Гробницы B и BI на виа Статилиа (т. н. «гробницы-близнецы»).
Рим, Гробницы на виа Статилиа.
Под портретными бюстами вырезана впоследствии дополненная надпись на нескольких смежных широких блоках, в которой указаны имена трех изображенных персонажей, и к которым позднее были добавлены имена двух других владельцев гробницы [AE 1917/18, 121 = CIL I2 2527b = ILLRP 952 = AE 2000, 182].
В рельефе, вырезанном в правой части фасада (BI), в соответствующих нишах изображены две женщины, одетые в тунику и накидку (palla), из отворота которой выглядывает правая рука. Их лица, с широкими носами, плотно сжатыми губами и оттопыренными ушами, обрамлены различными прическами: у женщины справа, с покрытой головой, волосы разделены центральным пробором на две волнистые части, тогда как у женщины слева пробор отсутствует, прическа удерживается на лбу лентой и пышная сзади. Под рельефом в соответствии с портретными бюстами вырезаны две надписи, в двух столбцах, с именами владелиц гробницы [CIL I2 2527c = AE 2000, 183].
Несмотря на архитектурное единство двух гробниц-близнецов, их собственники принадлежали к разным семьям и, видимо, не имели друг к другу никакого отношения.
Тексты надписи и описание: Eagle. Electronic Archive of Greek and Latin Epigraphy.
Комментарий: G. Di Giacomo. Ancora sul corredo epigrafico dei sepolcri repubblicani di via Statilia // Roma, una città, un impero. T. 1. 2010. P. 4—29.
© 2016 г. Перевод с итал.: С. Э. Таривердиева.