CIL VI 7394:

Dis Manibus Ulpiae Epigone. Permissu Luci nostri.

Gli scavi del 1825 ed il Bollo Camerlengale C. C. 1827, C. C. 5, 5. Come risulta da dati di archivio, nel luglio del 1827, il Camerlengato acquistò per i Musei Pontifici, al prezzo di 442 scudi e 50 bajocchi, dal sig. Pietro Sante Ammendola, un numero molto cospicuo di iscrizioni. Si trattava di 23 reperti «tra cippi e cinerari», 46 lastre iscritte, «circa 100 frammenti di altre iscrizioni e alcuni frammenti di marmo». Dell’intero gruppo, nell’atto di acquisto del Camerlengato⁷, si indica come provenienza indistinta il monumentum Volusiorum. Tutto questo materiale era stato trovato dall’Ammendola stesso nel 1825⁸ non nella sua proprietà, ma durante scavi effettuati nel podere di proprietà Cantoni (podere adiacente a quello dell’Ammendola, come risulta dai dati d’archivio) fra il secondo ed il terzo miglio della via Appia antica: questa precisazione va fatta in quanto C.I.L. VI non tiene conto dell’esistenza del podere Cantoni (forse perché non a conoscenza dei documenti manoscritti di cui mi sono servito) e colloca genericamente tutte le scoperte relative al monumentum Volusiorum «in vinea Ammendola»⁹.

⁷Archivio di Stato: Camerlengato, parte II, titolo IV, busta 156, fascicolo 217.

⁸Vd. anche C.I.L. VI p. 1043.

⁹Dalla vigna Ammendola provenivano, invece, altre 20 iscrizioni dallo stesso vendute, sempre nel 1827, ai Musei Pontifici al prezzo di 20 scudi, ritrovate durante scavi effettuati nel proprio podere nel 1823; si trattava di materiale non pertinente ad un unico colombario e comunque estraneo a quello dei Volusi. Dall’elenco stilato da Filippo Aurelio Visconti, Segretario della Commissione Archeologica Consultiva di Antichità e Belle Arti, allegate all’atto di acquisto, si nota come il materiale sia eterogeneo; dalle ricerche fatte nei Musei Vaticani ho potuto rintracciare le venti lastre riportate nella lista: si tratta di materiale già edito; inoltre, cosa che gli editori di C.I.L. VI trascurarono di ricordare, tutti questi marmi recano inciso il Bollo Camerlengale C.C. 1827 (vd. infra); si resta in dubbio per C.I.L. VI 7456, nr. 5 della lista: la lastra in travertino si trova attualmente murata nella Galleria Lapidaria dei Musei (riq. XII, 20; nr. inv. 5822) e non è possibile, quindi, constatare se, come frequentemente accadeva, il Bollo Camerlengale C.C. 1827 sia inciso sui bordi della lastra. […]

Dis Manibus Ulpiae Epigone

This sepulchral relief portraying a reclining woman with a wool basket, is exceptional in its combination of elements from different traditions of Roman commemorative art. A mythological portrait and an emblematic representation of the traditional virtues are both suggested within the format of the “kline” relief. While the basket refers to her expertise in household management, her nudity proclaims that she was also attractive and fertile enough to bear children.

This relief originally adorned the façade of the Tomb of the Volusii on the Via Appia outside of Rome. The relief is made in Luna (Luni) marble, and is 0.92 m tall and about 2 m long. It dates to the late 1st or early 2nd cent. AD.