Relief dedicated to the gods of fatherland by pretorians of Gallia Belgica
Marble. 246 CE. Inv. No. NCE 477.Rome, Capitoline Museums, Palazzo SenatorioPhoto by Sergey Sosnovskiy

Relief dedicated to the gods of fatherland by pretorians of Gallia Belgica.

Marble. 246 CE.
Inv. No. NCE 477.

Rome, Capitoline Museums, Palazzo Senatorio
(Roma, Musei capitolini, Palazzo Senatorio)

Origin:
Rome, Piazza Manfredo Fanti.
Description:
CIL VI, 2821 = CIL VI, 32551 = Dessau 2096:

Fronte: I(ovi) O(ptimo) M(aximo) et Marti et Nemesi [et] Soli et Victoriae et omnibus / diis patriensibus, civ(es) ex prov(incia) Belgica Aug(ustae) Viromandu/oru(m), milites Iul(ius) Iustus, coh(ortis) I praet(oriae), (centuria) Albani, et / Firm(ius) Maternianus, coh(ortis) X praet(oriae) Philippianarum (!), / (centuria) Artemonis, v(otum) s(olverunt) l(ibentes) m(erito).

Lato destro: Ded(icata) IIII kal(endas) Iul(ias), / Presente (!) et / Albino [co(n)s(ulibus)].

Italiano RILIEVO DEDICATO AGLI DEI PATRII DA PRETORIANI DELLA GALLIA BELGICA

Roma, Piazza Manfredo Fanti — 246 d.C.

Fronte: A Giove Ottimo Massimo, Marte, Nemesis, al Sole, alla Vittoria ed a tutti gli dei patrii, i cittadini di Augusta Viromanduorum (odierna St. Quentin en Vermandois in Francia) nella provincia Belgica, i soldati Iulius Iustus, della coorte I pretoria (che milita) nella centuria (comandata) da Albanus, e Firmius Maternianus, della coorte X pretoria Fitippiana, (che milita) nella centuria (comandata) da Artemon giustamente lieti sciolsero il voto.

Lato destro: (Rilievo) dedicato il quarto giorno prima delle calende di Luglio (28 Giugno), nell’anno in cui ricoprirono il [consolato] Praesens e Albinus (246 d.C.).

Sulla fronte sono rappresentati Giove con un’aquila ai piedi e corona sul capo, Marte e Nemesis; sul fianchi a sinistra Vittoria alata con ramo di palma ed a destra il dio Sole ed un’ara con fuoco acceso.

English RELIEF DEDICATED TO THE GODS OF THE FATHERLAND BY PRAETORIANS OF GALLIA BELGICA

Rome, Piazza Manfredo Fanti — 246 CE.

Front: To Jupiter Optimus Maximus, Mars, Nemesis, Sol, Victory and all the gods of the fatherland, the citizens of Augusta Viromanduorum (modern St. Quentin en Vermandois, France) in the province of Belgica, the soldiers Julius Justus, of the first praetorian cohort, (who serves) in the century (commanded) by Albanus, and Firmus Maternianus, of the tenth praetorian cohort Filippiana, (who serves) in the century (commanded) by Artemon, rightly offered (this) in fulfillment of a vow.

Right side: (Relief) dedicated the fourth day before the calends of July (28 June), in the year in which Praesens and Albinus held the [consulship] (246 CE).

On the front are representations of Jupiter with an eagle at his feet and a crown on his head, Mars and Nemesis; on the left side is winged Victory with a palm branch; on the right side is Sol and an altar with a lit fire.

Credits:
(сс) 2006. Photo: Sergey Sosnovskiy (CC BY-SA 4.0).
Text: museum inscription to the sculpture.
Keywords: epigraphia epigraphy inscription iscrizione epigrafia epigraphik epigrafik inschrift épigraphie γλυπτική sculptura sculpture sculptural scultura skulptur ρωμαϊκό roman romana romano romani römisch römische römisches römischen römischer romain romaine romains romaines ανακούφιση relief rilievo ελληνική μυθολογία mythologia graeca greek mythology mitologia greca griechische mythologie grecque ρωμαϊκή γιούπιτερ jupiter iupiter juppiter iuppiter jovis iovis jove giove dedicatory inscriptions dedicatoria widmungsinschrift weihinschrift dédicatoire θεός μαρς deus mars god dio marte gott dieu θεά νέμεσις dea nemesis goddess nemesi göttin déesse némésis marble votive dedicated to the gods of fatherland by pretorians gallia belgica veil veiled eagle wreath with band ribbon spear helmet headpiece armor armour armatura patera iom vslm i o m et marti soli victoriae omnibvs diis patriensibvs civ ex prov avg viromandvorv milites ivl ivstvs coh praet albani firm maternianvs x philippianarvm artemonis v s l ded iiii kal presente albino cos iovi optimo maximo omnibus patriensibus cives provincia augustae viromanduorum iulius iustus cohortis praetoriae centuria firmius maternianus philippianarum votum solverunt libentes merito dedicata kalendas iulias consulibus cil 06 vi 2821 32551 dessau 2096 inv no nce 477