Altar commemorating the restoration of Perusia by Augustus
CIL. XI. 1923d = ILS. 6614.
1—14 CE. Copy.
Height 0.92 m, width 0.705 m, thickness 0.59 m. Height of the letters 4.2—6.6 cm. Inv. No. MCR 230.Rome, Museum of Roman CivilizationPhoto by Olga Lyubimova

Altar commemorating the restoration of Perusia by Augustus.

CIL. XI. 1923d = ILS. 6614.
1—14 CE. Copy.
Height 0.92 m, width 0.705 m, thickness 0.59 m. Height of the letters 4.2—6.6 cm.
Inv. No. MCR 230.

Rome, Museum of Roman Civilization
(Roma, Museo della civiltà romana).

Perugia, National Archaeological Museum of Umbria.
Origin:
The original is found in Perugia, Italy; now in Umbrian National Archaeological Museum (Perugia, Italy).
Description:
CIL. XI. 1923d = ILS. 6614

Augusto
sacr(um)
Perusia restitutạ

Consecrated to Augustus by restored Perugia.

CIL

p.354 1923 cippi ex lapide Tiburtino, quorum extant quattuor, quinque memoravit Tranquilli. Perusiae ad moenia civitatis vergentia ad eam regionis partem, quam Perusini vocant ‘porta S. Angeli’, ad summitatem loci qui vulgo dicitur scaletta ACC. (AMBR., similiter AP.); furon trovate 4 di queste piedistalle neli muri vechie sotto le case de rede de Bartolomeo Cienci de l’ano 158 (sic ego enotavi, 1589 Verm., 1558 Ciatti) nel versaio P. S. Martino; sotto l’altar de S. Lucia de P. Soli ne e un con simili lettere TRANQ.; a. 1589 duo collocati sunt ante portam aedium publicarum LANCELLOTTI Stor. sacr. manoscritta d. 19 Aug. apud Vermigliolium, eundem locum de duabus basibus indicant GRVT. CRISP. CIATTI VERM.; alius nel muro del rivellino dirimpetto al palazzo Antinori; alius repertus ab Aloisio Canalio doctore nella suburbana contrada di Prepo VERM. Nunc tria exempla extant in museo universitatis, unum in villa Oddiorum.

AVGVSTO
Sacr
Pervsia RestitvTa

Descripsi exempla quattuor a. 1874. Accursius ad Apianum Ambros. p. 177 et Ambros. D. 420 f. 238’; Tranquilli f. 37; Grut. 164, 8 ‘e Sculteti schedis et Goltzio’; Crispolti ms. f. 8 et 30, ed. 1.1 p. 9 et 27, cf. p. 32; Ciatti Aug. 1. 1 p. 344, cf. p. 393 (inde Camerini apud Mur. sched. et ed. 103, 4); Itinerar. Laurentii Theodori Gronovii ms. Hag. f. 16; Scutillo p. 220 n. 2; Vermiglioli 8, 1 p. 375, lezioni di arch. 2 p. 187 ed. Mediol.; Orelli n. 608 a prioribus.

Solum v. 3 exhibent Ciatti et Crispolti. — In uno exemplo aliquot litterae interciderunt, in exemplari villae Oddiorum aetate recenti subscriptum est A DCCCLII.

CIL. XI. 1923, Bormann
Literature:
CIL. XI. 1923d
ILS. 6614
Spadoni M.C., Benedetti L. Su alcune are con dedica ad Augusto da Perugia (CIL XI 1923) // ZPE. Bd. 174. 2010. P. 219-228
AE 2010, 437
AE 2011, 364
AE 2012489
Credits:
© 2009. Photo: O. V. Liubimova
© Text of the inscription, commentary: Epigraphic Database Roma.
© Commentary: CIL. XI. 1923.
© 2016. Translation from Latin: O. V. Liubimova.
THE GALLERY OF ANCIENT ART
Keywords: epigraphia epigraphy inscription iscrizione epigrafia epigraphik epigrafik inschrift épigraphie roman romano romana romani römisch römische romaine with dedicatory inscriptions dedicatoria widmungsinschrift weihinschrift dédicatoire augusto sacrum perusia restituta emperor caesar augustus perugia restored altar cil xi 1923 d ils 6614 inv no mcr 230
History of Ancient Rome