Ципп, содержавший погребальную урну Агриппины Старшей
Лунский мрамор.
37 г. н. э.
Шир. 89 см, выс. 114 см, глуб. 89 см, выс. букв 5,4—8,8 см.
CIL VI 886 = CIL VI 31192 = CIL VI 40372 = ILS 180.
Инв. №№ S 751 / CE 6968 / NCE 2924.Рим, Капитолийские музеи, Дворец сенаторов, Табулярий. Фото: О. В. Любимова

Ципп, содержавший погребальную урну Агриппины Старшей.

Лунский мрамор.
37 г. н. э.
Шир. 89 см, выс. 114 см, глуб. 89 см, выс. букв 5,4—8,8 см.
CIL VI 886 = CIL VI 31192 = CIL VI 40372 = ILS 180.
Инв. №№ S 751 / CE 6968 / NCE 2924.

Рим, Капитолийские музеи, Дворец сенаторов, Табулярий.

Происхождение:
Рим, Мав­зо­лей Авгу­ста.
В XIII в. уже на пло­ща­ди Капи­то­лия.
До 1925 г. — Дво­рец кон­сер­ва­то­ров, вести­бюль.
С 1925 г. — Дво­рец кон­сер­ва­то­ров, гале­рея рим­ской сте­ны.
С 2008 г. — Дво­рец сена­то­ров, табу­ля­рий.

Описание:
CIL. VI. 886 = CIL. VI. 31192= CIL. VI. 40372 = ILS. 180.

Ossa Agrippinae Marci Agrippae filiae divi Augusti neptis uxoris Germanici Caesaris matris Cai Caesaris Augusti Germanici principis

Прах Агрип­пи­ны, [доче­ри] Мар­ка Агрип­пы, внуч­ки боже­ст­вен­но­го Авгу­ста, жены Гер­ма­ни­ка Цеза­ря, мате­ри прин­цеп­са Гая Цеза­ря Авгу­ста Гер­ма­ни­ка.

с. 157 CIL. VI. 886 Квад­рат­ная мра­мор­ная урна, выдолб­лен­ная свер­ху, кото­рая в Сред­ние века исполь­зо­ва­лась как мера. «В том же месте на дру­гом камне» — пишет Синьо­ри­ли, сооб­щив о над­пи­си CIL VI. 887, кото­рая, по его сло­вам, нахо­дит­ся «у под­но­жия Капи­то­лия, при­не­се­на из гроб­ни­цы Авгу­стов, или с горы, кото­рая назы­ва­ет­ся Лау­ста (lausta)». Сле­до­ва­тель­но, она, види­мо, была пере­не­се­на оттуда на Капи­то­лий вме­сте с той над­пи­сью, и так сло­ва Синьо­ри­ли понял Мар­ка­но­ва, кото­рый, взяв над­пись у Синьо­ри­ли, пишет: «на горе, кото­рая назы­ва­ет­ся Авгу­ста (l’augusta), в том же месте»; ср. Sign. во Введе­нии. На Капи­то­лии Cyr. (Parm.), перед двор­цом сена­то­ров у Капи­то­лия, он же (Marc.); на Капи­то­лии перед вхо­дом во дво­рец Кон­сер­ва­то­ров Ivcvnd., так же у дру­гих. Воз­ле третьей колон­ны пор­ти­ка дома Кон­сер­ва­то­ров с левой сто­ро­ны Man. 5253; во внут­рен­нем дво­ре двор­ца Кон­сер­ва­то­ров Lvpi, там же нахо­дит­ся до сих пор.

Опи­сал я. Впер­вые над­пись пред­став­ле­на в собра­нии Синьо­ри­ли №48, кото­рое см. во Введе­нии. За ним сле­ду­ют Фели­ци­ан (Felicianus Marc. f. 79, Veron. f. 136; отсюда Фер­ра­рин (Ferrarinus Traiect. f. 89; и, с добав­лен­ной в кон­це над­пи­сью Каста­лия Инно­кен­тия Ауда­ка, пре­фек­та горо­да, «кото­рый судил вме­сто импе­ра­то­ра» (vice sacra) Paris, f. 122’, Reg. f. 21); Мар­ка­но­ва (Marcanova Bern. f. 61’, Mut. f. 63); Редий­ский кодекс (cod. Redianus f. 12’); Пев­тин­гер (Peutinger 526 f. 85’, отсюда, види­мо, Апи­ан (Apianus 199, 2)). Затем над­пись при­во­дят Кири­ак (Cyriacus Parm. f. 76’, Marc. f. 126’, Vat. f. 65); Юкунд (Iucundus Veron. f. 12, Magl. f. 36’); П. Сабин (P. Sabinus Marc, f. 117’); Рафа­эль из Воль­тер­ры (Raphael Volaterranus. Commentariorum rerum urbanarum liber XIII f. 174’); Аль­бер­тин (Albertinus f. 49’); Мац­цок­ки (Mazochius f. 20); Метелл (Metellus ad Mazochium suum nunc Vaticanum, Vat. 6039 f. 269’, 6040 f. 26 «опи­сал Гас­пар Каст­ри Бле­зи­та­ни, Метел­лу пере­дал Я. Таве­ра», и f. 79’); Сме­ций (Smetius ms. Neap. p. 182, ed. 49, 11 и 108, 2, отсюда Gruter I. Inscriptiones antiquae totius orbis Romani. Heidelberg, 1603. 237, 4, а отсюда Orelli I. C. Inscriptionum latinarum selectarum amplissima collectio. Turici, 1828. № 659, ср. CIL. III. P. 61); Морий­он (Morillon Amstel. f. 4) и Лиго­рий (Ligorius Neap. 1. 49, Taur. vol. 21, воз­мож­но, на осно­ва­нии Сме­ция); Пан­ви­ний (Panvinius Vat. 6035 f. 7’ bis); Испан­ский ано­ним (anon. Hispanus Chis. f. 349 и 373); Ману­ций (Manutius Vat. 5241 p. 53. 146. 352, 5253 f. 390 неиз­вест­ным почер­ком); Буас­сар (Boissard ms. p. 63, ed. 3, 96 силь­но испор­че­но); Чит­та­ди­ни (Cittadinius Marc. f. 190); Чак­ко­ни (Ciacconius Raffaelli f. 105); Вин­ге (Winghius Brux. 1 f. 44); Пто­ле­мей (Ptolemaeus sched. Senens. 2 f. 340); Лупи (Lupius Vat. 9143 f. 40).

Из апо­гра­фа Синьо­ри­ли оче­вид­но, что уже в его вре­ме­на в стро­ке 2 про­па­ла бук­ва F.

Хотя Агрип­пи­на умер­ла в 33 г. н. э. (Tac. Ann. VI. 25), но толь­ко в 37 г. н. э., когда импе­ра­то­ром стал её сын Гай Цезарь, он при­вёз её прах с ост­ро­ва Пан­да­те­рия в Рим и поме­стил в Мав­зо­лей (Suet. Cal. 15). С этим сог­ла­су­ет­ся то, что в над­пи­си она наз­ва­на мате­рью Гая Цеза­ря Авгу­ста. [Кро­ме того, из этой над­пи­си ясно, что сло­ва Све­то­ния (Cal. 23): «Он не желал, чтобы его счи­та­ли и назы­ва­ли вну­ком Агрип­пы, ибо послед­ний был низ­ко­го про­ис­хож­де­ния»[1] не отно­сят­ся к нача­лу прав­ле­ния Кали­гу­лы. Т. Момм­зен.]

Э. Бор­ман, В. Хен­цен

с. 46 ILS. 180

ossa | Agrippinae M. Agrippae [f.], divi Aug. neptis, uxoris | Germanici Caesaris, | matris C. Caesaris Aug. | Germanici principis.

В Риме, боль­шая мра­мор­ная урна, кото­рая в Сред­ние века исполь­зо­ва­лась вме­сто меры, уне­сён­ная, как сооб­ща­ет­ся, из гроб­ни­цы Авгу­стов: сох­ра­ни­лась на Капи­то­лии (CIL. VI 886). — Над­пись постав­ле­на в 37 г. н. э., после того, как Кали­гу­ла, сын Агрип­пи­ны, при­дя к вла­сти, при­вёз её прах с ост­ро­ва Пан­да­те­рия в Рим, в Мав­зо­лей Авгу­ста (Suet. Cal. 15).

Г. Дес­сау

с. 3072 CIL. VI. 31192, к № 886. Над­пись при­во­дят так­же Андреа де Сан­та-Кру­че (Andreas de S. Cruce cod. Hamilton. f. 38’ n. 84, и ещё раз: f. 92 n. 372); Юкунд (Iucundus Medic. f. 23’ n. 92); Бар­на­ба Кри­стин (Barnabas Cristinus cod. Stuttgart. f. 45’); Бел­льевр (Bellièvre Paris, f. 194 et 254); Буас­сар (Boissard Holm. f. 39’); Аль­дро­ван­ди (Aldrovandi U. Delle statue antiche, che per tutta Roma, in diversi luoghi, et case si veggono // Le Antichità della città di Roma. Venezia, 1558. P. 270); Пира­не­зи (Piranesi G. B. Le Antichità Romane. Roma, 1784. Vol. 2. Tav. 62, пре­крас­ная мед­ная гра­вю­ра); Хюб­нер (Hübner A. Exempla Scripturae Epigraphicae Latinae. Berolini, 1885. №77, изо­бра­же­ны стк. 1—3). Новый экзем­пляр, нахо­дя­щий­ся в Ози­мо в доме Гуар­нье­ри, опи­сал и при­знал под­дел­кой Момм­зен. Ср. CIL. IX. 630*, 4.

К. Хюль­зен

p.76 AE 1994

von Hesberg H., Panciera S. Das Mausoleum des Augustus. Der Bau und seine Inschriften. München, 1994.

234) = CIL. VI. 886 = CIL. VI. 31192 (=ILS. 180) = CIL. VI. 8. 2. 40372. P. 137—140, n° XVI; фото, рису­нок. Оссу­а­рий Агрип­пи­ны, хра­ня­щий­ся в Новом Капи­то­лий­ском музее, в пере­хо­де Рим­ских стен.

Стк. 2 : Agrippinae M. Agrippaẹ [f.].

Бук­ва F исчез­ла при пере­дел­ке оссу­а­рия в эта­лон­ную меру для зер­на (в рам­ке чита­ет­ся «Rugitella de grano»). Бла­го­да­ря гер­бам и соот­вет­ст­ву­ю­щим латин­ским ини­ци­а­лам, выре­зан­ным в то вре­мя на пра­вой сто­роне оссу­а­рия, пере­дел­ка дати­ру­ет­ся авто­ра­ми вто­рой поло­ви­ной XIV в.

Дати­ров­ка: посвя­ще­на Кали­гу­лой, при­бли­зи­тель­но в апре­ле 37 г. н. э.

Année épigraphique

При­ме­ча­ния пере­вод­чи­цы

[1]Agrippae se nepotem neque credi neque dici ob ignobilitatem eius volebat (пер. Д.П. Кон­ча­лов­ско­го).


Литература:
CIL. VI. 886 (E. Bormann, W. Henzen)
ILS. 180 (H. Dessau)
CIL. VI. 31192 (Ch. Hülzen)
Gordon A. E. Album of dated Latin inscriptions. Berkeley, 1958. № 79.
von Hesberg H., Panciera S. Das Mausoleum des Augustus. Der Bau und seine Inschriften. München, 1994. S. 137—140, № XVI (= AE 1994, 234).
Supplementa Italica — Imagines. Roma (CIL, VI) 1 — Musei Capitolini. Roma, 1999. №2094.
Gionta D. Epigrafia umanistica a Roma. Messina, 2005. P. 82, № 64.
Kolb A., Fugmann J. Tod in Rom. Grabinschriften als Spiegel Roemischen Lebens. Mainz am Rhein, 2008. S. 27—30, № 1.
Tedeschi Grisanti G., Solin H. Dis Manibus, pili, epitaffi et altre cose antiche di Giovannantonio Dosio. Pisa, 2011. P. 360.

Источники:
(сс) 2009 г. Фото: О. В. Любимова (CC BY-SA 4.0).
Текст: CIL. VI. 886.
Текст: ILS. 180.
Текст: CIL. VI. 31192.
Текст: AE 1994, 234
(cc) 2019 г. Перевод: О. В. Любимова (CC BY-SA 4.0).

комм.

комм.
Ключевые слова: эпиграфика надпись надписи epigraphia скульптура скульптурный sculptura римский римская римские погребальная погребальный погребальные римская римские надгробная надпись погребальная урна для праха пеплохранилище мавзолей августа mausoleum augusti ципп содержавший погребальную урну агриппины старшей лунский мрамор прах кости випсания агриппина старшая g152 cil vi 886 cil vi 40372 cil vi 31192 ils 180 ossa agrippinae marci agrippae filiae divi augusti neptis uxoris germanici caesaris matris cai caesaris augusti germanici principis инв № s 751 инв № ce 6968 инв № nce 2924