Картины из бытовой истории Рима
в эпоху от Августа до конца династии Антонинов.
Часть I.
Перевод под редакцией Ф. Зелинского, заслуженного профессора Санкт-Петербургского Университета и С. Меликовой, преподавательницы Санкт-Петербургских Высших Женских Курсов.
Примечания приводятся по 9-му немецкому изданию 1919 г. в переводе С. И. Сосновского, 2015.
Постраничная нумерация примечаний в электронной публикации заменена на сквозную.
с.311
VI. УСТРОЙСТВО ПУТЕЙ СООБЩЕНИЯ.
1. Дороги, государственная почта, частные средства передвижения.
Один из величайших знатоков современного мирового движения, Генрих Стефан
Прежде всего римская империя дала истомленным землям мир, который продолжался (с незначительными и притом ограниченными небольшими областями перерывами) два с половиной столетия: никогда ни раньше ни после этого наше полушарие не наслаждалось таким продолжительным миром на таком большом протяжении. Что среди других благословений мира монархия принесла с собой также прочность, порядок и правильность передвижения — это часто и с благодарностью отмечали современники. Одна галикарнасская надпись прославляет Августа как «спасителя человеческого рода, промысел которого не только исполнил, но и превзошел всеобщие молитвы: ибо в мире земля и море, города процветают в законности, единомыслии и благосостоянии, и все блага находятся повсюду в избытке»4. В прославлении мира объединяются голоса из всех провинций, с.312 из всех периодов этого времени5. «С тех пор, как дом Цезарей овладел землею, демон зависти утратил силу вредить целым странам и народам, вредные элементы были изгнаны на далекие окраины, целительные же сошлись в мировое государство с границ земли и моря»6. «Подобно тому, как образование земного шара впервые положило предел всеобщему смятению и столкновению первобытных тел, так и Рим положил предел бесконечной путанице и изменениям, происходившим от бесконечной борьбы государств и держав: объединяя племена народов и силы князей, его могущество сомкнулось в единое нераздельное кольцо и образовало порядок и мир»7. В течение обоих столетий со времени смерти первого Цезаря чрезвычайно поднялись доходы государства, и благодаря долгому и прочному миру, все достигло благосостояния8. Горы и долины были обработаны, моря полны кораблями, которые обменивали произведения стран9. Нигде не было войн и битв, больших шаек разбойников и кораблей пиратов, во всякое время года можно было путешествовать по воде и суше повсюду от востока до запада10. Так земной шар был объединен величием римского господства11. Рим был для человечества священным очагом, вечным жизненным началом, якорем в буре12; он был подарен миру богами, как новая жизнь, и все народы, надо полагать, сливали свои мольбы в одну — чтобы этот дар мог бы быть вечным13.
Еще более воодушевленно, чем эти случайные выражения александрийского еврея Филона, александрийского грека Аппиана, философов Плутарха из Херонеи, Эпиктета из Гиераполя во Фригии и римского всадника Плиния, — звучит то, что написал Аристид из Смирны в своей блестящей речи о римском мировом господстве. Земля сняла с себя свою прежнюю одежду, железо, и появляется теперь в праздничном наряде. Теперь эллины и варвары могут путешествовать повсюду за пределами своей страны и везти с собой свое имущество, как будто переходя из одной родины в другую; теперь не страшны ни киликийские проходы, ни узкие и песчаные дороги через Аравию в Египет, ни непроходимые горные цепи, ни безбрежные потоки, ни неизвестные варварские племена: для безопасности достаточно быть римлянином или, лучше сказать, вашим подданным. Вы сделали действительностью гомеровские слова: «земля обща для всех». «Вы измерили всю землю, через реки повсюду перебросили мосты, прорубили в горах проезжие дороги, пустыни заполнили народами и все облагородили порядком и повиновением. Теперь не надо более описания мира, не надо перечислять обычаи и законы отдельных народностей; вы стали проводниками для всех во всем мире, раскрыли все ворота и дали каждому свободу видеть все своими глазами. Вы дали всем общие законы, уничтожили прежние — на словах интересные, на деле невыносимые — установления и, сочетав между собою народы, сделали весь мир подобным одной семье». И эта речь заканчивается молитвой: «чтобы этот город и это государство вечно с.313 процветали и не умирали бы пока железо не поплывет по морю и деревья не перестанут цвести весною