым и спра­вед­ли­вым, все отпра­ви­лись на Форум. Их сопро­вож­да­ли слу­ги, кото­рые на носил­ках, покры­тых чер­ным, нес­ли обаг­рен­ное кро­вью мерт­вое тело жен­щи­ны. Рас­по­рядив­шись поло­жить ее на воз­вы­ше­ние перед Кури­ей, види­мой для всех^[3], Брут и Кол­ла­тин ста­ли созы­вать народ на собра­ние.

(4) Когда тол­па пле­бе­ев собра­лась, не толь­ко те, что ока­за­лись на Фору­ме, но и со все­го горо­да (ведь гла­ша­таи разо­шлись по всем улоч­кам, созы­вая народ на Форум), Брут, взой­дя на три­бу­нал, откуда вошло в обы­чай обра­щать­ся к наро­ду с реча­ми у тех, кто созы­ва­ет собра­ния, и поста­вив рядом с собою пат­ри­ци­ев, воз­ве­стил сле­дую­щее: