Кремационный циппус Тиберия Цезаря, сына Германика.

Рим, угол Corso Umberto I и Piazza S. Carlo, восточ­нее мав­зо­лея Авгу­ста, 1777 г. Преж­де — Вати­кан­ские музеи, музей Пия—Кли­мен­та, гале­рея ста­туй.

CIL VI 888 = ILS 181a = AE 1994, 239:

Ti(berius) Caesar / Germanici Caesaris f(ilius) / hic crematus est

Здесь кре­ми­ро­ван Тибе­рий Цезарь, сын Гер­ма­ни­ка Цеза­ря.

Квад­рат­ные необ­ра­ботан­ные циппу­сы оди­на­ко­вой фор­мы из тибур­тин­ско­го кам­ня. 12 июня 1777 г. при рас­коп­ках фун­да­мен­та дома, рас­по­ло­жен­но­го рядом с Сан-Кар­ло-аль-Кор­со почти в 25 пядях под рим­ской мосто­вой най­де­на погре­баль­ная урна… из кус­ка оник­са… на рас­сто­я­нии в несколь­ко шагов най­де­на (над­пись 891, там же в июне над­пи­си 892, 893, в июле — над­пи­си 888, 889, 890). ANT. ROM. Недав­но выко­па­ны на Фла­ми­ни­е­вой доро­ге, когда там зак­ла­ды­вал­ся фун­да­мент для обнов­ле­ния и над­строй­ки неко­е­го дома, сто­я­ще­го на углу ули­цы церк­ви Свя­то­го Кар­ла Милан­ско­го напро­тив Фла­ми­ни­е­вых ворот (о над­пи­сях 888—892) FOGG. Когда в 1777 г. вос­ста­нав­ли­ва­ли с фун­да­мен­та дом, обра­зу­ю­щий угол ули­цы Кор­со и пло­ща­ди Сан-Кар­ло, была най­де­на эта ваза (погре­баль­ная, из оник­са)… а рядом обна­ру­же­но шесть кус­ков тра­вер­ти­на (над­пи­си 888—893). VISC. MUS. Сего­дня все они хра­нят­ся в Вати­кан­ском музее (Pio Cl. Gall. d. Stat.).

888

Ti(berius) Caesar / Germanici Caesaris f(ilius) / hic crematus est
Здесь кре­ми­ро­ван Тибе­рий Цезарь, сын Гер­ма­ни­ка Цеза­ря.

889

C(aius) Caesar / Germanici Caesaris f(ilius) / hic crematus est
Здесь кре­ми­ро­ван Гай Цезарь, сын Гер­ма­ни­ка Цеза­ря.

890

[3 Caes]ar / [Ge]rmanici Caesaris f(ilius) / hic crematus est
Здесь кре­ми­ро­ван … Цезарь, сын Гер­ма­ни­ка Цеза­ря.

891

Livilla [M(arci) Vinici] / Germanici Ca[esaris f(ilia)] / hic sita e[st]
Здесь похо­ро­не­на Ливил­ла, жена Мар­ка Вини­ция, дочь Гер­ма­ни­ка Цеза­ря.

892

Ti(berius) Caesar / Drusi Caesaris f(ilius) / hic situs est
Здесь похо­ро­нен Тибе­рий Цезарь, сын Дру­за Цеза­ря.

893

…Vespasiani…
…Вес­па­си­а­на…

Опи­са­ли я [Ген­цен. — Прим. ред. сай­та] и Бор­ман. Изда­ния: Antologia Romana 1777, III p. 402 n. 891, IV p. 2 n. 892, IV p. 4 n. 893, IV p. 9 nn. 888—890; Foggini fast. p. 182 nn. 888—892; Visconti cod. Paris. Lat. 9697 f. 89 n. 888, f. 90 n. 889, f. 91 n. 890, f. 92 n. 892, сно­ва f. 112 nn. 888—891, f. 112′ nn. 892. 893; он же Musée Pie Cl. VII p. 182. 183 все; оттуда и из Fogginio Orelli 668. 669. 670 (nn. 888—890), 677 (n. 891), 654 (n. 892).

n. 890 v. 1 . . . AR Antol. Fogg. Visc. ms. — n. 891 v. 2 extr. CAESAR . . . Visc. (ms.). — 3 HIC SITA EST Fogg., HIC SITA E . . . Antol. Visc. (ms.), H . . . . . IT . . . Visc. (mus.).

Три сына Гер­ма­ни­ка, над­гроб­ные кам­ни кото­рых у нас име­ют­ся (№№ 888—890) — Гай, Тибе­рий и тре­тий, чьё имя неиз­вест­но, — несо­мнен­но, те, кто, по сло­вам Све­то­ния (Cal. 7), умер­ли в дет­стве: «Женат Гер­ма­ник был на Агрип­пине… и имел от нее девять детей. Двое из них умер­ли во мла­ден­че­стве, один — в дет­стве» (пере­вод М. Л. Гас­па­ро­ва с прав­кой). Ибо Гай Цезарь, упо­мя­ну­тый в № 889, не может быть иден­ти­чен импе­ра­то­ру Гаю, так как про­стое имя не подо­ба­ет импе­ра­то­ру. Мы пола­га­ем, что он родил­ся после Неро­на и Дру­за, кото­рые, как извест­но, были пер­вым и вто­рым ребён­ком Агрип­пи­ны, а умер до 12 г. н. э., когда родил­ся импе­ра­тор Гай. Ведь в эпо­ху Авгу­ста не мог­ло одно­вре­мен­но жить два бра­та с оди­на­ко­вым пре­но­ме­ном. Тре­тий же, имя кото­ро­го утра­че­но, не может быть ни Неро­ном, кото­рый был кре­ми­ро­ван не в Горо­де, а на ост­ро­ве Пон­ция, ни Дру­зом, прах кото­ро­го после смер­ти был раз­бро­сан и кото­рый, несо­мнен­но, был лишён про­чих погре­баль­ных поче­стей. Ливил­ла, к кото­рой отно­сит­ся над­пись № 891, роди­лась в 18 г. н. э., умер­ла в 41 г. н. э., ср.: Eckhel 6, p. 232. Посколь­ку здесь не мог­ло быть напи­са­но Livilla Iulia вме­сто Iulia Livilla, я вос­ста­но­вил имя её мужа по пред­ло­же­нию Момм­зе­на. О Тибе­рии (№ 892), сыне Дру­за и Ливии, вну­ке Тибе­рия Авгу­ста, кото­рый родил­ся в 19 г. н. э. и был убит в 37 г. н. э., ср.: Eckhel 6 p. 207 sq. Отно­си­тель­но № 893 Вис­кон­ти пред­по­ла­га­ет, что сох­ра­нив­ше­му­ся тек­сту пред­ше­ст­во­ва­ли сло­ва Ossa Flaviae Domitillae («прах Фла­вии Доми­цил­лы»), но Све­то­ний (Vesp. 3) сооб­ща­ет, что Доми­цил­ла умер­ла до того, как её муж стал импе­ра­то­ром, и даже если её тело позд­нее мог­ли поме­стить в мав­зо­лей, Вес­па­си­а­на не мог­ли упо­мя­нуть без титу­ла Август. Вот поче­му мне пред­став­ля­ет­ся, что здесь сле­ду­ет видеть Вес­па­си­а­на, сына Тита Фла­вия Кле­мен­та, кото­ро­го вме­сте с его бра­том Доми­ци­а­ном пред­на­зна­чил себе в пре­ем­ни­ки Доми­ци­ан Август (Suet. Dom. 15, ср. Eckhel 6 p. 402). Одна­ко извест­но, что, по край­ней мере, в после­дую­щее вре­мя Фла­ви­ев хоро­ни­ли в хра­ме рода Фла­ви­ев, ведь Све­то­ний (Dom. 17) пишет об уби­том Доми­ци­ане: «Фил­лида, его кор­ми­ли­ца, пре­да­ла его сожже­нию в сво­ей усадь­бе по Латин­ской доро­ге, а остан­ки его тай­но при­нес­ла в храм рода Фла­ви­ев и сме­ша­ла с остан­ка­ми Юлии, доче­ри Тита, кото­рую тоже выкор­ми­ла она».

(сс) 2008 г. Фото: С. И. Сосновский (CC BY-SA 4.0).
Доп. инф.: http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?do=book&id_nr=EDR103406&partId=1
1876 г. Описание: CIL VI 888—893.
© 2016 г. Перевод с лат.: О. В. Любимова.