Ципп Луция Цецилия Руфа с посвящением Птолемею, последнему царю Мавретании.

Царю Пто­ле­мею, сыну царя Юбы, Луций Цеци­лий Руф, сын Аги­ла, достиг­ший всех поче­стей у себя на родине, за свой счёт оза­бо­тил­ся поста­вить и посвя­тил.

с. 57 8 авгу­ста это­го года [1856] в ходе сно­са ста­ро­го зда­ния поли­ции на ули­це Брюс, напро­тив рату­ши, был най­ден малень­кий камен­ный алтарь; обна­ру­жив­шие его под­ряд­чи­ки, бра­тья Бал­лар, реши­ли пода­рить наход­ку Алжир­ско­му музею.

На одной из сто­рон памят­ни­ка напи­са­но сле­дую­щее:

В пер­вой стро­ке лег­ко допол­нить первую бук­ву R в сло­ве Regi; бук­ва O, завер­шаю­щая имя, кото­рой долж­на закан­чи­вать­ся эта стро­ка, тоже немно­го вид­на, хотя почти стёр­лась.

В нача­ле чет­вёр­той стро­ки заме­тен след бук­вы A в име­ни Agilis.

При­ни­мая во вни­ма­ние эти заме­ча­ния и вос­ста­нав­ли­вая сло­ва пол­но­стью, мы полу­ча­ем сле­дую­щий текст:

Regi Ptolemaeo, — Regis Jubae filio, — Lucius Caecilius Rufus, — Agilis filius; honoribus — Omnibus patriae — Suàe consummatis, — De sua pecunia fecit et consecravit.

«Царю Пто­ле­мею, сыну царя Юбы, Луций Цеци­лий Руф, сын Аги­ла, достиг­ший всех (муни­ци­паль­ных) поче­стей сво­ей роди­ны, поста­вил (этот памят­ник) за соб­ст­вен­ный счёт и посвя­тил его».

с. 58 Ввиду того, что во вре­ме­на турец­ко­го прав­ле­ния повтор­но исполь­зо­ва­лись антич­ные мате­ри­а­лы из окрест­ных рим­ских руин, часто быва­ет очень труд­но, а порой и невоз­мож­но, опре­де­лить, к како­му из рим­ских горо­дов, сосед­ст­во­вав­ших с Ико­си­ем (совр. Алжир), отно­сят­ся эпи­гра­фи­че­ские доку­мен­ты, кото­рые здесь обна­ру­жи­ва­ют­ся.

Но в дан­ном слу­чае мож­но, по край­ней мере, гипо­те­ти­че­ски решить про­бле­му атри­бу­ции.

Ибо в этом нам может немно­го помочь фраг­мент над­пи­си, кото­рый нахо­дит­ся на мина­ре­те боль­шой мече­ти мале­ки­тов:

Таким обра­зом, в этом фраг­мен­те мы встре­ча­ем неко­е­го Руфа, сына Аги­ла, — види­мо, иден­тич­но­го тому, кото­рый упо­ми­на­ет­ся в нашем посвя­ще­нии.

Одна­ко мина­рет, при стро­и­тель­стве базы кото­ро­го был исполь­зо­ван этот эпи­гра­фи­че­ский памят­ник, был воз­ведён в 722 г. хидж­ры, или в 1322 г. н. э. В эту эпо­ху, за два века до уста­нов­ле­ния турец­кой вла­сти, Алжир ещё был малень­ким араб­ским город­ком, и его жите­лям не тре­бо­ва­лось дале­ко ходить за круп­ны­ми тёса­ны­ми кам­ня­ми — им долж­но было вполне хва­тать кам­ней из Ико­сия. Таким обра­зом, всё ука­зы­ва­ет на то, что толь­ко что про­ци­ти­ро­ван­ный фраг­мент име­ет мест­ное про­ис­хож­де­ние. Веро­ят­но, так же обсто­ит дело и с посвя­ще­ни­ем Пто­ле­мею.

Сра­зу же сле­ду­ет ого­во­рить, что эта атри­бу­ция явля­ет­ся лишь пред­по­ло­жи­тель­ной и мы не наме­ре­ны выда­вать её за несо­мнен­ную.

В осталь­ном, у нас ещё будет слу­чай вер­нуть­ся к это­му сюже­ту: в дан­ном жур­на­ле мы уде­ля­ем мно­го места скром­но­му Ико­сию, на месте кото­ро­го сего­дня вырос­ла сто­ли­ца Алжи­ра.

Дру­зья исто­ри­че­ской нау­ки долж­ны быть при­зна­тель­ны нашим кол­ле­гам гос­по­дам Лату­ру и Мак-Кар­ти, кото­рые заме­ти­ли это посвя­ще­ние сре­ди обыч­ных стро­и­тель­ных мате­ри­а­лов, и один решил отло­жить его в сто­ро­ну, а вто­рой — хра­нить его у себя, в боль­шей без­опас­но­сти, в ожи­да­нии воз­вра­ще­ния хра­ни­те­ля музея, нахо­див­ше­го­ся тогда в поезд­ке по Восто­ку. — Мистер Мак-Кар­ти опуб­ли­ко­вал его в жур­на­ле «Коло­ни­за­ция».

При­ме­ча­ние:

¹В ста­тье будет пока­за­но, поче­му эта над­пись отно­сит­ся к Ико­сию, а не к Русги­нии.

При­ме­ча­ние пере­вод­чи­цы:

^[1]… Руф, сын Аги­ла, фла­мин… за соб­ст­вен­ный счёт пода­рил.

с. 794 9257 база высотой 40 см, шири­ной 28 см, бук­вы пер­вых двух строй высотой 3 см, сле­дую­щих строк — 2 см. Най­де­на в авгу­сте 1856 г. в Алжи­ре «в ходе сно­са ста­ро­го зда­ния поли­ции на ули­це Брюс, напро­тив рату­ши»; после это­го там же, в музее (Бер­брюг­гер). Нахо­дит­ся там до сих пор.

Све­рил и сде­лал оттиск Виль­манс. Пуб­ли­ка­цию Мак-Кар­ти в жур­на­ле «Коло­ни­за­ция» цити­ру­ет Бер­брюг­гер, мы не виде­ли; Berbrugger A. Chronique // Revue africaine. T. 1. 1856. P. 57—58 (отсюда Rénier L. Buste de Ptolémée, fils de Juba // Revue archéologique. An. 14. 1857. P. 407) и в ката­ло­ге Алжир­ско­го музея: P. 87 n. 193; Rénier L. Inscriptions romaines de l’Algérie. P. 1855—1858. № 4050 на осно­ва­нии оттис­ка; Revue africaine. T.19. 1875. Tab. p. 416 fig. 2.

[R]egi Ptolemae[o], reg(is) Iubae f. L. Caecilius Rufus Agilis f., honoribus omnibus patriae suae consummatis, d(e) s(ua) p(ecunia) / f(aciendum) c(uravit) et consecravit. — На осно­ва­нии либо этой над­пи­си, либо похо­жей выду­ма­на над­пись, при­ведён­ная у Гра­мая (Gramaye J.-B. Africae illustratae libri decem. Tournai, 1622. Vol. 2 P. 2) как сох­ра­нив­ша­я­ся в Алжи­ре, в саду двор­ца Фаре-Раэз:

Вслед за Гра­ма­ем её при­во­дят: Reines. cl. 3 n. 71; Donat 290, 2, Renier n. 4049.

с. 189 841 [r]egi Ptolemae[o] | reg. Iubae f.¹, | L. Caecilius Rufus | Agilis f., honoribus | omnibus patriae | suae consummatis, | d. s. p. f. c. et consacravit.

Най­де­на в Алжи­ре, где нахо­дил­ся Ико­сий (CIL. VIII 9257, видел Виль­манс).

¹ Пто­ле­мея, сына Юбы, лишил цар­ской вла­сти и жиз­ни Кали­гу­ла в 40 г. н. э.

Воль­ноот­пу­щен­ни­ки Юбы и Пто­ле­мея, боль­шин­ство из кото­рых зовут­ся Юли­я­ми, встре­ча­ют­ся не толь­ко в афри­кан­ских над­пи­сях (CIL. VIII 9344 seq.; Eph. ep. 5, 1012—1021), но так­же и в Риме (CIL. VI 20409).

с. 18 Но вер­нём­ся к рим­ским коло­ни­стам Ико­сия. Хотя вна­ча­ле они не обра­зо­вы­ва­ли зна­чи­мой груп­пы, тем не менее, у них уже име­лись соб­ст­вен­ные учреж­де­ния, как свиде­тель­ст­ву­ет сле­дую­щий доку­мент: почёт­ная база, посвя­щён­ная царю Пто­ле­мею (24), обна­ру­жен­ная в ходе сно­са ста­ро­го зда­ния поли­ции на ули­це Брюс (Хадж-Омар), напро­тив мэрии⁴.

Вос­ста­но­вив исчез­нув­шие бук­вы и рас­крыв сок­ра­ще­ния соглас­но зако­нам эпи­гра­фи­ки, на ней мож­но про­чи­тать сле­дую­щее (рис 7):

[R]egi Ptolemae[o] reg(is) Iubae f(ilio) L(ucius) Caecilius Rufus Agilis f(ilius), honoribus omnibus patriae suae consummatis d(e) s(ua) p(ecunia) f(aciendum) c(uravit) et consacravit.

Это мож­но пере­ве­сти так: «Царю Пто­ле­мею, сыну царя Юбы, Луций Цеци­лий Руф, сын Аги­ла, достиг­ший всех поче­стей у себя на родине, взял­ся поста­вить (эту базу) за свой счёт и посвя­тил её».

Этот текст пред­став­ля­ет инте­рес преж­де все­го пото­му, что дока­зы­ва­ет суще­ст­во­ва­ние в Ико­сии муни­ци­паль­ных маги­ст­ра­тов до рим­ско­го заво­е­ва­ния, в прав­ле­ние Пто­ле­мея (23—40 гг. н. э.), при­чём эти маги­ст­ра­ты нахо­ди­лись в пре­крас­ных отно­ше­ни­ях с царём Мав­ре­та­нии. Отме­тим, что этот же пер­со­наж, зани­мав­ший все муни­ци­паль­ные долж­но­сти сво­ей малой роди­ны, упо­ми­на­ет­ся и в дру­гой над­пи­си. Она выре­за­на на пли­те, с само­го нача­ла встро­ен­ной в мина­рет боль­шой мече­ти мале­ки­тов на ули­це Марин⁵. На этом длин­ном и плос­ком камне мож­но про­честь:

[L(ucius) Caecili]us Rufus, Agilis f(ilus), fl(amen?) [ob honorem flamin?]atus d(e) s(ua) p(ecunia) donum d[edit]^[1].

При­ме­ча­ния: