На главную | Античная литература | Римское право | Свод гражданского права
Свод гражданского права

Дигесты Юстиниана

Кн. 1, тит. 1, фр. 4

<<<
>>>
Дигесты Юстиниана. 2-е изд., испр. Т. 1. Кн. I—IV. Статут, Москва, 2008.
Перевод с лат. Л. Л. Кофанова, И. С. Перетерского (тит. 1—9).
Общ. редакция перевода: Л. Л. Кофанов; редакция Конституций и кн. I: В. А. Томсинов.
Digesta Iustiniani Augusti. Ed. Mommsen — Krüger. Vol. I. Berolini, 1870.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
  • 4. Уль­пи­ан в 1-й кни­ге «Инсти­ту­ций».
  • Осво­бож­де­ние от раб­ства отно­сит­ся к пра­ву наро­дов. Ma­nu­mis­sio про­ис­хо­дит от ma­nu mis­sio (отпу­ще­ние из-под вла­сти), то есть даро­ва­ние сво­бо­ды4; ибо, доко­ле кто-либо нахо­дит­ся в раб­стве, он под­чи­нен вла­сти (ma­nu et po­tes­ta­te), отпу­щен­ный же на волю осво­бож­да­ет­ся из-под вла­сти. Это дело ведет свое про­ис­хож­де­ние из пра­ва наро­дов; так как по есте­ствен­но­му пра­ву все рож­да­ют­ся сво­бод­ны­ми, не было осво­бож­де­ния, когда было неиз­вест­но раб­ство; но после того как по пра­ву наро­дов воз­ник­ло раб­ство, за ним после­до­ва­ло бла­го­де­я­ние отпу­ще­ния из раб­ства. И хотя мы носим еди­ное наиме­но­ва­ние «люди», но, соглас­но пра­ву наро­дов, воз­ник­ло три кате­го­рии: сво­бод­ные и, в про­ти­во­по­лож­ность им, рабы и третья кате­го­рия — отпу­щен­ные на волю, то есть те, кто пере­ста­ли быть раба­ми.
  • 4. Ul­pia­nus lib­ro pri­mo insti­tu­tio­num
  • I. 1, 5 pr. B. 2, 1, 4 Ma­nu­mis­sio­nes quo­que iuris gen­tium sunt. est autem ma­nu­mis­sio de ma­nu mis­sio, id est da­tio li­ber­ta­tis: nam quam­diu quis in ser­vi­tu­te est, ma­nui et po­tes­ta­ti sup­po­si­tus est, ma­nu­mis­sus li­be­ra­tur po­tes­ta­te. quae res a iure gen­tium ori­gi­nem sumpsit, ut­po­te cum iure na­tu­ra­li om­nes li­be­ri nas­ce­ren­tur nec es­set no­ta ma­nu­mis­sio, cum ser­vi­tus es­set in­cog­ni­ta: sed pos­tea­quam iure gen­tium ser­vi­tus in­va­sit, se­cu­tum est be­ne­fi­cium ma­nu­mis­sio­nis. et cum uno na­tu­ra­li no­mi­ne ho­mi­nes ap­pel­la­re­mur, iure gen­tium tria ge­ne­ra es­se coe­pe­runt: li­be­ri et his contra­rium ser­vi et ter­tium ge­nus li­ber­ti, id est hi qui de­sie­rant es­se ser­vi.
<<<
>>>
1 с

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 4Воз­мож­но, сло­ва «то есть даро­ва­ние сво­бо­ды» явля­ют­ся доюсти­ни­а­но­вой глос­сой, рав­но как и ряд дру­гих ана­ло­гич­ных эле­мен­тар­ных пояс­не­ний в раз­лич­ных местах Дигест.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1496002023 1496002029 1496002030 3300101005 3300101006 3300101007