Ex auctoritate / Imp(eratoris) Caesaris / Vespasiani Aug(usti) / loca publica a privatis / possessa T(itus) Suedius / Clemens tribunus causis / cognitis et mensuris factis / rei publicae Pompeianorum / restituit

По реше­нию Импе­ра­то­ра Цеза­ря Вес­па­си­а­на Авгу­ста три­бун Тит Сведий Кле­мент, рас­сле­до­вав дела и про­из­ведя заме­ры, вер­нул обще­ст­вен­ные участ­ки, зани­мае­мые част­ны­ми лица­ми, государ­ству пом­пей­цев.

Пола­гаю, (три­бун) пре­то­ри­ан­ской когор­ты. Он же упо­ми­на­ет­ся у Таци­та (Hist. I. 87; II. 12). В 79 г. был пре­фек­том лаге­ря леги­о­на, направ­лен­но­го в Еги­пет (CIL. III. 33).

Г. Дес­сау

Четы­ре копии, най­ден­ные к насто­я­ще­му вре­ме­ни:

—за Гер­ку­лан­ски­ми ворота­ми — CIL. X. 1018 = ILS. 5942;
— за Везу­ви­ан­ски­ми ворота­ми — Spano G. Scavi fuori Porta del Vesuvio // NSc. 1910. P. 399;
— за Нуце­рий­ски­ми ворота­ми — Giornale dei lavori di scavo, 31 мая 1954 г., про­ци­ти­ро­ва­но: Sertà C. A. La ordinatio epigrafica sulle stele pompeiane di T. Suedius Clemens fuori Porta Nocera e fuori Porta Marina // RStPomp. Vol. 12—13. 2001/2002. P. 238, n. 3;
— за Мор­ски­ми ворота­ми — Jacobelli L. Pompei fuori le mura: note sulla gestione у l’organizzatione dello spazio pubblico у privato // Pompei tra Sorento e Sarno / F. Senatore (ed.) Roma, 2001. P. 44—48 = AE. 2001. № 796.

А. Э. Кули