Inscription in honour of Gaius Caesar, adoptive son of Augustus
Travertine? 1 CE. Copy.
Height 0.87 m, width 0.61 m, depth 0.031 m, height of the letters 0.08—0.13 m.
CIL XI 366 = ILS 133. Inv. No. MCR 283.Rome, Museum of Roman CivilizationPhoto by Olga Lyubimova

Inscription in honour of Gaius Caesar, adoptive son of Augustus.

Travertine? 1 CE. Copy.
Height 0.87 m, width 0.61 m, depth 0.031 m, height of the letters 0.08—0.13 m.
CIL XI 366 = ILS 133.
Inv. No. MCR 283.

Rome, Museum of Roman Civilization
(Roma, Museo della civiltà romana).

Rimini, Civic Museum Luigi Tonini.
Origin:
Original is found in Rimini, during the repair of the old church of Santa Croce; now in the Lapidarium of City museum of Rimini.
Description:
CIL. XI. 366 = ILS. 133

C(aius) Caesar
August̀(i) f(ilius)
co(n)s(ul)
vias omnes
5
Ariminì stern(it)

Gaius Caesar, son of Augustus, consul, has paved all the roads in Ariminum

с. 80 CIL. XI. 366. tabula quae mihi videbatur Tiburtini similis; alta m. 1,30, larga m. 0,82 Ton. E parietibus sanctae Crucis vetustioris refixa et supra arcus praetorii a nostris civibus hac tempestate affixa Bov., Arimini in palatio, quod inventum in theatro corruto ad moenia Ping., Arimini ad forum urbis Buch., tr. nel risarcire la chiesa di S. Croce vecchia e portata nel giardino del pal. già de’ consoli Clem. 48, similiter Macci 59. Anno 1562 mentre gli operari cavavano le fondamenta (del palazzo nuovo) giunti poco meno ch’alle due passa nella strada regia trovarono il selciato fatto da Tiberio con la memoria simile a quella trovata nel risarcire la chiesa di S. Croce Clem. 113, de Tiberio Macci 76 de altero exemplari. In pariete palatii praetorii vel similiter Bovh. Vill. Gar. Batt. Mur. Amad. Fiori Bianchi Ton., in platea Maff. Tem. Nunc est in Gambalunga n. 19.

Descripsi. Seb. Bovius cod. Savignan. p. 17; Panvinius fast. ad a. 754 (inde Grut. 149, 2); Pingonius f. 192; Buchellius cod. Traiect. II, 4 qui vidit; Symeoni observ. p. 69 = epit. p. 72; Bouhier in cod. Paris. Bouh. 164 f. 359’; eodem exemplo Macci 1 f. 80 n. 59 et Clementini p. 48; alterum ut dicunt exemplar Clementini p. 113 et Macci 1 f. 81 n. 76; Villani ms. f. 38’; Garuffi p. 55; Battaglini inter schedas Guarnierii a. 1726; Maffei osserv. lett. 4 p. 356 n. 26, M. V. 364, 5 (inde Donati 211, 1); Temanza p. 38, iterum in sylloge n. 3; Mur. 2006, 3 missam a Blanco; contra Maffeium qui spuriam iudicavit art. crit. 3 c. 5 p. 165 defendit Amaduzzi epist. ad Plancum p. 132—150: Guarnieri in schedis; Fiori sched. n. LVII disputans de diversis exemplaribus; Bianchi ms. n. XXVI; Tonini p. 176 plumbo incisam, idem p. 332 n. 6 alterum quod credidit periisse exemplar a prioribus. Orelli 635.

2 avgvstvs Macci 59 Clem. 48. — 5 ariminis erexit . . . Buch., arimini | sterni . . . Panv., arimini stertit Sym. ed. 1, arimini sternit ed. 2; item Clem. 113 Macci 76. — Lapis cum paullo infra v. 5 sectus sit, non improbabile, inscriptionem continuatam esse in altero lapide, fortasse verbo curavit. — Alterum exemplar repertum esse Clementinio sive Maccio auctori non credo.

E. Bormann

p.35 ILS. 133 C. Caesar | August. f. | cos.1 | vias omnes | Arimini stern | …

Arimini (XI 366).

1A. 754.

H. Dessau
Literature:
CIL. XI. 366
ILS. 133
Donati A. Rimini antica: Il lapidario Romano. Rimini, 1981. P. 72—73, № 15.
Rathmann M. Untersuchungen zu den Reichsstraßen in den westlichen Provinzen des Imperium Romanum. Mainz, 2003. S. 48, Anm. 281 (ошибочно XI 336)
AE 2010, 37
Credits:
(сс) 2009. Photo: Olga Lyubimova (CC BY-SA 4.0).
© Text of the inscription: Eagle. Electronic Archive of Greek and Roman Epigraphy.
© Commentary: CIL. XI. 366.
© Commentary: ILS. 133.
THE GALLERY OF ANCIENT ART
Keywords: epigraphia epigraphy inscription iscrizione epigrafia epigraphik epigrafik inschrift épigraphie roman romano romana romani römisch römische romaine honorary onoraria ehreninschrift honorifique caius caesar augusti filius consul vias omnes arimini sternit g148 adoptive son grandson augustus ariminum rimini paved roads honorific cil xi 366 ils 133 mcr 283 inv no
History of Ancient Rome