Imp(erator) Caesar divi f(ilius) Aug(ustus) / parens coloniae murum / et turris dedit / T(itus) Iulius Optatus turris vetustate / consumptas inpensa sua restituit

Импе­ра­тор Цезарь Август, сын Боже­ст­вен­но­го, отец коло­нии, даро­вал сте­ну и баш­ни; Тит Юлий Оптат за свой счёт вос­ста­но­вил баш­ни, обвет­шав­шие от ста­ро­сти.

Над­пись нахо­ди­лась в Иаде­ре (Зада­ре) в Дал­ма­ции, в стене горо­да, воз­мож­но, на преж­нем месте, до 1721 г., когда была пере­ве­зе­на в Вене­цию, ныне в Вероне (CIL. III. 2907, Момм­зен видел). Дру­гой экзем­пляр этой же над­пи­си (но без при­пис­ки о вос­ста­нов­ле­нии) обна­ру­жил­ся в Зада­ре в 1891 г. (CIL. III. 13246). Похо­жая над­пись Авгу­ста, види­мо, нахо­ди­лась на дал­ма­тий­ском ост­ро­ве Арба (CIL. III. 3117).

Г. Дес­сау

XXVIII 3, 1

A: Коло­ния Иадер.

B: CIL III 2907. 13264 = ILS 5336.

C: Два экзем­пля­ра над­пи­си, выпол­нен­ной боль­ши­ми кра­си­вы­ми бук­ва­ми (CIL).

D: 2907: Imp. Caesar Divi f. Aug. / parens coloniae murum / et turris dedit / T. Iulius Optatus turris vetustate / consumptis inpensa sua restituit.
13264: Imp. Caesar Divi f. Aug. / parens coloniae mururn / et turris dedit

E: Над­пись пред­ше­ст­ву­ет полу­че­нию Авгу­стом титу­ла pater patriae во 2 г. до н. э.

F: Место обна­ру­же­ния обе­их над­пи­сей не свя­за­но непо­сред­ст­вен­но с город­ской сте­ной. Город­ская сте­на окру­жа­ла терри­то­рию пло­ща­дью 136 га. При этом Иадер имел самую боль­шую город­скую терри­то­рию, обне­сён­ную сте­ной, в Дал­ма­ции.

G: Коло­ния Иадер полу­чи­ла город­скую сте­ну и баш­ни от сво­его осно­ва­те­ля Авгу­ста. После Сало­ны и Наро­ны этот пор­то­вый город был самый круп­ным в Дал­ма­ции и уже в дорим­ское вре­мя являл­ся зна­чи­тель­ным тор­го­вым цен­тром. Сре­ди мно­го­чис­лен­ных горо­дов, осно­ван­ных Окта­виа­ном/Авгу­стом в Илли­ри­ке, и илли­рий­ских посе­ле­ний, полу­чив­ших от него пра­ва горо­да, толь­ко Иаде­ру он пре­до­ста­вил ста­тус коло­нии⁶⁴⁴. Вре­мя жиз­ни Тита Юлия Опта­та, оче­вид­но, состо­я­тель­но­го граж­да­ни­на горо­да, кото­рый рас­по­рядил­ся реста­ври­ро­вать несколь­ко город­ских башен и выре­зать в свя­зи с этим вто­рую часть над­пи­си, не извест­но⁶⁴⁵.

⁶⁴⁴ Пола на ист­рий­ском побе­ре­жье тоже была коло­ни­ей. Сало­на, Наро­на и Эпидавр, коло­нии Цеза­ря, полу­чи­ли новых посе­лен­цев. Одна­ко ни один из этих горо­дов не был вете­ран­ским посе­ле­ни­ем. Это убеди­тель­ное объ­яс­не­ние того, что в «Дея­ни­ях Боже­ст­вен­но­го Авгу­ста» Илли­рик не назван сре­ди про­вин­ций, кото­рые полу­ча­ли коло­нии вете­ра­нов (coloniae militum). Пер­вым это мне­ние выска­зал Ф. Фит­тин­гофф: Vittinghoff F. Römische Kolonisation und Bürgerrechtspolitik unter Caesar und Augustus. Wiesbaden, 1952. S. 124, Anm. 34.

⁶⁴⁵ Необыч­но, что част­ный граж­да­нин про­из­вёл стро­и­тель­ные работы на город­ской стене. Об этом см. ниже, гл. III.