Надпись с базы почётной статуи Германика.

Ори­ги­нал най­ден в Риме, под Авен­ти­ном, на бере­гу Тиб­ра, воз­ле бази­ли­ки Сан­та-Саби­на, в 1665 г. нахо­дит­ся в Риме, в стене внут­рен­не­го дво­ра палац­цо Дра­го на ули­це Кват­т­ро Фон­та­ни.

CIL. VI. 909 = ILS. 176

	Pleps urbana quinque et
	triginta tribuum,
	Germanico Caesari
	Ti(beri) Augusti f(ilio),
5	Dìvì Augusti n(epoti),
	auguri, flamini Augustalì,
	co(n)s̲(uli) iterum, imp(eratori) iterum,
	aere conlato.

Город­ской плебс трид­ца­ти пяти триб — Гер­ма­ни­ку Цеза­рю, сыну Тибе­рия Авгу­ста, вну­ку Боже­ст­вен­но­го Авгу­ста, авгу­ру, фла­ми­ну Авгу­ста, дву­крат­но­му кон­су­лу, дву­крат­но­му импе­ра­то­ру, на собран­ные день­ги.

с. 161 CIL. VI. 909, 910 Две боль­шие мра­мор­ные пли­ты оди­на­ко­во­го раз­ме­ра, с очень похо­жи­ми бук­ва­ми. «Извле­че­ны гос­по­ди­ном Фран­че­ско Готи­фреди в в Риме, квар­та­ле Сала­ре в 1665 г.» (Barb. — дата опу­ще­на) Suar., Най­де­ны в квар­та­ле Сала­ре Chis. Через несколь­ко лет после это­го воз­ле Тиб­ра, на лежа­щем ниже спус­ке и рав­нине, где сто­ит цер­ковь Сан­та-Саби­на и сады доми­ни­кан­цев, обна­ру­же­ны остат­ки арки, памят­ные над­пи­си с кото­рой хра­нят­ся в доме кар­ди­на­ла Мас­си­мо. Bell. В этом же доме, рас­по­ло­жен­ном воз­ле четы­рёх источ­ни­ков, кото­рый при­над­ле­жал позд­нее кар­ди­на­лу Нер­ли, а затем семье Аль­ба­ни, пли­ты виде­ли Fabr. Mar., хра­нят­ся там до сих пор во внут­рен­нем дво­ре.

909 Опи­са­ли де Рос­си и Бор­ман. Изо­бра­же­ние при­во­дят Suaresius cod. Vaticanus 9140 f. 152’, Barberini 30, 182 f. 26; cod. Chisianus I, VI 205 p. 42 m. ign.; Bellori J. P. Ichonographia veteris Romae. Romae. 1764. Tab. XVI p. 69; Sponius I. Miscellaneae eruditae antiquitates. Lugduni, 1686. P. 266 (отсюда Donati S. Ad novum thesaurum veterum inscriptionum L. A. Muratorii supplementum. Vol. 1. Lucae, 1765. P. 97, 13); Fabretti R. Inscriptionum antiquarum quae in aedibus paternis asservantur explicatio et additamentum. Roma, 1699. P. 395, 275 (отсюда Orelli J. C. Inscriptionum Latinarum selectarum amplissima collectio ad illustrandam Romanae antiquitatis disciplinam accommodata. Turici, 1828. № 3064) и 683, 73; Marini G. Inscrizioni delle ville e de’ palazzi Albani. Roma, 1785. P. 41 n. 36.

Стро­ка 7: бук­ва S, кото­рая при­веде­на кур­си­вом, уже исчез­ла.

910 Опи­са­ли де Рос­си и Бор­ман. Упо­ми­на­ют: Suaresius. Loc. cit.; codex Chisianus. Loc. cit.; изо­бра­же­ние при­во­дят Bellori J. P. Loc. cit.; Sponius I. Op. cit. P. 266 (отсюда Donati S. Op. cit. P. 97, 5); Fabretti R. De columna Traiani syntagma. P. 90; Inscriptionum… P. 395, 276 и 683, 72; Marini G. Op. cit. P. 40 n. 35.

Види­мо, обе ста­туи были посвя­ще­ны посмерт­но, в одно и то же вре­мя.

с. 45 176 pleps urbana quinque et | triginta tribuum | Germanico Caesari | Ti. Augusti f. | divi Augusti n. | auguri, flamini Augustali, | cos. iterum, imp. iterum, | aere conlato.

Най­де­на в Риме одно­вре­мен­но с № 168 (VI 909), уста­нов­ле­на, несо­мнен­но, одно­вре­мен­но с ней, то есть после смер­ти Гер­ма­ни­ка.

с. 825 4) CIL. VI. 910 =ILS. 168. (23 г. до н. э.)⁶²

pleps urbana quinque et | tringinta tribuum | Druso Caesari Ti. Aug.f. | divi Augusti n. | divi Iulii pronepoti | pontifici auguri sodal. Augustal. | cos. iterum tribunic. potest. iter. | aere conlato

с. 826 5) CIL. VI. 909 =ILS. 176 (23 г. до н. э.)

pleps urbana quinque et | triginta tribuum | Germanico Caesari | Ti. Augusti f. | divi Augusti n. | auguri, flamini Augustali, | cos. iterum, imp. iterum, aere conlato.

⁶²Две боль­шие мра­мор­ные пли­ты, сох­ра­нив­ши­е­ся до сих пор, вму­ро­ван­ные в сте­ну палац­цо Дра­го (преж­де палац­цо Аль­ба­ни) на ули­це Кват­т­ро Фон­тане; осмот­ре­ны Де Рос­си и Бор­ма­ном. Изда­те­ли CIL. VI опре­де­ли­ли их как пли­ты, одна­ко свя­за­ли со ста­ту­я­ми, то есть с реа­ли­за­ци­ей поче­стей, упо­мя­ну­тых выше, в Сиа­рий­ской таб­ли­це (выше, № 2). У меня была воз­мож­ность их изме­рить: сох­ра­нив­ше­е­ся поле над­пи­си для пер­вой пли­ты состав­ля­ет 0,8 на 1,27 м, для вто­рой — 0,85 на 1,24 м. Высота букв око­ло 6 см. Прак­ти­че­ски пол­ное внеш­нее сход­ство, види­мо, под­твер­жда­ет гипо­те­зу об одно­вре­мен­ной их уста­нов­ке. Это вполне могут быть над­пи­си с баз ста­туй. Об этих и дру­гих ста­ту­ях см.: Tac. Ann. II. 83. 2: statuarum, locorumve in quis colerentur, haut facile quis numerum inierit^[1]. Над­пи­си были най­де­ны на бере­гу Тиб­ра, рядом с бази­ли­кой Сан­та-Саби­на.

с. 119 Надёж­ный terminus post quem для над­пи­си CIL. VI. 909 = ILS. 176 = Ehrenberg V.; Jones A. H. M. Documents Illustrating the Reigns of Augustus and Tiberius. Oxford, 1976. № 92b даёт вто­рое кон­суль­ство Гер­ма­ни­ка, начав­ше­е­ся в янва­ре 18 г. н. э. Но если при­нять во вни­ма­ние похо­жую над­пись в честь Дру­за (CIL. VI. 910 = ILS 168), то оба тек­ста ско­рее сле­ду­ет интер­пре­ти­ро­вать как над­пи­си на базах три­ум­фаль­ных ста­туй, уста­нов­ка кото­рых была пред­у­смот­ре­на посмерт­ны­ми поста­нов­ле­ни­я­ми сена­та в честь Гер­ма­ни­ка и Дру­за⁵⁷. В сущ­но­сти, имен­но так Гер­ман Дес­сау истол­ко­вал их вза­и­мо­связь в ком­мен­та­рии к ILS. 168, хотя, конеч­но, он ещё ниче­го не знал о Сиа­рий­ской таб­ли­це.

Pleps urbana quinque et
triginta tribuum
Germanico Caesari
Ti. Augusti f.
diui Augusti n.
auguri flamini Augustali
cos. iterum imp. iterum
aere conlato.

Над­пись в честь Дру­за (CIL VI 910 = ILS 168 = Ehrenberg V., Jones A. H. Nm. Op. cit. № 92a) не мог­ла быть выре­за­на до 23 г. н. э., так как в ней упо­ми­на­ет­ся tribunic(ia) potest(ate) iterum. Как пока­за­но выше, это была посмерт­ная над­пись на базе одной из тех ста­туй, уста­нов­ка кото­рых была пред­у­смот­ре­на поста­нов­ле­ни­ем сена­та в честь Дру­за:

Pleps urbana quinque et
triginta tribuum
Druso Caesari Ti. Aug.f.
S.120 diui Augusti n.
diui Iulii pronepoti
pontifici auguri sodal. Augustal.
cos. iterum tribunic. potest. iter,
aere conlato.

⁵⁷К. Нико­ле, изме­рив пли­ты с над­пи­ся­ми (0,8 на 1,27 м; 0,85 на 1,24 м), при­шёл к выво­ду: «Это вполне могут быть над­пи­си с баз ста­туй». См.: Nicolet C. Plèbe et tribus: Les statues de Lucius Antonius et le testament d’Auguste // MEFRA. T. 97. 1985. P. 825, n. 62.

При­ме­ча­ния пере­вод­чи­цы

^[1]И нелег­ко пере­чис­лить все его ста­туи и места пок­ло­не­ния его памя­ти (Пер. С. А. Бобо­ви­ча)

CIL. VI. 909 (E. Bormann, W. Henzen)
CIL. VI. 31198a (C. Hülsen )
ILS. 176 (H. Dessau)
Nicolet C. Plèbe et tribus: Les statues de Lucius Antonius et le testament d’Auguste // MEFRA. T. 97. 1985. P. 825—826.
Lebek W. D. Roms Ritter und Roms Pleps in den Senatsbeschlüssen für Germanicus Caesar und Drusus Caesar // ZPE. Bd. 95. 1993. S. 119—120.
Boschung D. Gens Augusta. Untersuchungen zur Aufstellung, Wirkung und Bedeutung der Statuengruppen des julisch-claudischen Kaiserhauses. (Monumenta Artis Romanae; 32). Mainz am Rhein, 2002. S. 156 Anm. 901
Ruck B. Die Grossen dieser Welt: Kolossalporträts im antiken Rom. Heidelberg, 2007. P. 294, № 82.

(сс) 2009 г. Фото: О. В. Любимова (CC BY-SA 4.0).
© Текст надписи: Eagle. Electronic Archive of Greek and Roman Epigraphy.
© Комментарий: CIL. VI. 909—910.
© Комментарий: ILS. 176.
© Комментарий: Nicolet C. Plèbe et tribus: Les statues de Lucius Antonius et le testament d’Auguste // MEFRA. T. 97. 1985. P. 825—826.
© Комментарий: Lebek W. D. Roms Ritter und Roms Pleps in den Senatsbeschlüssen für Germanicus Caesar und Drusus Caesar // ZPE. Bd. 95. 1993. S. 119—120.
© 2018 г. Перевод: О. В. Любимова.