Эпитомы

Книга I

XII. Вой­на с этрус­ка­ми, сам­ни­та­ми, гал­ла­ми

17. До сих пор рим­ский народ имел дело с отдель­ны­ми наро­да­ми, а отныне — сра­зу с мно­же­ст­вом. Одна­ко он ока­зал­ся равен им всем вме­сте взя­тым. Две­на­дцать этрус­ских горо­дов, умб­ры, древ­ней­ший народ Ита­лии, к тому вре­ме­ни еще пол­ный сил, и остат­ки сам­ни­тов вне­зап­но покля­лись, что уни­что­жат само имя рим­ско­го наро­да. (2) Велик был страх перед таким коли­че­ст­вом столь силь­ных наро­дов. Над обшир­ны­ми про­стран­ства­ми Этру­рии рея­ли зна­ме­на четы­рех вра­же­ских войск. (3) Посредине нахо­дил­ся Цимин­ский лес, в ту пору непро­хо­ди­мый, почти как Кале­дон­ский или Гер­цин­ский; это вызы­ва­ло такой страх, что сенат пред­пи­сал кон­су­лу не под­вер­гать­ся опас­но­сти. (4) Но ничто не устра­ши­ло пол­ко­во­д­ца. Он послал бра­та раз­ведать под­сту­пы. Тот обсле­до­вал все ночью под видом пас­ту­ха и ука­зал надеж­ный путь. (5) Так Фабий Мак­сим, избе­жав опас­но­сти, завер­шил опас­ней­шую вой­ну. Он вне­зап­но напал на застиг­ну­тых врас­плох вра­гов, занял вер­ши­ны хреб­та и, полу­чив пре­иму­ще­ство, обру­шил­ся на нахо­див­ших­ся вни­зу вра­гов. (6) Это про­из­ве­ло такое впе­чат­ле­ние, как если бы на жите­лей зем­ли посы­па­лись копья с неба и обла­ков. (7) Но не бес­кров­ной ока­за­лась эта победа. Вто­рой кон­сул Деций, окру­жен­ный в глу­бине доли­ны, по при­ме­ру отца посвя­тил себя манам⁶⁵; и его род чтил эту победу еже­год­ным тор­же­ст­вен­ным жерт­во­при­но­ше­ни­ем.