Надгробный памятник Цезии Мусциде и ее близким.

Rogo te viator ni nocias meo[s bono Genio eas] / [Cae]sia L(uci) l(iberta) / Muscis sib{e}i et su{e}is de su[a pecunia] / faciundum curav[it] / L(ucio) Caesio Q(uinti) f(ilio) / Ter(etina) patrono // Caesia L(uci) l(iberta) / Muscis // Quarto / vernae / suo // Cl[3] / ver[nae] / su[o]

Молю тебя, пут­ник, не при­чи­ни вреда мое­му Доб­ро­му Гению.
Цезия Мус­ци­да, воль­ноот­пу­щен­ни­ца Луция, себе и сво­им (близ­ким) за свои сред­ства зака­за­ла (этот памят­ник)(сво­е­му) пат­ро­ну Луцию Цезию, сыну Квин­та (из три­бы) Терен­ти­на; Цезии Мус­ци­де, воль­ноот­пу­щен­ни­це Луция; Квар­ту, сво­е­му рабу; Кл[3], сво­е­му рабу.

Неко­то­рые нечи­тае­мые части над­пи­си при­веде­ны в рекон­струк­ции Джу­лио Минер­ви­ни (1860 г.) и Джу­зеп­пе Нови (1861 г.).
Линг­ви­сти­че­ские ано­ма­лии в над­пи­си:
sibei = sibi
sueis = suis
faciundum = faciendum

Сте­ла в виде эди­ку­лы (мини­а­тюр­но­го хра­ма) из извест­ня­ка, вер­ти­каль­но ори­ен­ти­ро­ван­ная, гру­бо обра­ботан­ная сза­ди и слег­ка обте­сан­ная по бокам; фрон­таль­ная сто­ро­на отшли­фо­ва­на и име­ет про­фи­ли­ро­ван­ный кар­низ с утоп­лен­ной пло­щад­кой; фрон­тон укра­шен эгидой Афи­ны с частич­но повреж­ден­ной голо­вой Меду­зы в цен­тре; сох­ра­ни­лись фраг­мен­ты акро­те­ри­ев; обло­ман­ный сле­ва архит­рав поко­ит­ся на боко­вых пиляст­рах с капи­те­ля­ми.
В нише боль­шо­го раз­ме­ра раз­ме­ще­ны пять фигур, вполне рас­по­зна­вае­мых, несмот­ря на повреж­де­ния. Сле­ва-напра­во: муж­чи­на в туни­ке с корот­ки­ми рука­ва­ми и в тоге, голо­ва его слег­ка повер­ну­та к жен­щине с пок­ры­той голо­вой (capite velato), сто­я­щей рядом с ним, кото­рая поло­жи­ла левую руку на пле­чи юно­ши в тоге, а пра­вой пожи­ма­ет его руку (dextrarum iunctio) и смот­рит на него; к юно­ше при­мы­ка­ет дет­ская фигу­ра (пред­по­ло­жи­тель­но, девоч­ки) на низ­ком поста­мен­те; спра­ва ряд замы­ка­ет муж­ская фигу­ра в тоге.
Над­пись разде­ле­на на две части: на архит­ра­ве (A) в три стро­ки и в ниж­нем реги­ст­ре (B) в четы­ре колон­ки, соот­вет­ст­вен­но четы­рем фигу­рам над ними. В текстах A и B име­ют­ся лаку­ны, часть тек­ста B почти пол­но­стью исчез­ла.
Соглас­но Момм­зе­ну, сте­ла была най­де­на "ad S. Angeli in Fonnis, ad viam, quae eo ducit a Capua. In monte filati" (Novi); он же видел ее сель­ском доме ad S. Angeli in Fonnis в 1873.

Над­пись вос­про­из­во­дит рас­про­стра­нен­ную фор­му­лу: жен­щи­на обра­ща­ет­ся к про­хо­же­му с прось­бой не повреж­дать над­гроб­ный памят­ник, воз­веден­ный ею за свой счет для себя и сво­их близ­ких. В над­пи­си ука­за­ны четы­ре пер­со­на­жа, одна­ко изо­бра­жен­ных фигур пять: воз­мож­но, погре­бе­ны было дей­ст­ви­тель­но чет­ве­ро, а не пяте­ро (дет­ская фигу­ра на поста­мен­те,не упо­мя­ну­тая в тек­сте над­пи­си, встре­ча­ет­ся на дру­гой сте­ле из собра­ния музея в соче­та­нии с эгидой Афи­ны в тим­пане, см. № 142, CIL X 4174). Неболь­шой памят­ник, веро­ят­но, был воз­двиг­нут после смер­ти обла­чен­но­го в тогу муж­чи­ны, чью пра­вую руку дер­жит жен­щи­на. В каче­стве места погре­бе­ния был выбран край доро­ги, веду­щей от стен коло­нии к Диане (Via Dianae по С. Кили­ки Джи­ли). Минер­ви­ни и Нови, успев­шие увидеть гроб­ни­цу еще частич­но сох­ра­нив­шей­ся, опи­са­ли ее как "выруб­лен­ную в ска­ле" (‘scavato nel monte’ )и состо­я­щую из несколь­ких поме­ще­ний, в сте­нах кото­рых были сде­ла­ны ниши для урн с пра­хом: сте­ла, веро­ят­но, слу­жи­ла ее фрон­таль­ным фаса­дом. Род, к кото­ро­му при­над­ле­жа­ли эти покой­ные, был широ­ко рас­про­стра­нен в дан­ной мест­но­сти, но патрон про­ис­хо­дил из дру­гой обла­сти, посколь­ку он отне­сен к три­бе Терен­ти­на. Muscis (лати­ни­зи­ро­ван­ное от гре­че­ско­го Moschis) так­же встре­ча­ет­ся как Muschis (CIL, X4418).
Конец I века до н. э.

Пер­вый пере­вод над­пи­си был выпол­нен Джу­зеп­пе Нови в декаб­ре 1859 г. в отче­те об обна­ру­же­нии сте­лы, пред­став­лен­ном дирек­ции Королев­ско­го музея Бур­бо­нов в Неа­по­ле (Real Museo Borbonico di Napoli).

L. Chioffi, Museo Provinciale Campano di Capua: la Raccolta epigrafica, Capua 2005, pp. 83-85 nr. 72.
G. Minervini, Nuove scoperte al Tifata. Tempio e vico del monte della Diana Tifatina, Bullettino Archeologico Napolitano 177, n.s. 8/1, 1860, 3–7.
G. Novi, Iscrizioni monumenti e vico scoperti da Giuseppe Novi, Napoli 1861.
Cristina Pepe. Osservazioni su alcuni carmina epigraphica sepolcrali da Capua. Riassunto: Il contributo prende in esame un gruppo di iscrizioni metriche provenienti dall’area dell’antica Capua, databili al I sec. a.C., accomunate dal tipo di supporto (stele in pietra locale) e dalla natura sepolcrale. In: Corpus inscriptionum Latinarum: Vol 7 Carmina Latina Epigraphica – Developments, Dynamics, Preferences 9783111247915, 9783111242460. P. 198-202.

© 2016 г. Фото: И. А. Шурыгин.
© 2025 г. Перевод с лат. и ит.: И. А. Шурыгин.