Надпись в честь дуумвира квинквеннала Тиберия Клавдия Руфина.

В Капуе в рай­оне Сант-Андреа, на бере­гу Воль­тур­на, выше моста воз­ле мель­ни­цы, в сне­сен­ных домах семьи д’Эво­ли.

CIL X 3909 = RECapua 105.

Ti(berio) Claudio / Ti(beri) f(ilio) Pal(atina) / Rufino equo / publ(ico) praef(ecto) fabr(um) / IIvir(o) q(uinquennali) honore / quinq(uennalitatis) iuvenes / Aug(ustales) patrono / quorum honore / contentus impens(a) / sua posuit / l(ocus) d(atus) d(ecreto) d(ecurionum)

Тибе­рию Клав­дию Руфи­ну, сыну Тибе­рия, из Пала­тин­ской три­бы, обла­да­те­лю государ­ст­вен­но­го коня, пре­фек­ту масте­ро­вых, дуум­ви­ру квин­квен­на­лу, в честь его избра­ния на долж­ность квин­квен­на­ла моло­дые авгу­ста­лы (поста­но­ви­ли сво­е­му) пат­ро­ну; удо­вле­тво­рен­ный ока­зан­ной ими поче­стью, он поста­вил за свой счет; место пре­до­став­ле­но поста­нов­ле­ни­ем деку­ри­о­нов.

Mommsen Th. Corpus Inscriptionum Latinarum. Vol. X. Pars prior. Inscriptiones Bruttiorum, Lucaniae, Campaniae comprehendens. Berolini, 1883. P. 392 № 3909.
Castagnetti S. I collegia della Campania // Forme di aggregazione nel mondo romano. Bari, 2007. P. 239.

© 2015 г. Фото: И. А. Шурыгин.
© 1892 г. Текст: Mommsen Th. Corpus Inscriptionum Latinarum. Vol. X. Pars prior. Inscriptiones Bruttiorum, Lucaniae, Campaniae comprehendens. Berolini, 1883. С. 392, № 3909.
© 2015 г. Перевод: С. Э. Таривердиева.