Надпись в честь Гая Цезаря, приёмного сына Августа.

Ори­ги­нал най­ден в Рими­ни, в ходе ремон­та ста­рой церк­ви Сан­та-Кро­че; хра­нит­ся в лапида­рии город­ско­го музея Рими­ни.

CIL. XI. 366 = ILS. 133

	C(aius) Caesar
	August̀(i) f(ilius)
	co(n)s(ul)
	vias omnes
5	Ariminì stern(it)

Гай Цезарь, сын Авгу­ста, кон­сул, вымо­стил все доро­ги в Ари­мине.

с. 80 CIL. XI. 366. Пли­та пока­за­лась мне похо­жей на тибур­тин­ский камень; высота 1,30 м, шири­на 0,82 м Ton. Извле­че­на из сте­ны ста­рой церк­ви Сан­та-Кро­че и сего­дня при­креп­ле­на наши­ми граж­да­на­ми над аркой рези­ден­ции намест­ни­ка Bov., в Ари­мине, во двор­це, кото­рый нахо­дит­ся в раз­ру­шен­ном теат­ре у город­ских стен Ping., в Ари­мине, воз­ле город­ской пло­ща­ди Buch., най­де­на в ходе ремон­та ста­рой церк­ви Сан­та-Кро­че и пере­не­се­на в сад двор­ца, неко­гда кон­суль­ско­го Clem. 48, так же Macci 59. В 1562 г., когда рабо­чие рас­ка­пы­ва­ли фун­да­мент (ново­го двор­ца), не дой­дя чуть менее двух шагов до королев­ской доро­ги, они нашли мосто­вую, про­ло­жен­ную Тибе­ри­ем, с памят­ной пли­той, похо­жей на ту, что была най­де­на во вре­мя ремон­та церк­ви Сан­та-Кро­че Clem. 113, о Тибе­рии Macci 76 о дру­гом экзем­пля­ре. В стене двор­ца намест­ни­ка и тому подоб­ное: Bovh. Vill. Gar. Batt. Mur. Amad. Fiori Bianchi Ton., во внут­рен­нем дво­ре Maff. Tem. Сего­дня в биб­лио­те­ке Гам­ба­лун­га, № 19.

Опи­са­но мной. Seb. Bovius cod. Savignan. p. 17; Panvinius fast. ad a. 754 (отсюда Grut. 149, 2); Pingonius f. 192; Buchellius cod. Traiect. II, 4, — видел над­пись; Symeoni observ. p. 69 = epit. p. 72; Bouhier in cod. Paris. Bouh. 164 f. 359’; того же содер­жа­ния Macci 1 f. 80 n. 59 и Clementini p. 48; о дру­гом экзем­пля­ре гово­рят Clementini p. 113 и Macci 1 f. 81 n. 76; Villani ms. f. 38’; Garuffi p. 55; Battaglini на отдель­ных листах Guarnierii, 1726 г.; Maffei osserv. lett. 4 p. 356 n. 26, M. V. 364, 5 (отсюда Donati 211, 1); Temanza p. 38, так­же sylloge n. 3; Mur. 2006, 3 про­пу­ще­на у Blanco; про­тив мне­ния Маффеи, счи­тав­ше­го над­пись под­дель­ной art. crit. 3 c. 5 p. 165, её защи­щал Amaduzzi epist. ad Plancum p. 132—150: Guarnieri на отдель­ных листах; Fiori sched. n. LVII, с обсуж­де­ни­ем раз­ных экзем­пля­ров; Bianchi ms. n. XXVI; Tonini p. 176 выре­за­на свин­цом, idem p. 332 n. 6 вто­рой экзем­пляр, упо­мя­ну­тый у пред­ше­ст­вен­ни­ков, счи­та­ет уни­что­жен­ным. Orelli 635.

2 avgvstvs Macci 59 Clem. 48. — 5 ariminis erexit . . . Buch., arimini | sterni . . . Panv., arimini stertit Sym. ed. 1, arimini sternit ed. 2; item Clem. 113 Macci 76. — Посколь­ку камень обре­зан чуть ниже стро­ки 5, не иск­лю­че­но, что над­пись про­дол­жа­лась на дру­гом камне, воз­мож­но, сло­вом curavit. — Я не верю свиде­тель­ству Кле­мен­ти­ни или Мач­чи об обна­ру­же­нии вто­ро­го экзем­пля­ра.

p.35 ILS. 133 C. Caesar | August. f. | cos.¹ | vias omnes | Arimini stern | …

Нахо­дит­ся в Рими­ни (XI 366).

¹754 г. от осно­ва­ния Рима (1 г. н. э.).

CIL. XI. 366
ILS. 133
Donati A. Rimini antica: Il lapidario Romano. Rimini, 1981. P. 72—73, № 15.
Rathmann M. Untersuchungen zu den Reichsstraßen in den westlichen Provinzen des Imperium Romanum. Mainz, 2003. S. 48, Anm. 281 (оши­боч­но XI 336)
AE 2010, 37

(сс) 2009 г. Фото: О. В. Любимова (CC BY-SA 4.0).
© Текст надписи: Eagle. Electronic Archive of Greek and Roman Epigraphy.
© Комментарий: CIL. XI. 366.
© Комментарий: ILS. 133.
© 2017 г. Перевод: О. В. Любимова.