Надпись на базе статуи Августа, поставленной салассами, поселенцами Августы Претории
Inscr. It. XI. 1. 6 = ILS. 6753.
23—22 гг. до н. э. Копия.
Инв. № MCR 243.Рим, Музей Римской культуры. Фото: О. В. Любимова

Надпись на базе статуи Августа, поставленной салассами, поселенцами Августы Претории.

Inscr. It. XI. 1. 6 = ILS. 6753.
23—22 гг. до н. э. Копия.
Инв. № MCR 243.

Рим, Музей Римской культуры.

Происхождение:
Ори­ги­нал най­ден в 1894 г. в Аосте (Ита­лия) сре­ди стро­и­тель­ных мате­ри­а­лов, кото­ры­ми в Cред­ние века была зало­же­на ниж­няя часть южных ворот (porta principalis dextra) рим­ской сте­ны. Хра­нит­ся в Регио­наль­ном архео­ло­ги­че­ском музее, Аоста, Ита­лия.

Описание:
CIL. V. 852 = InscrIt. X. 4. 337.

Imp(eratori) Caesa[ri] / divi f(ilio) Augus[to] / co(n)s(uli) XI imp(eratori) VI[II] / tribunic(ia) pot(estate) / Salassi incol(ae) / qui initio se / in colon(iam) con[t(ulerunt)] / patron(o)

Импе­ра­то­ру Цеза­рю Авгу­сту, сыну Боже­ст­вен­но­го, кон­су­лу 11 раз, импе­ра­то­ру 8 раз, обла­даю­ще­му три­бун­ской вла­стью, (сво­е­му) пат­ро­ну (поста­ви­ли) салас­сы, (непол­но­прав­ные) посе­лен­цы, кото­рые с само­го нача­ла отпра­ви­лись в (эту) коло­нию.

с. 369 Латин­ская над­пись, упо­мя­ну­тая выше, выре­за­на на бло­ке пес­ча­ни­ка высотой 92 см, шири­ной 68 см, тол­щи­ной 28 см. (…) Края не повреж­де­ны, за иск­лю­че­ни­ем пра­во­го (для наблюда­те­ля), где отме­ча­ют­ся раз­лич­ные повреж­де­ния. На зад­ней поверх­но­сти име­ют­ся следы трёх спа­ек; на верх­ней — дыра, про­де­лан­ная инстру­мен­том, с помо­щью кото­ро­го камень захва­ты­ва­ли и под­ни­ма­ли.

В целом стро­ки рас­по­ло­же­ны сим­мет­рич­но, за иск­лю­че­ни­ем третьей, пятой и, воз­мож­но, вто­рой.

Добав­лю неко­то­рые наблюде­ния.

В кон­це 1-й стро­ки камень обло­ман в том месте, кото­рое долж­ны были зани­мать две послед­ние бук­вы сло­ва Caesa[ri].

Во 2-й стро­ке име­ет­ся повреж­де­ние, из-за кото­ро­го про­па­ла часть неко­то­рых букв. От бук­вы A в име­ни Авгу­ста остал­ся лишь очень сла­бый след; кро­ме того, две послед­ние бук­вы вид­ны не пол­но­стью; если допу­стить суще­ст­во­ва­ние обе­их, то стро­ка утра­чи­ва­ет сим­мет­рию.

В 3-й стро­ке име­ет­ся сим­мет­рия толь­ко до букв COS • XI • IMP. Воз­мож­но, чис­ло импе­ра­тор­ских акк­ла­ма­ций было добав­ле­но позд­нее и поэто­му было выре­за­но более мел­ки­ми бук­ва­ми, таким обра­зом, что вид­на толь­ко циф­ра V, за кото­рой сле­ду­ет чер­та. И есть место ещё для двух черт, необ­хо­ди­мых, чтобы обра­зо­вать чис­ло VIII. Но для чет­вёр­той линии уже нет места, так что иск­лю­ча­ет­ся VIIII импе­ра­тор­ская акк­ла­ма­ция, кото­рую при­том было бы труд­но сог­ла­со­вать с XI кон­суль­ст­вом Авгу­ста.

с. 370 В 4-й стро­ке не наблюда­ет­ся ника­ких сле­дов чис­ла после POT. Если пред­по­ло­жить, что это чис­ло сто­я­ло на месте, затро­ну­том повреж­де­ни­ем, то оно долж­но было быть запи­са­но очень малень­ки­ми бук­ва­ми, выре­зан­ны­ми на неко­то­ром рас­сто­я­нии от T, не свер­ху и не в середине стро­ки, а сни­зу; это очень мало­ве­ро­ят­но, если не ска­зать невоз­мож­но. Посколь­ку нель­зя допу­стить, что в над­пи­си был ука­зан год три­бун­ской вла­сти, сле­ду­ет сде­лать вывод, что это был пер­вый год после того, как Август полу­чил её 27 июня 731 г. от осно­ва­ния Рима (23 г. до н. э.). Это вполне соот­вет­ст­ву­ет XI кон­суль­ству и VIII импе­ра­тор­ской акк­ла­ма­ции. Таким обра­зом, пли­та долж­на отно­сить­ся к пери­о­ду меж­ду 27 июня 23 г. до н. э. и 17 июня 22 г. до н. э.

В 7-й стро­ке после CON име­ет­ся место для одной бук­вы; но ни малей­ше­го её следа рас­по­знать невоз­мож­но из-за повреж­де­ний на камне1.

Мож­но не сомне­вать­ся, что в кон­це 8-й стро­ке не сто­я­ло бук­вы O.


1 Иссле­дуя гип­со­вый сле­пок, мы с про­фес­со­ром Бор­ма­ном и док­то­ром Талье­ри спер­ва усмот­ре­ли в кон­це этой стро­ки моно­грам­му CO. Но повтор­ное иссле­до­ва­ние убеди­ло нас, что чер­та над бук­вой N появи­лась слу­чай­но.

Э. Фер­ре­ро

Над­пись най­де­на в Авгу­сте Пре­то­рии (Аоста) (Notizie degli scavi di antichità. 1894. P. 369; Ferrero E. // Atti delle Reale Accademia delle Scienze di Torino. Vol. 30. 1894—1895. P. 369). — 1) cos. XI — то есть, в 23 г. до н. э. Ср. № 87 сл. — 2) Imp. VI[II] — Фер­ре­ро отме­ча­ет, что для чис­ла VIIII недо­ста­точ­но места. Поэто­му над­пись, види­мо, сде­ла­на до 20 г. до н. э., когда Август стал назы­вать­ся импе­ра­то­ром в девя­тый раз (ср. Mommsen Th. Res Gestae Divi Augusti ex monumentis Ancyrano et Apolloniensi. B., 1883. P. 13). — 3) con[t] — Contulerunt («отпра­ви­лись»). Види­мо, неко­то­рые из салас­сов, почти истреб­лён­ных Вар­ро­ном Муре­ной в 25 г. до н. э., были при­ня­ты в каче­стве непол­но­прав­ных посе­лен­цев в новую коло­нию Авгу­ста Пре­то­рия, осно­ван­ную на том самом месте, где сто­ял лагерь рим­ско­го пол­ко­во­д­ца (Strab. IV. 203, 206; ср. Mommsen Th. // CIL. V. P. 736).

Г. Дес­сау

с. 182 Тро­фей Авгу­ста (6 г. до н. э.), постав­лен­ный соглас­но поста­нов­ле­нию рим­ско­го сена­та, про­слав­лял Авгу­ста за поко­ре­ние 45 аль­пий­ских наро­дов меж­ду Адри­а­ти­че­ским и Тиррен­ским моря­ми. В их чис­ло вхо­ди­ли салас­сы, побеж­дён­ные око­ло 25 г. до н. э., о кото­рых Стра­бон (IV. 6. 7) сооб­ща­ет, что «Август впо­след­ст­вии совер­шен­но поко­рил их и, доста­вив в Эпо­редию, рим­скую коло­нию, про­дал всех в раб­ство в каче­стве воен­ной добы­чи (…) Цезарь [т. е. Август], отпра­вив 3000 рим­лян, осно­вал город Авгу­сту», т. е. Авгу­сту Пре­то­рию (ср. Bessone L. Tra Salassi e Romani: pagine di storia antica valdostana e alpina. Aosta, 1985 — о кон­флик­те салас­сов и рим­лян). Потер­пев такое пора­же­ние, исчез­нув из юриди­че­ских и лите­ра­тур­ных тек­стов, какой ещё выбор име­ли салас­сы и их лиде­ры? Ожида­ла ли их та же судь­ба, что и бой­ев? Любо­пыт­ное свиде­тель­ство о после­во­ен­ной обста­нов­ке в Авгу­сте Пре­то­рии даёт латин­ская над­пись из Аосты (23 г. до н. э.), в кото­рой салас­сы выра­жа­ют бла­го­дар­ность и лояль­ность сво­е­му все­мо­гу­ще­му пат­ро­ну и заво­е­ва­те­лю — Авгу­сту (рис. 4. 1).

В этой над­пи­си салас­сы опре­де­ля­ют себя как посе­лен­цев (incolae). Это тех­ни­че­ский тер­мин, пред­по­ла­гаю­щий суще­ст­во­ва­ние внут­ри коло­нии двух общин: коло­ни­сты (coloni) и посе­лен­цы (incolae). Выжив­шие салас­сы, веро­ят­но, не полу­чи­ли рим­ско­го граж­дан­ства; хотя фор­маль­но они были отде­ле­ны от коло­ни­стов, они, види­мо, отча­сти сох­ра­ни­ли свою этни­че­скую иден­тич­ность и фор­мы соци­аль­но-поли­ти­че­ской орга­ни­за­ции и финан­со­вые ресур­сы, поз­во­лив­шие им поста­вить в новой коло­нии столь важ­ную над­пись.

с. 183

Imp(eratori) Caesa[ri] diui f(ilio) Augus[to]
co(n)s(uli) XI imp(eratori) VI[II] tribunic(ia) pot(estate) [XII?]
Salassi incol(ae)
qui initio se in colon(iam) con[t(ulerunt) patron(o).

аль­тер­на­тив­ное чте­ние стк. 7: con[t(ribuerunt?)]

(Inscr. It. XI.1. 6 = ILS. 6753 = IAugPraet. 1)

Такое поло­же­ние салас­сов в про­цве­таю­щей коло­нии Авгу­ста Пре­то­рия, слу­жив­шей ворота­ми в транс­аль­пий­ские про­вин­ции, как кажет­ся, про­ти­во­ре­чит утвер­жде­нию Стра­бо­на о пора­бо­ще­нии салас­сов: воз­мож­но, не все они были пора­бо­ще­ны? В двух после­дую­щих посвя­ще­ни­ях ана­ло­гич­но­го содер­жа­ния, постав­лен­ных в прав­ле­ние Авгу­ста (око­ло 1 г. до н. э./н. э.; 6—1 гг. до н. э.) наз­ва­ние «салас­сы» боль­ше не употреб­ля­ет­ся (CIL. V. 6834—6835 = IAugPraet. 2—3). После это­го вряд ли воз­мож­но отли­чить тузем­цев-салас­сов от коло­ни­стов, имми­гран­тов или путе­ше­ст­вен­ни­ков, как в архео­ло­ги­че­ских, так и в эпи­гра­фи­че­ских свиде­тель­ствах. Про­со­по­гра­фия Аосты типич­на для рим­ской коло­нии, и в эпи­гра­фи­че­ских свиде­тель­ствах выде­ля­ет­ся лишь несколь­ко рези­ден­тов-гре­ков. Пере­чень муни­ци­паль­ных маги­ст­ра­тов — эди­лы, дуум­ви­ры и севи­ры авгу­ста­лы — типи­чен для коло­нии (см. табл. 3. 3). Учи­ты­вая, какой поли­ти­че­ский вес име­ли посвя­ще­ния прин­цеп­су, мало­ве­ро­ят­но, что салас­сы исчез­ли; с. 184 но в архео­ло­гии и эпи­гра­фи­ке они боль­ше не раз­ли­чи­мы, хотя и не сле­ду­ет посту­ли­ро­вать «пол­ную рома­ни­за­цию» Вал­ле-д’Аоста (как посту­ли­ру­ет Валь­зер: Walser G. Circitor publici portorii // Historia Testis: Mélanges d’épigraphie, d’histoire ancienne et de philologie offerts a Tadeusz Zawadski / Ed. M. Piérart, O. Curty. Freiburg, 1989. P. 153—158). Веро­ят­но, это изъ­яв­ле­ние лояль­но­сти, свиде­тель­ст­ву­ю­щее о «монар­хи­че­ском» мило­сер­дии Авгу­ста, содей­ст­во­ва­ло инте­гра­ции салас­сов в обще­ство рим­ских граж­дан. Оно дока­зы­ва­ет так­же, что мож­но было обра­щать­ся пря­мо к прин­цеп­су в обход мест­ных вла­стей.

P. Хойсслер

Литература:
Ferrero E. // NSA. 1894. P. 369—370
AE 1895. 22
AE. 1898. 46, 129
Inscr. It. XI. 1. 6
ILS. 6753
Cavallaro A. M., Walser G. Iscrizioni di Augusta Praetoria. Aosta, 1988. № 1.
Canali De Rossi F. Il ruolo dei patroni nelle relazioni politiche fra il mondo greco e Roma in età repubblicana ed augustea. München; Leipzig, 2001. S. 106 A. 4.
Haeussler R. Becoming Roman? Diverging Identities and Experiences in Ancient Northwest Italy. Walnut Creek, 2013. P. 182—184.

Источники:
(сс) 2009 г. Фото, перевод с лат., итал., англ.: О. В. Любимова (CC BY-SA 4.0).
© Текст надписи: Epigraphik-Datenbank Clauss / Slaby (EDCS-06700002).
© 1894 г. Комментарий: Ferrero E. // NSA. 1894. P. 369—370 .
© 1902 г. Комментарий: Dessau H. Inscriptiones Latinae Selectae. Vol. 2. Pars 1. B., 1902. P. 655. No. 6753.
© 2013 г. Комментарий: Haeussler R. Becoming Roman? Diverging Identities and Experiences in Ancient Northwest Italy. Walnut Creek, 2013. P. 182—184.
Ключевые слова: эпиграфика надпись надписи epigraphia римская римские почетная imperatori caesari divi filio augusto consuli xi imperatori viii tribunicia potestate salassi incolae qui initio se in coloniam contulerunt patrono император цезарь август сын божественного трибунской властью раз консул 11 раз император 8 раз салассы поселенцы патрон августа претория аоста колония копия почетная надпись база статуи копия inscr it xi 1 6 ils 6753 инв № mcr 243