Inscription with a decree issued by Nero
Plaster cast.
Original: 61 CE.
CIL III 6123 = CIL III 14207. 34 = ILS 231. Inv. No. MCR 339.Rome, Museum of Roman CivilizationPhoto by Olga Lyubimova

Inscription with a decree issued by Nero.

Plaster cast.
Original: 61 CE.
CIL III 6123 = CIL III 14207. 34 = ILS 231.
Inv. No. MCR 339.

Rome, Museum of Roman Civilization
(Roma, Museo della civiltà romana).

Sofia, National Archaeological Museum.
Origin:
Original is found in Mihiltsi, Plovdiv region, Bulgary. Now in the National Archaeological Museum, Bulgary.
Description:
CIL. III. 6123 = CIL. III 14207.34 = ILS. 231.

Nero Claudius / divi Claudi filius / Germanici Caesaris nepos / Tiberi Caesaris Augusti / pronepos divi Augusti abnepos / Caesar Augustus Germanicus / pontifex maximus tribunicia potestate / VIII imperator VIII consul IIII / pater patriae / tabernas et praetoria / per vias militares / fieri iussit per / Titum Iulium Ustum procuratorem / provinciae Thraciae

Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus, son of Divine Claudius, grandson of Germanicus Caesar, great-grandson of Tiberius Caesar Augustus, great-great-grandson of Divine Augustus, chief priest, invested with tribunicial power for the eighth time, imperator eight times, consul four times, Father of Fatherland, ordered to build taverns and coaching-inns along the military roads through the efforts of Titus Julius Ustus, the procurator of the province Thracia.

CIL. III. 6123 sur une plaque de marbre gris, de 1.05 m de haut, 0.52 m de large, 0.18 à 0.22 m d’ épaisseur, trouvée à Mahalé, petit village Bulgare, situé au pied des premiers contreforts de l’Haemus, à 36 kil. de Philippopolis et 8 kil. de Carlova Renier. Machale, quod est vicus, in mappis reperiri non potuit.

Renier misit descriptam a Champoiseau.

1 deesse non indicatur; fortasse erasus est. — 13 TIVLIVM • VSTVM traditur.

Tabernas intellege cauponias, quae passim memorantur (Cicero de inv. 2, 4, 14; Dig. 23, 2, 43 pr. 33, 7, 13 pr. cet.), praetoria diversoria nobiliora magistratibus iter facientibus reliquisque honestioribus destinata, quale supra n. 2809 repperimus Scardonae. Diversoria utriusque generis ubi opus esset publice constituta esse iuxta vias publicas populi Romani sive militares alibi non memini legisse me, quamquam in itinerariis obvia nomina vicorum a praetorio tabernisve ducta, quale supra p. 496 habuimus Praetorium Latobicorum, probabile est ab eiusmodi diversoriis proficisci. Conferri potest titulus Aegyptiacus revue arch. 21 (1870) p. 314, ubi imp. Hadrianus a. 136 viam ait fecisse se παρὰ τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν ὑδρεύμασιν ἀφθόνοις καὶ φρουρίοις διελημμένην.

p.1059 Ad n. 6123. Adde quod Dioni 68, 15 Traianus laudatur τὰς ὁδοὺς παροικοδομήσας.

Th. Mommsen

CIL. III. 1420734 ad n. 6123. Nunc Sofiae in museo. Edidit Dobrusky Sbornik XVI p. 97 n. 1 cum imagine fig. 50. Ex ectypo delineatam miserunt amici Vindobonenses, unde refero haec: v. 4 , 10 TABERNÁS, PRAETÓRIA, 11 VlÁS, 12 T•IV́LIVM •VSTVM, 13 THRÁC.

Th. Mommsen
Deutschc. 17—18 19. Sofia Museum Platte aus rötlichem Marmor, hoch 1’12 m, breit 0’56 m, dick 0’18 m, Buchstabenhöhe 0’033 bis 0’042 m; früher bei der Kirche im Dorfe Mihilci (Bezirk Strĕm). CIL III 6123, daraus Dumont-Homolle 326 n. 13b; Dobruský, Sbornik XVI 97 f. n. 1 Fig. 50, daraus Cagnat-Besnier, Revue arch. 1900 XXXVI 306 f. n. 18; CIL III 1420734. Faksimile nach Abklatsch.

Z. 1 eradiert; Z. 10 vgl. unten n. 34 Kol. IV Z. 72 und Th. Mommsen, Hermes XXXV 437: „schon in der frühen Kaiserzeit (heißt) praetorium unter Zurücktreten der militärischen Beziehung jede außerhalb der Stadt insbesondere für die Beamten reservierte Wohnung, die kaiserliche Villa sowie die Statthalterresidenz und namentlich das für die amtlichen Reisen des Statthalters eingerichtete Gebäude“; Z. 12 i longa in kurzer Endsilbe; Z. 13 Prosop. imp. Rom. II 197 n. 248 als Ti(berius) [I]ulius [I]ustus.

Ner]o C[la]ud[iu]s
divi Claudi fiilius),
Germ(anici) Caesaris n(epos),
Ti(beri) Caesaris Aug(usti)
5pron(epos), divi Aug(usti) abn(epos),
Caesar Aug(ustus) Germ(anicus)
pontif(ex) max(imus) trib(unicia) pot(estate)
VIII, imp(erator) VIII, co(n)s(ul) IIII,
p(ater) p(atriae),		61 n.Chr.
10tabernas et praetoria
per viäs militares fieri iussit per
T(itum) Iulium Ustum proc(uratorem)
provinciae Thrac(iae).td>
E. Kalinka

ILS. 231. [Nero Claudius]1 | divi Claudi f., | Germ. Caesaris n., | Ti. Caesaris Aug. | pron., divi Aug. abn., | Caesar Aug. Germ. | pontif. max., trib. pot. | VIII2, imp. VIII3, cos. IIII, | p. p., | tabernas et praetoria | per vias militares | fieri iussit per | Ti. [I]ulium [I]ustum proc. | provinciae Thrac.4

In vico quodam Bulgariae (III 6123 semel descripta).

1Deest Neronis nomen, fortasse consulto deletum.

213 Oct. 61/62 (d. 10 Dec. 60/61? cf. N. 223 not. 13).

3In eadem tribunicia potestate octava Nero etiam nonum imperator appellatus est, teste titulo Hispano II 4888, in quo numero permansit usque ad tribuniciam potestatem undecimam (N. 232).

4Provincia Thracia tunc a procuratoribus recta, cf. Tac. hist. 1,11.

H. Dessau
Italiano p.160 L’inscription de Néron date de l’an 61:

[Ner]o C[la]udius diui Claudi f(ilius),
Germ(anici) Caesaris n(epos), Ti(beri)
Caesaris Aug(usti) pron(epos), diui
Aug(usti) abn(epos), Caesar Aug(ustus)
5Germ(anicus), ponti(fex) max(imus),
trib(uniciae) pot(estate) VIII, imp(erator) VIII,
co(n)s(ul) III, p(ater) p(atriae), tabernas et
praetoria per uias militaris fieri iussit
per T(itum) Iulium Ustum pro(curatorem)
10provinciae Thrac(iae)1

De l’inscription de Mihilci, il ressort que la voie Philippopolis — Oescus a été construite probablement vers le milieu du 1er s.2 et que, plus tard, en 61, Néron aurait donné l’ordre de construire des tabernae (hôtelleries, auberges pour personnages ordinaires) et des praetoria (hôtelleries pour personnages officiels ou militaires de haut grade)3.

1CIL, III, 6123, 1420734 ; MZb, XVI—XVII, 1900, 97 sqq., fig. 50; Dumont-Homolle, Mélanges d’archéologie et d’épigraphie, Paris, 1892, 326, n° 13b; Ern. Kalinka, Antike Denkmäler in Bulgarien, Vienne, 1906, 19; RA, 1900, XXXII, 306 sq., n° 18; RE, VI, A, 454. Une autre inscription semblable est connue sur la voie Singidunum — Constantinopolis, découverte dans le village de Bučino, arrond. de Sofia: B. Filov, Monuments antiques au Musée national (en bulg., rés. français) dans BSA, III, 1912, 16 sq., fig. 13, ce qui indique que cette partie de la voie a été construite vers le milieu du 1er s.

2Ainsi le suppose aussi Janko Thodorov, op. cit., 4.

3Au sujet de l’interprétation des mots tabernae et praetoria, en relation avec leur destination comme constructions sur les voies romaines, voir DA, art. praetorium, 642; taberna, 8 sqq.; caupona, 974; B. Gerov, Les rapports mutuels lexicologiques en langue latino-grecque dans les inscriptions des pays balkaniques dans GSUIFF, XLII, I, 1946, 61 sqq. Le même auteur dans La romanisation entre le Danube et le Balkan depuis Auguste jusqu’à Adrien (en bulg.) dans GSUIFF, XLV, 1,1949, 63 et La romanisation entre le Danube et le Balkan depuis Adrien jusqu’à Constantin le Grand (en bulg.) dans GSUIFF, 2, XLVII, 1954, 23 et XLVIII, 1954, 332-333, suppose qu’avec la construction de ces tabernae et de ces praetoria, la voie était achevée avec toutes ses commodités. Cet état des choses n’est pas tout à fait évident dans l’inscription en question; et d’autre part, nous savons que les mansiones et les mutationes, en raison de leur rôle de stations indispensables sur les voies romaines, en relation avec le transport, ont été déjà créées au temps d’Auguste: G. Humbert, DA, art. Cursus publicus, 1655.

D. Tsontchev
Italiano p.73
31. T. JULIUS USTUS

1. CIL, III, 6123 = 1420734 = (D. 231 add.), à 36 km. de Philippopolis. Un second exemplaire identique des environs de Sofia a été publié: Bull. de la Soc. arch. bulgare, III (1912), 17 = (AE, 1912, 93).

[Ner]o Cl[a]udius divi Claudi f(ilius) Germ(anici) Caesaris n(epos) Ti(beri) Caesaris Aug(usti) pron(epos) divi Aug(usti) abn(epos) Caesar Aug(ustus) Germ(anicus) pontif(ex) p.74 max(imus), trib(uniciae) pot(estatis) VIII, imp(erator) VIII, cos(ul) IIII, p(ater) p(atriae) tabernas et praetoria per vias militares fieri iussit per T(itum) Iulium Ustum, proc(uratorem) provinciae Thrac(iae). a. 61.

2. CIL, XV, 7167. Roma.

T(iti) Iuli Usti1, tr(ibuni) coh(ortis) VIIII pr(aetoriae).

Le cursus de cet officier prétorien est lacunaire. Tout ce que nous en savons, c’est qu’il a été, en 61, procurateur-gouverneur de Thrace, sans que nous puissions assurer que cette promotion ait suivi immédiatement son commandement de la 9e cohorte prétorienne. Il est vraisemblable que T. Julius Ustus, comme tous les autres tribuns de la garde, était originaire d’Italie.

1Cette lecture est due à Arthur Stein, RE, X, col. 891, Julius 539

H.-G. Pflaum
Literature:
CIL. III. 6123, p. 1059.
Dumont A., Homolle Th. Mélanges d’archéologie et d’épigraphie. Paris, 1892. P. 326 n. 13b.
Добруски В. Материали по археологията на България // Сборникъ за Народни Умотворения, Наука и Книжнина. Т. 16. 1900. С. 97 сл. № 1, фиг. 50.
Cagnat R. Besnier M. Revue des publications épigraphiques relatives a l’antiquité Romaine // Revue Archéologique. T. 36. 1900. P. 306 f. n. 18
CIL. III. 14207.34
Kalinka E. Antike Denkmäler in Bulgarien. Wien, 1906. S. 17—18, № 19.
ILS. 231
Seure G. Archéologie thrace. Documents inédits ou peu connus // Revue Archéologique. Sér. 5. T. 2. 1915. P. 165—175. № 134.
Tsontchev D. La voie romaine Philippopolis–Sub Radice // Latomus. T. 18.1. 1959. P. 160.
Pflaum H.-G. Les carrières procuratoriennes équestres sous le Haut-Empire Romain. Paris, 1960. P. 73 Nr. 31, 1.
Dobson B. Die Primipilares. Entwicklung und Bedeutung, Laufbahnen und Persönlichkeiten eines römischen Offiziersranges. Köln; Bonn, 1978. S. 196.
Zucca R. Un’iscrizione monumentale dall’Oristanese // L’Africa romana. Atti del IX convegno di studio. Nuoro, 13–15 dicembre 1991 / A cura di A. Mastino. Bd. 2. Sassari, 1992. P. 634.
Тачева М. Власт и социум в римска Тракия и Мизия. София, 2000. С. 59, заб. 2.
Egelhaaf-Gaiser U. Kulträume im römischen Alltag. Das Isisbuch des Apuleius und der Ort von Religion im kaiserzeitlichen Rom. Stuttgart, 2000. S. 454 Anm. 75.
Rathmann M. Untersuchungen zu den Reichsstraßen in den westlichen Provinzen des Imperium Romanum. Mainz, 2003. S. 26 Anm. 151.
Sharankov N. Language and society in Roman Thrace // Early Roman Thrace. New evidence from Bulgaria. Portsmouth, 2011. P. 145.
Credits:
(сс) 2009. Photo: Olga Lyubimova (CC BY-SA 4.0).
(сс) 2021. Translation: Olga Lyubimova.
Text: Epigraphik-Datenbank Clauss / Slaby.
Commentary: CIL. III. 6123, p. 1059.
Commentary: Kalinka E. Antike Denkmäler in Bulgarien. Wien, 1906. S. 17—18, № 19 (only American IP).
Commentary: CIL. III. 14207.34
Commentary: ILS. 231.
Commentary: Tsontchev D. La voie romaine Philippopolis–Sub Radice // Latomus. T. 18.1. 1959. P. 160.
Commentary: Pflaum H.-G. Les carrières procuratoriennes équestres sous le Haut-Empire Romain. Paris, 1960. P. 73 Nr. 31, 1.
THE GALLERY OF ANCIENT ART
Keywords: epigraphia epigraphy inscription iscrizione epigrafia epigraphik epigrafik inschrift épigraphie roman romano romana romani römisch römische romaine law decree legge decreto gesetz verordnung erlaß loi décret thracia thracian tracia thraker thrace plaster cast calco in gesso gips abguss abguß gypse plâtre γύψο emperor nero imperatore nerone römischer kaiser empereur romain néron imperator ρωμαίος αυτοκράτορας νέρων νέρωνας procurator procuratore prokurator procurateur ἐπίτροπος military road strada militare militärstraße route militaire via militaris ὁδός πολεμική praetorium taberna titus julius ustus tito julio usto iulius cil iii 6123 14207 34 ils 231 claudius divi claudi filius germanici caesaris nepos tiberi augusti pronepos abnepos caesar augustus germanicus pontifex maximus tribunicia potestate viii consul iiii pater patriae tabernas et praetoria per vias militares fieri iussit titum iulium ustum procuratorem provinciae thraciae inv no mcr 339
History of Ancient Rome