[Гесиод]. Другие фрагменты.

	[Гесиод]
ДРУГИЕ ФРАГМЕНТЫ

Текст приводится по изданию: «Эллинские поэты VIII—III вв. до н.э.», М., Ладомир, 1999.
Перевод О.П. Цыбенко по изданию: Hesiodea. Ed. R. Merkelbach et M.L. West, Oxford, 1967
(нумерация фрагментов в скобках — по этому же изданию).
OCR Halgar Fenrirsson

НАСТАВЛЕНИЯ ХИРОНА

1 (283)

Ныне мне любо, подумав о всем с рассудительной мыслью,
Молвить. Запомни, что, в дом приходя, ты должен немедля
Добрую жертву богам принести неизменно живущим.

ВЕЛИКИЕ ТРУДЫ

1 (286)

Если посеять зло, то зло прорастет урожаем.
Если за дело страдаешь, то суд совершается правый.

АСТРОНОМИЯ

1 (288)

…их называют Плеядами люди…

2 (289)

…зимние вот уж заходят Плеяды…

3 (290)

Тою порой исчезают Плеяды…

4 (291)

…Харитам подобные нимфы —
Сестры Фесила, Клеэя и в пышном венке Коронида,
Милая дева Фео с Евдорою длинноодежной, —
Их на земле называет Гиадами род человеков.

ЭГИМИЙ

1 (294)

Стражем к Ио был Аргус приставлен, великий и мощный,
Четверо глаз у которого бдели, взирая повсюду.
Силой богиня его наделила безустальной: очи
Сон ему не смежал, он был непрестанно в дозоре.

2 (296)

…на божественном острове: звали его Абантидой
Некогда вечно живущие боги, но именем бычьим
Зевс ту землю нарек — «Прекрасной быками» Евбеей.

3 (298)

Страстью ужасной томим к Панопеевой дочери Эгле.

4 (301)

Ратей владыка! Моя прохладная роща здесь будет.

ИЗ ДРУГИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

1 (303)

Нет прорицателя средь человеков, на свете живущих,
Ведал который бы думу эгидодержавного Зевса.

2 (308)

Ибо и царь и владыка над всеми бессмертными оный,
С ним в боренье о власти вступать никто не помыслит.

3 (307)

Если же Феб Аполлон его не избавит от смерти
Или же сам Пеаон, в исцелении всяческом сведущ.

4 (309)

Полнится всюду земля богов бессмертных дарами.

5 (321)

Юношам — труд, совещанье — мужам, старикам же — молитвы.

6 (338)

Суд не старайся вершить, не выслушав стороны обе.

7 (373)

Строящий козни другому — себе их во вред воздвигает.

ПРИМЕЧАНИЯ

НАСТАВЛЕНИЯ ХИРОНА
См.: «Теогония», 1001, и примеч. [назад]

ВЕЛИКИЕ ТРУДЫ
«Великими» они названы, по-видимому, из-за объема поэмы, превосходившей «Труды и Дни». [назад]

АСТРОНОМИЯ
Фр. 1—3. Ср.: «Труды и Дни», 383, 571, 615, 620. [назад]
Фр. 4. Харитам подобные нимфы — Гиады, дочери Атланта, сестры Плеяд. См.: «Труды и Дни», 615. [назад]

ЭГИМИЙ
Эгимий — сын Дора, мифический предок дорийцев, давший им законы, когда они жили еще в долине Пенея в Фессалии. Впоследствии он усыновил Гилла, сына Геракла, дав ему третью часть своего царства. По имени Гилла и родных сыновей Эгимия — Дима и Памфила — три древних родовых объединения дорийцев назывались Гиллеи, Диманы и Памфилы (см. Тиртей, фр. 10.2). Авторство Гесиода крайне сомнительно. [назад]
Фр. 3. Речь идет о Тесее. [назад]

ИЗ ДРУГИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
Фр. 1. Ср.: «Труды и дни», 105; «Теогония», 613. [назад]