Надгробный памятник вольноотпущенников и их патрона.

Мар­ку Экви­цию При­му, воль­ноот­пу­щен­ни­ку Мар­ка, Мар­ку Экви­цию Ила­ру, воль­ноот­пу­щен­ни­ку Мар­ка, Мар­ку Экви­цию Дар­да­ну, воль­ноот­пу­щен­ни­ку двух Мар­ков, Кас­сии Руфе, воль­ноот­пу­щен­ни­це Мар­ка.

Осно­ва­ние:
Primus libertus patrono suo et sibi et sueis et Publio Aulio mulieris liberto Secundo amico fecit.

Воль­ноот­пу­щен­ник Прим поста­вил (этот памят­ник) сво­е­му пат­ро­ну, а так­же себе и сво­им (близ­ким) и (сво­е­му) дру­гу Пуб­лию Авлию Секун­ду, воль­ноот­пу­щен­ни­ку жен­щи­ны.

Ком­мен­та­рий:
Памят­ник был постав­лен Мар­ком Экви­ци­ем При­мом, воль­ноот­пу­щен­ни­ком воль­ноот­пу­щен­ни­ка (libertus liberti) Мар­ка Экви­ция Дар­да­на.

В груп­пе изо­бра­жен­ных релье­фом фигур край­ний сле­ва — Марк Экви­ций Прим; рядом с ним — его това­рищ-воль­ноот­пу­щен­ник (collibertus) Марк Экви­ций Илар. Спра­ва от Ила­ра — Марк Экви­ций Дар­дан, их патрон, и Кас­сия Руфа, воль­ноот­пу­щен­ни­ца и супру­га Дар­да­на, на что ука­зы­ва­ет их руко­по­жа­тие (dextrarum junctio).

В над­пи­си на осно­ва­нии памят­ни­ка, о суще­ст­во­ва­нии кото­рой дол­гое вре­мя не было извест­но (сте­ла была вко­па­на в зем­лю близ амфи­те­ат­ра Капуи), Марк, назы­ваю­щий себя крат­ко — Прим, — сооб­ща­ет, что памят­ник был постав­лен им, и обоб­щен­но пере­чис­ля­ет лиц, кото­рым он посвя­щен, отдель­но упо­мя­нув сво­его пат­ро­на. Поми­мо изо­бра­жен­ных на релье­фе, Прим вклю­чил в спи­сок сво­его дру­га, Пуб­лия Авлия Секун­да, кото­рый был воль­ноот­пу­щен­ни­ком жен­щи­ны. На послед­нее обсто­я­тель­ство ука­зы­ва­ет сим­вол Ɔ L — Caiae libertus — воль­ноот­пу­щен­ник Гайи (жен­щи­ны).