Ti(berio) Claudio / Drusi f(ilio) Caesar(i) / Aug(usto) German(ico) / pont(ifici) max(imo) trib(unicia) / potest(ate) III imp(eratori) III / p(atri) p(atriae) co(n)s(uli) des(ignato) / vicani Marosa/llenses pub(lice) / dedicata VIIII K(alendas) / Octob(res) anno C(ai) / Passieni Crispi / II T(ito) Statil(i)o Tauro co(n)s(ulibus)

Villagers of Marosallum [dedicated this statue] to Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, son of Drusus, pontifex maximus, invested with tribunician power for the third time, imperator for the third time, the father of the fatherland, designated consul, at the public expense, dedicated nine days before the calends of October, in the year of consulship of Gaius Passienus Crispus for the second time and Titus Statilius Taurus (23 September 44).

CIL. XIII. 4565. extrait dans des fouilles, dans la place de Marsal Berg.; nunc Metz in museo.

Zangemeister contulit. Ed. Bergère mém. de l’Acad. de Metz 1842/43, part. 1 p. 387 cum tab. adi.; de Saulcy rev. arch. 1844 p. 492 ligno expressam et mém. de l’acad. des inscr. 16, 2, 1846 p. 385 cum tab. adi. (inde Lepage départ, de la Meurthe 2 p. 696; Henzen 5214; Bizeul annales de la soc. acad. de Nantes 31, 1860 p. 332); Borghesi œuvres 4 p. 531 et 8 p. 523 n. 9—12; Robert épigr. de la Moselle 2 p. 8 et tab. 6 n. 2; Lorrain cat. 1874 p. 69 n. 108; Wiener cat. mus. Nanc. 1887 p. 34 n. 248 ad ectypum gypseum; Hoffmann cat. 1889 p. 48 n. 108.

ILS. 7061. Ti. Claudio | Drusi f. Caesar. | Aug. German[ico] | pont. max., trib. | potest. III¹, imp. III, | p. p., cos. des. [III?]² | vicani Marosa|llenses pub. | Dedicata VIIII k. | Octob.³ anno⁴ C. | Passieni Crispi | II T. Statilio Tauro co[s.]⁵

Marsal rep. a. 1842, iam Metz (Robert épigraphie de la Moselle II p. 8 tab. VI fig. 2).

¹25 Ian. 43/44.

²Cf N. 204 not. 2.

³Natalis Augusti.

⁴Cf. supra N. 6097 not. 1; Mommsen Staatsr. II (ed. 3) p. 91 not. 1.

⁵A. 44.

p.256 49. DÉDICACE À CLAUDE

44 ap. J.-C.

Metz, musée. Moulages au musée de Saint Germain-en-Laye, n° 29769, et au Musée lorrain de Nancy.

Base de statue.

Calcaire.

Découverte sur la place de Marsal.

Dimensions: H. = 1,55 m; 1. = 0,53 m; ép. = 0,43 m.

Bibliographie: CIL, XIII, 4565; ILS, 7061; M. Stuart, 1938, p. 16; Ch. Robert, 1883, II, p. 8, pl. 6-2; Y. Burnand, 1990, p. 15; G. Moitrieux, 1998, p. 515-6; U.-M. Liertz, 1998, p. 111; J. M. Hojte, 2005, n° 46.

Description: Base monolithe avec socle et couronnement plus larges. Les angles supérieur droit et inférieur gauche sont brisés. Le champ épigraphique est encadré de moulures; lettres profondément gravées, mais mise en page assez maladroite.

Ti(berio) Claudio / Drusi f(ilio) Ca[e]sari /
Aug(usto) Germa‘ni’c[o] / pont(ifici) max(imo)
trib(unicia) / potestat(e) III imp(eratori) III /
p(atri) p(atriae) co(n)s(uli) des(ignato) / Vicani
Marosa/llenses pub(lice) / dedicata VIIII
K(alendas) / Octob(res) anno C(ai) / Passieni
Crispi / II T(ito) Sta‘tili’o Tauro ‘co’(nsulibus).

Commentaire: La titulature de Claude permet de dater la dédicace de l’année 43—44 ap. J.-C. L’hommage est le fait des habitants du vicus de Marosallum (?), situé près de Langres. La formule désignant les dédicants — uicani — renvoie à la structure territoriale organisée, à la communauté constituée ou «personne morale» qui présidait aux décisions du uicus¹⁸², notamment en matière d’érection de statues; les magistri qui étaient selon toute vraisemblance à sa tête constituent en quelque sorte l’équivalent d’un conseil des décurions, comme le prouve leur dédicace faite sur fonds publics.

p.257 La date consulaire est une mention rare en Gaule; on la trouve notamment pour des dédicaces d’autels. Ici, étant donné la typologie du monument, le participe dedicata, au féminin, renvoie sans doute au mot statua, plutôt qu’au terme ara.