Inscribed slab in honour of Germanicus
Rosy marble. After 18 CE.Dimensions: 0.89 × 0.79 × 0.15 m.
AE. 1995. 650. Inv. Nos. A 0.9.17675 / St. 8628.Milan, Civic Archaeological MuseumPhoto by Ilya Shurygin
Inscribed slab in honour of Germanicus.
Rosy marble. After 18 CE.
Dimensions: 0.89 × 0.79 × 0.15 m.
AE. 1995. 650.
Dimensions: 0.89 × 0.79 × 0.15 m.
AE. 1995. 650.
Inv. Nos. A 0.9.17675 / St. 8628.
Milan, Civic Archaeological Museum
(Civico museo archeologico di Milano).
Origin:
Milan, corso Europa (1963).
Description:
AE. 1995. 650.
La lastra, rinvenuta reimpiegata nelle terme tardoromane ma in orige murata su un monument costruito in onore di Germanico, è uno dei rari esempi milanesi di dedica a un membro della famiglia imperiale. Germanico figura nell’iscrizione con i nomi assunti dopo il suo ingresso nella gens Iulia, avvenuto per adozione da parte di Tiberio il 4 d.C. Segue la menzione di alcune cariche ricoperte e titoli ricevuti, quali il secondo consolato (18 d.C.), la seconda acclamazione imperatorial, di cui fu insignito dopo aver condotto una serie di operazioni military vittoriose in Germania, e due sacerdozi, l’augurato e il flaminato augustale. Numerose epigrafi attestano la fama goduta da Germanico in tutto l’Impero, sia in vita sia dopo l’oscura morte, avvenuta nel 19 d.C. in Asia Minore; la lastra Milanese gli viene dedicate dal senato locale a testimoniare la stima della cittadinanza, ma anche il lealismo del municipio nei confronti della casa regnante.
Germanico Caesari / Ti(beri) Aug(usti) f(ilio) / divi Aug(usti) nepoti / divi Iuli pron(epoti) co(n)s(uli) II imp(eratori) II / auguri flamini Augustali / d(ecurionum) d(ecreto)
To Germanicus Caesar, son of Tiberius Augustus, grandson of Divus Augustus, great-grandson of Divus Julius, consul twice. imperator twice, augur, flamen of Augustus, — according to the decree of decurions.
La lastra, rinvenuta reimpiegata nelle terme tardoromane ma in orige murata su un monument costruito in onore di Germanico, è uno dei rari esempi milanesi di dedica a un membro della famiglia imperiale. Germanico figura nell’iscrizione con i nomi assunti dopo il suo ingresso nella gens Iulia, avvenuto per adozione da parte di Tiberio il 4 d.C. Segue la menzione di alcune cariche ricoperte e titoli ricevuti, quali il secondo consolato (18 d.C.), la seconda acclamazione imperatorial, di cui fu insignito dopo aver condotto una serie di operazioni military vittoriose in Germania, e due sacerdozi, l’augurato e il flaminato augustale. Numerose epigrafi attestano la fama goduta da Germanico in tutto l’Impero, sia in vita sia dopo l’oscura morte, avvenuta nel 19 d.C. in Asia Minore; la lastra Milanese gli viene dedicate dal senato locale a testimoniare la stima della cittadinanza, ma anche il lealismo del municipio nei confronti della casa regnante.
A. Sartori
Literature:
Sartori A. Guida alla Sezione Epigrafica delle Raccolte Archeologiche di Milano. Milano, 1994. P. 50.
AE. 1995. 650.
AE. 1995. 650.
Credits:
© 2015. Photo: Ilya Shurygin.
Text and description of the inscription: Sartori A. Guida alla Sezione Epigrafica delle Raccolte Archeologiche di Milano. Milano, 1994. P. 50.
© 2016. Translation from Latin: O. Liubimova.
Text and description of the inscription: Sartori A. Guida alla Sezione Epigrafica delle Raccolte Archeologiche di Milano. Milano, 1994. P. 50.
© 2016. Translation from Latin: O. Liubimova.
Keywords: epigraphia epigraphy inscription iscrizione epigrafia epigraphik epigrafik inschrift épigraphie roman romano romana romani römisch römische romaine honorary onoraria ehreninschrift honorifique germanico caesari tiberi augusti filio divi nepoti iuli pronepoti consuli ii imperatori auguri flamini augustali decreto decurionum germanicus caesar g145 consul imperator augur flamen augustal decree of decurions ae 1995 650 inv no a 0 9 17675 st 8628
