Надпись с декретом Нерона.

Ори­ги­нал най­ден в селе Михил­цы, Плов­ди­в­ская область, Бол­га­рия. Хра­нит­ся в Нацио­наль­ном архео­ло­ги­че­ском музее, София, Бол­га­рия.

CIL. III. 6123 = CIL. III 14207.34 = ILS. 231.
Nero Claudius / divi Claudi filius / Germanici Caesaris nepos / Tiberi Caesaris Augusti / pronepos divi Augusti abnepos / Caesar Augustus Germanicus / pontifex maximus tribunicia potestate / VIII imperator VIII consul IIII / pater patriae / tabernas et praetoria / per vias militares / fieri iussit per / Titum Iulium Ustum procuratorem / provinciae Thraciae

Нерон Клав­дий Цезарь Август Гер­ма­ник, сын Боже­ст­вен­но­го Клав­дия, внук Гер­ма­ни­ка Цеза­ря, пра­внук Тибе­рия Цеза­ря Авгу­ста, пра­пра­внук Боже­ст­вен­но­го Авгу­ста, вер­хов­ный пон­ти­фик, наде­лён­ный три­бун­ской вла­стью в вось­мой раз, вось­ми­крат­ный импе­ра­тор, четы­рёх­крат­ный кон­сул, отец оте­че­ства, при­ка­зал пост­ро­ить трак­ти­ры и посто­я­лые дво­ры вдоль воен­ных дорог при помо­щи Тита Юлия Уста, про­ку­ра­то­ра про­вин­ции Фра­кия.

CIL. III. 6123 На пли­те серо­го мра­мо­ра высотой 105 см, шири­ной 52 см, тол­щи­ной 18—22 см, най­ден­ной в Маа­ле, малень­кой бол­гар­ской деревне у под­но­жия пер­вых отро­гов Гема, в 36 км от Филип­по­по­ля и в 8 км от Кар­ло­вы Renier. Дерев­ню Маха­ле на кар­тах обна­ру­жить не уда­лось.

Ренье напра­вил опи­сан­ную над­пись Шам­пуа­со.

Отсут­ст­вие стк. 1 не отме­ча­ет­ся; веро­ят­но, она стёр­та. — В стк. 13 пере­да­но TIVLIVM • VSTVM.

Под tabernas сле­ду­ет пони­мать трак­ти­ры, кото­рые часто упо­ми­на­ют­ся в источ­ни­ках (Cic. Inv. II.4.14; Dig. 23.2.43 pr.; 33.7.13 pr. и др.), под praetoria — посто­я­лые дво­ры более высо­ко­го уров­ня, пред­на­зна­чен­ные для путе­ше­ст­ву­ю­щих маги­ст­ра­тов и дру­гих высо­ко­по­став­лен­ных лиц, подоб­ные тому, что най­ден в Скар­доне (см. выше, CIL. III. 2809). Я не знаю дру­гих свиде­тельств о том, что посто­я­лые дво­ры обо­их родов стро­и­лись за государ­ст­вен­ный счёт в тех местах, где это тре­бо­ва­лось, вдоль государ­ст­вен­ных дорог рим­ско­го наро­да, или воен­ных дорог, хотя в ити­не­ра­ри­ях встре­ча­ют­ся наз­ва­ния дере­вень, явно про­ис­хо­дя­щие от пре­то­ри­ев и таверн, как, напри­мер, выше, с. 496, — Пре­то­рий Латоб­ри­ков, наз­ва­ние, кото­рое, веро­ят­но, вос­хо­дит к тако­му посто­я­ло­му дво­ру. Мож­но ука­зать на еги­пет­скую над­пись (Miller E. Sur une inscription grecque découverte a Cheikh Abad l’ancienne Antinoé Revue archéologique. Vol. 21. 1870. P. 314), где импе­ра­тор Адри­ан в 136 г. н. э. утвер­жда­ет, что пост­ро­ил доро­гу παρὰ τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν ὑδρεύμασιν ἀφθόνοις καὶ φρουρίοις διειλημμένην^[1].

c. 1059 К № 6123. Сле­ду­ет доба­вить, что у Дио­на Кас­сия (LXVIII.15) Тра­ян про­слав­ля­ет­ся как «пост­ро­ив­ший зда­ния вдоль дорог».

^[1]Вдоль Крас­но­го моря, снаб­жён­ную обиль­ны­ми резер­ву­а­ра­ми прес­ной воды и сто­ро­же­вы­ми поста­ми.

CIL. III. 14207³⁴ к № 6123. Сего­дня хра­нит­ся в музее Софии. Издал Доб­рус­ки В. Мате­ри­а­ли по архео­ло­ги­я­та на Бъл­га­рия // Сбор­ни­къ за Народ­ни Умотво­ре­ния, Нау­ка и Книж­ни­на. Т. 16. 1900. С. 97 сл. № 1 с иллю­ст­ра­ци­ей, фиг. 50. Рису­нок, сде­лан­ный со слеп­ка, при­сла­ли дру­зья из Вены, на его осно­ва­нии при­во­жу сле­дую­щее: стк. 4 , стк. 10 TABERNÁS, PRAETÓRIA, стк. 11 VlÁS, стк. 12 T•IV́LIVM •VSTVM, стк. 13 THRÁC.

c. 17—18 19. Пли­та из крас­но­ва­то­го мра­мо­ра в музее Софии, высота 112 см, шири­на 56 см, тол­щи­на 18 см. Высота букв 3,3 — 4,2 см; ранее в церк­ви в деревне Михил­цы (рай­он Стрем). CIL. III. 6123, отсюда Dumont A., Homolle Th. Mélanges d’archéologie et d’épigraphie. Paris, 1892. P. 326 n. 13b; Доб­рус­ки В. Мате­ри­а­ли по архео­ло­ги­я­та на Бъл­га­рия // Сбор­ни­къ за Народ­ни Умотво­ре­ния, Нау­ка и Книж­ни­на. Т. 16. 1900. С. 97 сл. № 1 Фиг. 50, отсюда Cagnat R. Besnier M. Revue des publications épigraphiques relatives a l’antiquité Romaine // Revue Archéologique. T. 36. 1900. P. 306 f. n. 18; CIL. III. 14207³⁴. Фак­си­ми­ле выпол­не­но по слеп­ку.

Стк. 1 стёр­та; стк. 10 ср. ниже, № 34, кол. IV, стк. 72 и Mommsen Th. Praetorium // Hermes. Bd. 35.2. 1901. S. 437: «уже в Ран­ней импе­рии связь с воен­ным кон­тек­стом осла­бе­ва­ет и пре­то­ри­ем назы­ва­ет­ся любая рас­по­ло­жен­ная вне горо­да квар­ти­ра, пред­на­зна­чен­ная для долж­ност­ных лиц, как импе­ра­тор­ская вил­ла, так и рези­ден­ция намест­ни­ка и осо­бен­но зда­ние, где оста­нав­ли­вал­ся намест­ник во вре­мя поездок, свя­зан­ных с его обя­зан­но­стя­ми». Стк. 12: дол­гая i в крат­ком конеч­ном сло­ке. Стк. 13: В PIR. II. P. 197 № 248 фигу­ри­ру­ет как Тибе­рий Юлий Юст (Ti(berius) [I]ulius [I]ustus).

	Ner]o C[la]ud[iu]s divi Claudi f(ilius), Germ(anici) Caesaris n(epos), Ti(beri) Caesaris Aug(usti)
5	pron(epos), divi Aug(usti) abn(epos), Caesar Aug(ustus) Germ(anicus) pontif(ex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) VIII, imp(erator) VIII, co(n)s(ul) IIII, p(ater) p(atriae),	61 г. н. э.
10	tabernas et praetoria per viäs militares fieri iussit per T(itum) Iulium Ustum proc(uratorem) provinciae Thrac(iae).

ILS. 231. [Nero Claudius]¹ | divi Claudi f., | Germ. Caesaris n., | Ti. Caesaris Aug. | pron., divi Aug. abn., | Caesar Aug. Germ. | pontif. max., trib. pot. | VIII², imp. VIII³, cos. IIII, | p. p., | tabernas et praetoria | per vias militares | fieri iussit per | Ti. [I]ulium [I]ustum proc. | provinciae Thrac.⁴

В некой бол­гар­ской деревне (един­ст­вен­ное опи­са­ние CIL. III. 6123).

¹Имя Неро­на отсут­ст­ву­ет, воз­мож­но, стёр­то наме­рен­но.

²13 октяб­ря 61 — 13 октяб­ря 62 гг. (10 декаб­ря 60 — 10 декаб­ря 61 гг.? ср. ILS. 230 not. 13).

³В этот же вось­мой год три­бун­ской вла­сти Нерон так­же был про­воз­гла­шён импе­ра­то­ром в девя­тый раз, как свиде­тель­ст­ву­ет испан­ская над­пись CIL. II. 4888, и это чис­ло оста­ва­лось неиз­мен­ным до один­на­дца­то­го года три­бун­ской вла­сти (ILS. 232).

⁴Про­вин­ци­ей Фра­кия тогда управ­ля­ли про­ку­ра­то­ры, ср. Tac. Hist. I.11.

c. 160 Над­пись Неро­на, дати­ру­е­мая 61 г. н. э.:

	[Ner]o C[la]udius diui Claudi f(ilius), Germ(anici) Caesaris n(epos), Ti(beri) Caesaris Aug(usti) pron(epos), diui Aug(usti) abn(epos), Caesar Aug(ustus)
5	Germ(anicus), ponti(fex) max(imus), trib(uniciae) pot(estate) VIII, imp(erator) VIII, co(n)s(ul) III, p(ater) p(atriae), tabernas et praetoria per uias militaris fieri iussit per T(itum) Iulium Ustum pro(curatorem)
10	provinciae Thrac(iae)1

Из над­пи­си из Михил­ци сле­ду­ет, что доро­га Филип­по­поль — Эск была пост­ро­е­на, веро­ят­но, к середине I в. н. э.² и что позд­нее, в 61 г. н. э. Нерон при­ка­зал пост­ро­ить посто­я­лые дво­ры, или гости­ни­цы, для част­ных лиц (tabernae) и посто­я­лые дво­ры, или гости­ни­цы, для государ­ст­вен­ных чинов­ни­ков или воен­ных высо­ко­го ран­га (praetoria)³.

¹CIL. III. 6123, 14207³⁴; Доб­рус­ки В. Мате­ри­а­ли по архео­ло­ги­я­та на Бъл­га­рия // Сбор­ни­къ за Народ­ни Умотво­ре­ния, Нау­ка и Книж­ни­на. Т. 16. 1900. С. 97 сл. № 1, фиг. 50; Dumont A., Homolle Th. Mélanges d’archéologie et d’épigraphie. Paris, 1892. P. 326 n. 13b; Kalinka E. Antike Denkmäler in Bulgarien. Wien, 1906. S.17—18, № 19; Cagnat R., Besnier M. Revue des publications épigraphiques relatives a l’antiquité Romaine // Revue Archéologique. T. 36. 1900. P. 306 f. n. 18; Betz A. Thrakien unter römischer Herrschaft // RE. Bd. VI A. 1936. Sp. 454. Извест­на ещё одна похо­жая над­пись с доро­ги Син­гидун — Кон­стан­ти­но­поль, обна­ру­жен­ная в деревне Бучи­но в окрест­но­стях Софии, см.: Филов Б. Антич­ни памет­ни­ци в Народ­ния музей // Изве­стия на Бъл­гар­ското Архео­ло­гич­но Дру­же­ство. Т. 3. 1912. С. 16 сл., фиг. 13 (на бол­гар­ском, резю­ме на фран­цуз­ском), и ука­зы­ваю­щая, что эта часть доро­ги была пост­ро­е­на к середине I в. н. э.

²Это пред­по­ла­га­ет так­же Янко Тодо­ров: Thodorov J. Le grandi strade romane in Bulgaria. Rome, 1938. P. 4.

³О интер­пре­та­ции слов tabernae и praetoria в свя­зи с назна­че­ни­ем этих соору­же­ний на рим­ских доро­гах см.: Daremberg V., Saglio E. Dictionnaire des Antiquités Grecques et Romaines. Paris, 1877—1919. S.v. praetorium, p. 642; taberna, p. 8 sqq.; caupona, p. 974; Геров Б. Латин­ско-гръц­ки лек­си­кал­ни вза­и­моот­но­ше­ния в над­пи­си­те от бал­кан­с­ки­те земи // Годиш­ник на Софий­ския Уни­вер­си­тет, Исто­ри­ко-фило­ло­ги­че­ски факул­тет. T. 42. 1946. C. 63 сл. Этот же автор (Геров Б. Рома­низ­мът меж­ду Дуна­ва и Бал­ка­на от Август до Хад­ри­ан // Годиш­ник на Софий­ския Уни­вер­си­тет, Исто­ри­ко-фило­ло­ги­че­ски факул­тет. T. 45. 1949. C. 63; Геров Б. Рома­низ­мът меж­ду Дуна­ва и Бал­ка­на от Хад­ри­ан до Кон­стан­тин Вели­ки // Годиш­ник на Софий­ския Уни­вер­си­тет, Исто­ри­ко-фило­ло­ги­че­ски факул­тет. T. 47. 1954. C. 332—333) пред­по­ла­га­ет, что со стро­и­тель­ст­вом этих таверн и пре­то­ри­ев доро­га была осна­ще­на все­ми удоб­ства­ми. Это вовсе не оче­вид­но из рас­смат­ри­вае­мой над­пи­си; и с дру­гой сто­ро­ны, мы зна­ем, что стан­ции (mansiones) и места сме­ны лоша­дей (mutationes) ввиду их транс­порт­ной необ­хо­ди­мо­сти на рим­ских доро­гах были созда­ны уже в прав­ле­ние Авгу­ста, см.: Humbert G. Cursus publicus // Daremberg V., Saglio E. Dictionnaire des Antiquités Grecques et Romaines. T. 1.2. Paris, 1887. P. 1655.

с. 73

31. ТИТ ЮЛИЙ УСТ

1. CIL. III. 6123 = 14207³⁴ = (ILS. 231), в 36 км от Филип­по­по­ля. Вто­рой иден­тич­ный экзем­пляр из окрест­но­стей Софии опуб­ли­ко­ван в ста­тье: Филов Б. Антич­ни памет­ни­ци в Народ­ния музей // Изве­стия на Бъл­гар­ското Архео­ло­гич­но Дру­же­ство. Т. 3. 1912. С. 17 = (AE 1912, 93).

[Ner]o Cl[a]udius divi Claudi f(ilius) Germ(anici) Caesaris n(epos) Ti(beri) Caesaris Aug(usti) pron(epos) divi Aug(usti) abn(epos) Caesar Aug(ustus) Germ(anicus) pontif(ex) с. 74 max(imus), trib(uniciae) pot(estatis) VIII, imp(erator) VIII, cos(ul) IIII, p(ater) p(atriae) tabernas et praetoria per vias militares fieri iussit per T(itum) Iulium Ustum, proc(uratorem) provinciae Thrac(iae). 61 г. н. э..

2. CIL. XV. 7167. Рим.

T(iti) Iuli Usti¹, tr(ibuni) coh(ortis) VIIII pr(aetoriae).

Карье­ра это­го пре­то­ри­ан­ско­го офи­це­ра содер­жит про­бе­лы. О ней извест­но лишь то, что в 61 г. н. э. он был про­ку­ра­то­ром-намест­ни­ком Фра­кии, хотя нет уве­рен­но­сти в том, что это повы­ше­ние после­до­ва­ло сра­зу за коман­до­ва­ни­ем 9-й пре­то­ри­ан­ской когор­той. Веро­ят­но, Тит Юлий Уст, как и все осталь­ные три­бу­ны гвар­дии, про­ис­хо­дил из Ита­лии.

¹Это чте­ние пред­ла­га­ет Артур Штайн: Stein A. Julius (539) // RE. Bd. 10. 1918. Sp. 891.

CIL. III. 6123, p. 1059.
Dumont A., Homolle Th. Mélanges d’archéologie et d’épigraphie. Paris, 1892. P. 326 n. 13b.
Доб­рус­ки В. Мате­ри­а­ли по архео­ло­ги­я­та на Бъл­га­рия // Сбор­ни­къ за Народ­ни Умотво­ре­ния, Нау­ка и Книж­ни­на. Т. 16. 1900. С. 97 сл. № 1, фиг. 50.
Cagnat R. Besnier M. Revue des publications épigraphiques relatives a l’antiquité Romaine // Revue Archéologique. T. 36. 1900. P. 306 f. n. 18
CIL. III. 14207.34
Kalinka E. Antike Denkmäler in Bulgarien. Wien, 1906. S. 17—18, № 19.
ILS. 231
Seure G. Archéologie thrace. Documents inédits ou peu connus // Revue Archéologique. Sér. 5. T. 2. 1915. P. 165—175. № 134.
Tsontchev D. La voie romaine Philippopolis–Sub Radice // Latomus. T. 18.1. 1959. P. 160.
Pflaum H.-G. Les carrières procuratoriennes équestres sous le Haut-Empire Romain. Paris, 1960. P. 73 Nr. 31, 1.
Dobson B. Die Primipilares. Entwicklung und Bedeutung, Laufbahnen und Persönlichkeiten eines römischen Offiziersranges. Köln; Bonn, 1978. S. 196.
Zucca R. Un’iscrizione monumentale dall’Oristanese // L’Africa romana. Atti del IX convegno di studio. Nuoro, 13–15 dicembre 1991 / A cura di A. Mastino. Bd. 2. Sassari, 1992. P. 634.
Таче­ва М. Власт и соци­ум в рим­ска Тра­кия и Мизия. София, 2000. С. 59, заб. 2.
Egelhaaf-Gaiser U. Kulträume im römischen Alltag. Das Isisbuch des Apuleius und der Ort von Religion im kaiserzeitlichen Rom. Stuttgart, 2000. S. 454 Anm. 75.
Rathmann M. Untersuchungen zu den Reichsstraßen in den westlichen Provinzen des Imperium Romanum. Mainz, 2003. S. 26 Anm. 151.
Sharankov N. Language and society in Roman Thrace // Early Roman Thrace. New evidence from Bulgaria. Portsmouth, 2011. P. 145.

(сс) 2009 г. Фото: О. В. Любимова (CC BY-SA 4.0).
(сс) 2021 г. Перевод: О. В. Любимова (CC BY-SA 4.0).
Текст: Epigraphik-Datenbank Clauss / Slaby.
Комментарий: CIL. III. 6123, p. 1059.
Комментарий: Kalinka E. Antike Denkmäler in Bulgarien. Wien, 1906. S. 17—18, № 19 (только IP из США).
Комментарий: CIL. III. 14207.34.
Комментарий: ILS. 231.
Комментарий: Tsontchev D. La voie romaine Philippopolis–Sub Radice // Latomus. T. 18.1. 1959. P. 160.
Комментарий: Pflaum H.-G. Les carrières procuratoriennes équestres sous le Haut-Empire Romain. Paris, 1960. P. 73 Nr. 31, 1.