Ст. 2. В Фивы пришла… — История Алкмены и Амфитриона, принятая в поэме, сводится к следующему: Тафий, сын Посейдона и внук Пелопа, в силу какой-то необходимости оставив родные Микены, удалился в дальние края, а именно на Эхинадские острова (в Ионическом море), и назвал своим именем тех, кто оказался под его началом, мафиями и телебоями. Спустя много лет он возвратился в Микены и потребовал царство у Электриона, дочерью которого была Алкмена. Получив отказ, Тафий убил сыновей Электриона, защищавших отцовские стада. Электрион прибегнул к помощи Амфитриона и отдал ему Алкмену в жены. Случилось так, что Амфитрион бросил палицу в корову и случайно поразил насмерть Электриона. Поэтому он бежал в Фивы вместе с Алкменой, с которой не вступал в связь до тех пор, пока не свершил, наконец, возмездие над тафиями, воздав им за убийство братьев Алкмены. С Алкменой в течение трех дней сочетался Зевс, а затем и возвратившийся с победой Амфитрион. У Алкмены родились близнецы: от Зевса — Геракл, а от Амфитриона — Ификл.

Ст. 13. Кадмейцы. — См.: «Теогония», 326, 940.

Ст. 16. …к прекраснолодыжной Электрионе — то есть к Алкмене, названной так по имени отца.

Ст. 32—33. Тифаоний, Фикий — горы в Беотии.

Ст. 57. Кикн — сын Ареса, занимавшийся грабежом путников, которые направлялись в Дельфы, почему Геракл и сражается с Кикном, следуя воле Аполлона.

Ст. 70. Пагасейский Аполлон — почитавшийся в местности Пагасы в Беотии.

Ст. 74. Иолай. — См.: «Теогония», 317 и примеч.

Ст. 75—76 — явная вставка, заимствованная из характеристики Сторуких в «Теогонии», 150 сл., 671 сл.

Ст. 81. Тиринф. — См.: «Теогония», 291 и примеч.

Ст. 89. Зевс … рассудок восхитил… — Необычная версия мифа, по которой Зевс отдал в услужение Еврисфею не Геракла, а Ификла, а Гераклу велел убить Кикна за непреднамеренное убийство Электриона, совершенное Амфитрионом.

Ст. 104—105. Твердевздыматель, Бычий — эпитеты Посейдона.

Ст. 112. Алкеид — Амфитрион.

Ст. 120. Арион — сказочный конь, родившийся от любви Посейдона и Деметры. Арион принадлежал ряду героев из разных поколений (ср. «Фиваида», фр. 5).

Ст. 126. Паллада. — См. гомеровский гимн XI.1 и примеч.

Ст. 134. Флегий — одно из названий или разновидность орла.

Ст. 137. Адамант («несокрушимый») — сказочная порода (камень или металл).

Ст. 154. Сириус. — См.: «Труды и Дни», 587 сл. и примеч.

Ст. 156—159 заимствованы из «Илиады», XVIII.535—538.

Ст. 165. Амфитриониад — Геракл, «божественный сын» Амфитриона.

Ст. 178 сл. …сражение шло… — Сражение лапифов и кентавров — излюбленный сюжет античной литературы и изобразительного искусства. В «Илиаде» (I.262—268) упоминаются имена пяти вождей лапифов, четыре из которых совпадают с перечисленными в «Щите Геракла». Упоминаемые в «Щите Геракла» имена кентавров встремаются у эллинистических и римских авторов. Лапифы (миф.) — племя, обитавшее в Фессалии. Кентавры — дикие существа, полулюди, полукони.

Ст. 197. Зевесова дочь — Афина. Эпитет Тритогенея истолковывается, в частности, как «рожденная у Тритона» (река в Беотии); см.: «Теогония», 895, 924 и примеч.

Ст. 200. Эгида — щит, атрибут Зевса и Афины.

Ст. 202. Зевса сын и Лето. — См. гомеровский гимн к Аполлону Делосскому.

Ст. 203—205 — поздняя вставка:

То Олимп блаженный — богов обитанье, Вкруг же площадки несметная роскошь вендом замыкалась — Сонм богов в состязанье.

Ст. 209—211 — опять поздняя вставка:

…много в его середине Рыбоиграющих тут и там дельфинов сновало, Схожих с плывущими.

Ст. 220. Хромец. — См.: «Теогония», 571 и примеч.

Ст. 224. Горгона — Медуза.

Ст. 249. Керы — См.: «Теогония», 217 и примеч.

Ст. 258—260 — поздняя вставка под влиянием «Теогонии», 904—906:

Их предводили Клофо и Лахесис, за коими следом Атропос шла, что великой богинею так и не стала, — Старше иных, однако, она и много древнее.

Ст. 271. Семеро врат… — возможный намек на поход семерых против Фив.

Ст. 280. Форминга — струнный музыкальный инструмент, разновидность лиры.

Ст. 283 выпущен в переводе как неподлинный.

Ст. 293—295 — поздняя вставка:

От виноградарей там иные сносили в корзины Черные с белыми кисти, на лозах возросшие длинных, Отягощенных листвой и вскругленьями сребряных ягод.

Ст. 327. Линкей — сын Египта, царь Аргоса, предок Геракла и Иолая.

Ст. 340. Зевсородный — то есть «потомок Зевса», эпический эпитет царей и героев из царского рода (поскольку Иолай не происходил от Зевса). [Ификл, отец Иолая — такой же правнук Персея (сына Зевса), как и Геракл. — Halgar Fenrirsson.]

Ст. 353. Трахин — город в Фессалии.

Ст. 354. Кеик — племянник Амфитриона, друг и гостеприимец Геракла.

Ст. 360. Пилос песчаный — о походе Геракла на Пилос см. «Каталог женщин», фр. 18. Пилос — город на западной окраине Пелопоннеса.

Ст. 368. Пышноясенный — то есть с копьем, изготовленным из ясеня.

Ст. 371. Эниалий — культовое прозвище Ареса.

Ст. 380. Мирмидоняне — фессалийское племя, участвовавшее в Троянской войне под предводительством Ахилла. Под градом мирмидонян понимают либо Трахин, либо Фарсалы, либо легендарную столицу царства Пелея (гомеровская Фтия). Иолк — город, известный по мифу об аргонавтах.

Ст. 381. Арна — город в Фессалии. Гелика, Анфея — по всей вероятности, фессалийские города, точное местоположение которых неизвестно.

Ст. 384 считается поздней вставкой:

Грянул долу, с небес низвергнув кровавые росы.

Ст. 473. Басилей — царь.

Ст. 477. Анавр — река в Фессалии, возле Иолка.