Надпись в честь кваттуорвира Публия Песценния Секунда.

Из-за упо­ми­на­ния кват­ту­о­рви­ра­та и фор­му­лы SEN CONS, харак­тер­ной для Кал, Т. Момм­зен пола­га­ет, что над­пись про­ис­хо­дит из Кал. В Капуе над­пись нахо­ди­лась в хра­ме Свя­то­го Вин­цен­тия. Затем на судеб­ной пло­ща­ди под аркой Свя­то­го Эли­гия, там же видел ее Т. Момм­зен в 1845 г.

Одна­ко, по мне­нию Р. С. Кон­вэя, над­пись отно­сит­ся к горо­ду Лука в обла­сти воль­сков (Conway R. S.).

CIL X 3917 = RECapua 103.

P(ublio) Pescennio P(ubli) f(ilio) / Secundo IIIIvir(o) i(ure) d(icundo) / quod agrum Lucan(um) / reciperavit sine / i<m=N>pensa rei publicae / sen(atus) cons(ulto)

Пуб­лию Пес­цен­нию Секун­ду, сыну Пуб­лия, кват­ту­о­рви­ру с пра­вом судо­про­из­вод­ства за то, что он воз­вра­тил Лукан­ское поле без государ­ст­вен­ных затрат по поста­нов­ле­нию сена­та.

Mommsen Th. Corpus Inscriptionum Latinarum. Vol. X. Pars prior. Inscriptiones Bruttiorum, Lucaniae, Campaniae comprehendens. Berolini, 1883. P. 393, № 3917.
Conway R. S. The Italic Dialects: II. Cambridge, 1897. P. 276.
De Bondt A. Tituli honorarii, monumentale eregedenktekens. Gent, 2006—2007. P. 50, № 212.

© 2015 г. Фото: И. А. Шурыгин.
© 1892 г. Текст: Mommsen Th. Corpus Inscriptionum Latinarum. Vol. X. Pars prior. Inscriptiones Bruttiorum, Lucaniae, Campaniae comprehendens. Berolini, 1883. С. 393, № 3917.
© 2015 г. Перевод: С. Э. Таривердиева.