Cippus of tribune Titus Suedius Clemens
72—75 CE.
CIL X 1018 = ILS 5942 = PompIn 42a. PompeiiPhoto by Ilya Shurygin

Cippus of tribune Titus Suedius Clemens.

72—75 CE.
CIL X 1018 = ILS 5942 = PompIn 42a.

Pompeii
(Pompei).

Origin:
Pompeii, outside the Porta di Nocera, the district of necropolis (1954 г.)
Description:
CIL X 1018 = ILS 5942 = PompIn 42a.

Ex auctoritate / Imp(eratoris) Caesaris / Vespasiani Aug(usti) / loca publica a privatis / possessa T(itus) Suedius / Clemens tribunus causis / cognitis et mensuris factis / rei publicae Pompeianorum / restituit

In accordance with the authority of the emperor Vespasian Caesar Augustus, Titus Suedius Clemens, his tribune, restored to the government of the Pompeians public lands taken over by private individuals, their cases having been heard and measurements taken.

L. J. Franklin

Four copies found so far:

—Outside Herculaneum Gate — CIL. X. 1018 = ILS. 5942;
— Outside Vesuvian Gate — Spano G. Scavi fuori Porta del Vesuvio // NSc. 1910. P. 399;
— Outside Nucerian Gate — Giornale dei lavori di scavo, 31st May 1954, cited by: Sertà C. A. La ordinatio epigrafica sulle stele pompeiane di T. Suedius Clemens fuori Porta Nocera e fuori Porta Marina // RStPomp. Vol. 12—13. 2001/2002. P. 238, n. 3;
— Outside Marine Gate — Jacobelli L. Pompei fuori le mura: note sulla gestione у l’organizzatione dello spazio pubblico у privato // Pompei tra Sorento e Sarno / F. Senatore (ed.) Roma, 2001. P. 44—48 = AE. 2001. № 796.

A. E. Cooley

Literature:
CIL. X. 1018.
ILS. 5942.
Sertà C. A. La ordinatio epigrafica sulle stele pompeiane di T. Suedius Clemens fuori Porta Nocera e fuori Porta Marina // RStPomp. Vol. 12—13. 2001/2002. P. 238, n. 3.
Franklin J. L. Pompeis difficile est: studies in the political life of Imperial Pompeii. Ann Arbor, 2001. P. 157, № 165.
Cooley A. E. The Cambridge Manual of Latin Epirgaphy. Cambridge, 2012. P. 19, n. 64.
Credits:
© 2015. Photo: Ilya Shurygin.
© Text and description of the inscription: Eagle. Electronic Archive of Greek and Latin Epigraphy.
© 2001. Translation from Latin: Franklin J. L. Pompeis difficile est: studies in the political life of Imperial Pompeii. Ann Arbor, 2001. P. 157, № 165.
© 2012. Description: Cooley A.E. The Cambridge Manual of Latin Epirgaphy. Cambridge, 2012. P. 19, n. 64.
THE GALLERY OF ANCIENT ART
Keywords: epigraphia epigraphy inscription iscrizione epigrafia epigraphik epigrafik inschrift épigraphie roman romano romana romani römisch römische romaine ex auctoritate imperatoris caesaris vespasiani augusti loca publica a privatis possessa titus suedius clemens tribunus causis cognitis et mensuris factis rei publicae pompeianorum restituit emperor imperator caesar vespasianus vespasian augustus military tribune land reclamation boundary mark cippus state of pompeii pompeians cil x 1018 ils 5942 pompin 42 42a
History of Ancient Rome