Plaster cast. Original: marble, 18 or 23 CE.
Height 0.85 m, width 1.24 m, height of the letters 6 cm. Inv. No. MCR 289.Rome, Museum of Roman CivilizationPhoto by Olga Lyubimova
Inscription from the base of honorific statue of Germanicus.
Plaster cast. Original: marble, 18 or 23 CE.
Height 0.85 m, width 1.24 m, height of the letters 6 cm.
Rome, Museum of Roman Civilization
(Roma, Museo della civiltà romana).
| 5 | |
Urban plebs of thirty-five tribes (erected this statue) to Germanicus Caesar, son of Tiberius Augustus, grandson of Divine Augustus, augur, flamen Augustalis, consul twice, imperator twice, on collected money.
p.161 CIL. VI. 909, 910 duae tabulae marm. grandes eiusdem magnitudinis et simillimis litteris. A Roma 1665 (om. Barb.) dal sig. Francesco Gotifredi cavate alle Salare Svar., trovate alle Salare Chis. (Arcus) vestigia paucis ab hinc annis effossa sunt ad Tiberim in subiecto clivo ac planicie, qua templum Divae Sabinae et horti Dominicanae familiae eminent, cuius arcus insignes inscriptiones in aedibus em. card. Maximi adservatas cet. Bell. In iisdem aedibus prope quattuor fontes sitis, quae post eminentissimi Nerlii, deinde Albaniorum fuerunt, viderunt Fabr. Mar., extantque adhuc in cavaedio.
 |  |
909 Descripserunt de Rossi et Bormann. Exhibent Suaresius cod. Vat. 9140 f. 152’, Barb. 30, 182 f. 26; cod. Chisianus I, VI 205 p. 42 m. ign.; Bellorius ichnogr. vet. Romae ad tab. XVI p. 69; Sponius p. 266 (inde Donati 97, 13); Fabretti 395, 275 (inde Orelli 3064) et 683, 73; Marini I. A. p. 41 n. 36.
7 littera s quam inclinatam dedi iam periit.
910 Descripserunt de Rossi et Bormann. Memorant Suaresius et codex Chis. ll. cc.; exhibent Bellori l. c.; Sponius p. 266 (inde Donati 97, 5); Fabretti col. Traian. 90, inscr. 395, 276 et 683, 72; Marini I. A. p. 40 n. 35.
Utramque statuam apparet post mortem dedicatam esse eodemque tempore.
з. 45 176 pleps urbana quinque et | triginta tribuum | Germanico Caesari | Ti. Augusti f. | divi Augusti n. | auguri, flamini Augustali, | cos. iterum, imp. iterum, | aere conlato.
Romae rep. una cum N. 168 (VI 909) posita sine dubio eodem tempore quo haec, id est post mortem Germanici.
p.825
4) CIL VI 910 =ILS 168 (23 ap. pleps urbana quinque et | tringinta tribuum | Druso Caesari Ti. Aug.f. | divi Augusti n. | divi Iulii pronepoti | pontifici auguri sodal. Augustal. | cos. iterum tribunic. potest. iter. | aere conlato
p.826 5) CIL VI 909 = ILS 176 (23 ap.
pleps urbana quinque et | triginta tribuum | Germanico Caesari | Ti. Augusti f. | divi Augusti n. | auguri, flamini Augustali, | cos. iterum, imp. iterum, aere conlato.
62Deux grandes tables de marbres, actuellement conservées, scellées dans un mur, au Palazzo del Drago (anc. Pal. Albani), Via delle Quattro Fontane; revues par De Rossi et Bormann. Bien que les qualifiant de Tabulae, les éditeurs du CIL VI les mettent en relation avec des statues, si bien qu’il s’agit sûrement de la réalisation des honneurs mentionnés ci-dessus, dans la Tabula Siarensis (ci-dessus, n° 2). J’ai pu les mesurer: le champ épigraphique conservé est pour la première 0,80 x 1,27 m; pour la seconde 0,85 x 1,24 m. La hauteur des lettres autour de 6 cm. La similitude presque totale d’allure semble confirmer l’hypothèse d’une érection simultanée. Il peut très bien s’agir d’inscriptions de bases de statues. Pour ces statues, et d’autres, Tacite, Ann. II, 83, 2: statuarum, locorumve in quis colerentur, haut facile quis numerum inierit. Les inscriptions ont été trouvées au bord du Tibre, près du Temple de Sabine.
S.119
Für CIL VI 909 = ILS 176 = Ehrenberg / Jones, Documents2 (1976) 92b bietet Germanicus’ zweites Consulat zu Beginn des Jahres 18 n. Chr. den sicheren Terminus post quem. Aber es liegt, zumal wenn die gleichartige Drusus-Inschrift CIL VI 910 = ILS 168 berücksichtigt wird, nahe, diesen wie jenen Text als Basis-Inschrift für eine der Triumphalstatuen zu deuten, deren Aufstellung im Germanicus-SC und im Drusus-SC geregelt war57. Im wesentlichen so hat die Verhältnisse bereits vor 100 Jahren Hermann Dessau in seinem Kommentar zu ILS 168 erklärt, nur daß er natürlich noch nichts von der Tabula Siarensis wußte.
Pleps urbana quinque et
triginta tribuum
Germanico Caesari
Ti. Augusti f.
diui Augusti n.
auguri flamini Augustali
cos. iterum imp. iterum
aere conlato.
Die Drusus-Inschrift CIL VI 910 = ILS 168 = Ehrenberg / Jones, Documents2 (1976) 92a kann wegen tribunic(ia) potest(ate) iterum nicht vor dem Jahr 23 n. Chr., dem Todesjahr des Drusus, verfaßt worden sein. Sie wird, wie soeben dargelegt, postum sein, eine Basis-Inschrift eben zu einer der Statuen, deren Aufstellung im behandelten Drusus-SC bestimmt worden war:
Pleps urbana quinque et
triginta tribuum
Druso Caesari Ti. Aug.f.
S.120 diui Augusti n.
diui Iulii pronepoti
pontifici auguri sodal. Augustal.
cos. iterum tribunic. potest. iter,
aere conlato.
CIL. VI. 31198a (C. Hülsen )
ILS. 176 (H. Dessau)
Nicolet C. Plèbe et tribus: Les statues de Lucius Antonius et le testament d’Auguste // MEFRA. T. 97. 1985. P. 825—
Lebek W. D. Roms Ritter und Roms Pleps in den Senatsbeschlüssen für Germanicus Caesar und Drusus Caesar // ZPE. Bd. 95. 1993. S. 119—
Boschung D. Gens Augusta. Untersuchungen zur Aufstellung, Wirkung und Bedeutung der Statuengruppen des julisch-claudischen Kaiserhauses. (Monumenta Artis Romanae; 32). Mainz am Rhein, 2002. S. 156 Anm. 901
Ruck B. Die Grossen dieser Welt: Kolossalporträts im antiken Rom. Heidelberg, 2007. P. 294, № 82.
© Text of the incsription: Eagle. Electronic Archive of Greek and Roman Epigraphy.
© Commentary: CIL. VI. 909—910.
© Commentary: ILS. 176.
© Commentary: Nicolet C. Plèbe et tribus: Les statues de Lucius Antonius et le testament d’Auguste // MEFRA. T. 97. 1985. P. 825—826.
© Commentary: Lebek W. D. Roms Ritter und Roms Pleps in den Senatsbeschlüssen für Germanicus Caesar und Drusus Caesar // ZPE. Bd. 95. 1993. S. 119—120.
2018. Translation of the inscription: Olga Lyubimova.
