Надгробная надпись Аспасия, Исидория, Аспасия и Клавдии Эвходии
Мрамор. 1-я половина II в. н. э.
Размеры: 64 × 94,6 × 36 см. Высота букв 3,3—6 см.
CIL VI 10647.Рим, Церковь Сан-Джованни-а-Порта-Латина Фото: И. А. Шурыгин

Надгробная надпись Аспасия, Исидория, Аспасия и Клавдии Эвходии.

Мрамор. 1-я половина II в. н. э.
Размеры: 64 × 94,6 × 36 см. Высота букв 3,3—6 см.
CIL VI 10647.

Рим, Церковь Сан-Джованни-а-Порта-Латина.

Происхождение:
Рим, цер­ковь Сан-Джо­ван­ни-а-Пор­та-Лати­на, пли­та повтор­но исполь­зо­ва­на во внеш­ней стене коло­коль­ни.

Описание:
CIL VI 10647.

Trun(:Trium) P.P.P.(:Publiorum) Aelior(um)
Aspasi(us?), Isidori(us?), Aspasi(us?)[1]
et Claudia Euhodia
fecerunt
sibi et suis
libertis libertaq(ue)(:libertabusque)
posterisquae(:posterisque) aeroum(:eorum).
H(oc) m(onumentum) ex(terum) non recip(it).

(Рабы? воль­ноот­пу­щен­ни­ки?) трёх Пуб­ли­ев Эли­ев, — Аспа­сий, Иси­до­рий, Аспа­сий, — и Клав­дия Эвхо­дия сде­ла­ли себе и сво­им воль­ноот­пу­щен­ни­кам и воль­ноот­пу­щен­ни­цам и их потом­кам. Этот памят­ник не пере­хо­дит к посто­рон­не­му.

[1]Окон­ча­ния номи­на­ти­ва допол­не­ны пред­по­ло­жи­тель­но. — Прим. О. В. Люби­мо­вой.


Источники:
© 2015 г. Фото: И. А. Шурыгин.
Текст надписи и описание: Eagle. Electronic Archive of Greek and Latin Epigraphy.
© 2016 г. Перевод с лат.: О. В. Любимова.
Поиск в галерее античного искусства
Ключевые слова: эпиграфика надпись надписи epigraphia римская римские надгробная эпитафия trun trium p publiorum aeliorum aspasi isidori et claudia euhodia fecerunt sibi suis libertis libertaque libertabusque posterisquae posterisque aeroum eorum hoc monumentum exterum non recipit три публия элия публий элий аспасий исидор исидорий клавдия эвходия евходия вольноотпущенник вольноотпущенница потомство этот памятник переходит к постороннему cil vi 10647
История Древнего Рима | Античное искусство