Надгробная надпись Лицинии Корнелии Волузии Торкваты.

CIL VI 31726.
1-я четверть II в. н. э.

Рим, Национальный римский музей, Термы Диоклетиана.

Происхождение:
Рим, гроб­ни­ца Лици­ни­ев.

Описание:
Licinia Cornelia / M(arci) f(ilia) Volusia / Torquata / L(uci) Volusi co(n)s(ulis) / auguris

Лици­ния Кор­не­лия Волу­зия Торк­ва­та, дочь Мар­ка, жена Луция Волу­зия, кон­су­ла, авгу­ра.

31721—31727. Урны или мра­мор­ные циппы, эле­гант­но укра­шен­ные, рас­ко­пан­ные в 1885 г. на вил­ле, преж­де при­над­ле­жав­шей Бона­пар­ту, на виа Сала­риа (см. Lanciani R. Forma urbis Romae. Milano, 1893—1901. F. 3) в пре­де­лах горо­да. Сего­дня в садах Мара­и­ни, виа Баль­бо, 1.

31721

M LICINIVS
M F MEN
CRASSVS FRVGI
PONTIF PR VRB
COS LEG
TI CLAVDI CAESARIS
AVG GErMANICI
IN MauretanIA

Марк Лици­ний Красс Фру­ги, сын Мар­ка, из Мене­ни­е­вой три­бы, пон­ти­фик, город­ской пре­тор, кон­сул, легат Тибе­рия Клав­дия Цеза­ря Авгу­ста Гер­ма­ни­ка в Мав­ре­та­нии

31722

CN POMPeiuS
CRASSI F MEN
MAGNVS
PONTIF QVAEST
TI CLAVDI CAESARIS AVG
GERMANICI
SOCERI SVI

Гней Пом­пей Магн, сын Крас­са, из Мене­ни­е­вой (три­бы), пон­ти­фик, кве­стор Тибе­рия Клав­дия Цеза­ря Авгу­ста Гер­ма­ни­ка, сво­е­го тестя.

31723

DIS MANIBVS
[l] CALPVRNI PISONIS
FRVGI LICINIANI
XVVIR S F
ET VERANIAE
Q VERANI COS AVG F
GEMINAE
PISONIS FRVGI

Богам манам Луция Каль­пур­ния Пизо­на Фру­ги Лици­ни­а­на, квин­де­цем­ви­ра свя­щен­но­дей­ст­вий, и Вера­нии Геми­ны, доче­ри Квин­та Вера­ния, кон­су­ла, авгу­ра, жене Пизо­на Фру­ги.

31724

[[C CALPVRNIVS
CRASSVS FRVGI
LICINIANVS CON
SVL PONTIFEX
ET AGEDIA QVIN
TINA CRASSI]]

Гай Каль­пур­ний Красс Фру­ги Лици­ни­ан, кон­сул, пон­ти­фик, и Агедия Квин­ти­на, жена Крас­са

31725

C CALPVRNIO
PISONI CRASSO
FRVGI LICINIANO

Гаю Каль­пур­нию Пизо­ну Крас­су Фру­ги Лици­ни­а­ну

31726

LICINIA CORNELIA
M F VOLVSIA
TORQVATA
L VOLVSI COS
AVGVRIS

Лици­ния Кор­не­лия Волу­зия Торк­ва­та, дочь Мар­ка, жена Луция Волу­зия, кон­су­ла, авгу­ра

31727

LICINIA CRASSI
[c]OS [...]C F
VI[xit annis ...]X
MENSIB IIII

Лици­ния, дочь Крас­са, кон­су­ла... про­жи­ла ... лет, 4 меся­ца

Собрал Хюль­зен. 31722 и 31723: Henzen G. Inscripzioni scoperte in villa Bonaparte sulla via Salaria // Bullettino dell’Instituto di corrispondenza archeologica. 1885. P. 9—10; 31724—31726: Stevenson E. Ulteriori scoperte epigrafische nella villa Bonaparte, sulla via Salaria // ibid. P. 23—25; 31721—31726: Lanciani R. Roma.Via Salaria // Notizie degli scavi di antichità. 1884. P. 393—394; Lanciani R. Supplementi al volume VI del Corpus Inscriptionum Latinarum // BCAR. Vol. 13. 1885. P. 101—103, n. 1024—1029. 31727: опи­сал Хюль­зен.


Бук­вы над­пи­сей 31723, 31724, 31727 в древ­но­сти повреж­де­ны или пол­но­стью стёр­ты рез­цом. В стро­ке 9 над­пи­си 31721 очень сла­бый след бук­вы C или S.

О Лици­ни­ях Крас­сах и Каль­пур­ни­ях Пизо­нах после Момм­зе­на (Mommsen T. Titulus Atticua Frugi et Pisonis // Ephemeris Epigraphica. Vol. 1. 1872. P. 143—151) дис­ку­ти­ро­ва­ли Хен­цен и Сти­вен­сон (Locc. citt.). Над­пись 31721 отно­сит­ся к род­но­му сыну Луция Каль­пур­ния Пизо­на, кон­су­ла 739 г. (15 г. до н. э.), усы­нов­лён­но­му Мар­ком Лици­ни­ем Крас­сом, кон­су­лом 740 г. (14 г. до н. э.); он имел от Скри­бо­нии трёх детей: Гнея Пом­пея Маг­на (31722), кото­рый женил­ся на Анто­нии, доче­ри Клав­дия Авгу­ста, и в 47 г. н. э. был убит вме­сте с отцом вслед­ст­вие интриг Мес­са­ли­ны; Лици­ния Крас­са Фру­ги, кон­су­ла 64 г. н. э., каз­нён­но­го Неро­ном; Луция Каль­пур­ния Пизо­на Фру­ги (31723), кото­рый 10 янва­ря 69 г. был усы­нов­лён Галь­бой и сме­нил имя на «Сер­вий Суль­пи­ций Галь­ба Цезарь». — Сти­вен­сон пред­по­ла­га­ет, что Каль­пур­ний Лици­ни­ан (31724) был кон­су­лом-суф­фек­том в 87 г. н. э. (Прото­ко­лы арваль­ских бра­тьев, CIL. VI. 2065. 64: L VOLVSIO SATVRNINO C CALPV), кото­рый воз­жаж­дал вла­сти и был сослан Нер­вой в Тарент (Cass. Dio. LXVIII. 3; Aur. Vict. Epit. 13), Тра­я­ном — на ост­ров (Cass. Dio. LXVIII. 16) и убит при Адри­ане (SHA. Hadr. 5). — Лици­ния Кор­не­лия Торк­ва­та (31726), види­мо, была женой Луция Волу­зия, кон­су­ла 742 г. (12 . до н. э.), кото­рый в 54 г. н. э. умер в воз­расте 93 лет (Tac. Ann. XIV. 56; Plin. NH. VII. 12). Гай Каль­пур­ний Пизон Лици­ни­ан (31725), умер­ший, види­мо, в юном воз­расте, и Лици­ния, дочь Крас­са (31727), ина­че не извест­ны.

В садах Мара­и­ни так­же нахо­дит­ся сего­дня циппа 14235 (Calpurniae Luci filiae Lepidae Orfiti, «Каль­пур­нии Лепиде, доче­ри Луция, жене Орфи­та»), извле­чён­ная, несо­мнен­но, из этой же гроб­ни­цы и с тех пор хра­нив­ша­я­ся с про­шло­го века на вил­ле Гон­за­га-Вален­ти, кото­рая затем при­над­ле­жа­ла Бона­пар­там. Выше (31655) отме­ча­лось, что и алтарь в Вати­кан­ском музее (№ 1445: dis Manibus Liciniae Crassi Frugi pontificis f(iliae) Magnae, L. Pisonis pontificis uxor(is); «Богам манам Лици­нии Маг­ны, доче­ри пон­ти­фи­ка Крас­са Фру­ги, жене пон­ти­фи­ка Луция Пизо­на» ) неко­гда хра­нил­ся в этом мону­мен­те. — Нако­нец, в 1885 г. Хюль­зен опи­сал фраг­мен­ты, най­ден­ные воз­ле гроб­ни­цы Лици­ни­ев (fra le terre di scarico, «на терри­то­рии свал­ки»), в садах Мара­и­ни:

31728

abc; боль­ши­ми бук­ва­ми
]CLA
MA
VXO
ACC

C
ETA
PAR

N
DO
CIL. VI.

Литература:
Stevenson E. Ulteriori scoperte epigrafische nella villa Bonaparte, sulla via Salaria // ibid. P. 23—25; 31721—31726
Lanciani R. Roma.Via Salaria // Notizie degli scavi di antichità. 1884. P. 393—394
Lanciani R. Supplementi al volume VI del Corpus Inscriptionum Latinarum // BCAR. Vol. 13. 1885. P. 101—103, n. 1024—1029.
CIL. VI. 31726.

Источники:
(сс) 2007 г. Фото, перевод: О. В. Любимова (CC BY-SA 4.0).
© 1902 г. Комментарий: CIL. VI. 31726.
ENGLISH
Ключевые слова: надгробная надпись Лицинии Корнелии Волузии Торкваты Лициния Корнелия Волузия Торквата Луций Волузий эпитафия из Лициниевой гробницы Лициниева гробница Лициниев CIL VI 31726 Licinia Cornelia Marci filia Volusia Torquata Luci Volusi consulis auguris