|  |



I

. . . , - , 1978.
. . (IV, X), . . (VIIX, XI).
. . , . . .

: Ovid with an English translation: Tristia, Ex Ponto, ed. by A. L. Wheeler. London Cambridge (Mass.), 1924 (re-ed 1959); P. Ovidii Nasonis Ibis: ex novis codicibus ed., scholia Vetera, commentarium cum prolegomenis appendice indice add. R. Ellis. Oxoniae, 1881; Ovidi Halieutica; Ovidi Nux, in: Poetae latini minores, post Aem. Baehrensium ed. F. Vollmer, v. 2, f. 12, Lipsiae, 19111923; Ovid, Heilmittel gegen die Liebe, Die Pflege des Weiblichen Gesichts, lat. und deutsch v. F. W. Lenz. Berlin, 1960. .



, , ,
, , , .
, , .
! .
5 ,
.
  ,
.
,
10 .
,
, .
, , ,
.
15 ! ,  
.
- , ,
, , ,
, , .
20 , , ,  .
, ,

,
.
25   :
, , .
, ,

, ,  , 
30 , , .
, : ,
.
, ,
!
35 , - :
, .
, ,
  .
, ,
40 .
 
, .
,
, , .
45 .
, , .
 
.
, , ,
50 , .
,
.
,
, .
55 ,
  .
!   .
! !
, , ,
60  
,
.
, , ,  
, .
65 -, , ,
, ,  :
  ,
.
, :
70 , , , ?
:
.
, , , ,
75 , ,
, , .
,
.
, ,
80 , .
, ,
, , .
, ,
.
85 , ,
, .
, :  
, .
,
90 .
, , 
.

  : .
95 -, ,
, ,  .
, ,
.
, , ,
100 , , .
, , , ,
,
,
.
105 ,
,
 
.
, , , , ,
110 .
, ,
.
, ,
.
115 , , , ́ ,
, .
, ,  
.
, ,
120 ,
:
, .
, .
, .
125 , ,
, , .
, !  
.
! , ?
, , !
, , :
, .
5 , .
,   .
, ,
.
 
10 .
, ,
, ?
    ,
  ,
15  
.
 
.
! !
20 : .
!
: - !
, .
, .
25 ,
, .
,
;
,
30 .
: , ,
, , .
, , ;
  .
35 ,
.
, , ,
,
, ,
40 , .
, ,
, .
, ,
, , .
45 ! ,
!
,
, , .
, ,
50 .
,  
, .
  ,
,
55   ,
.
 
,  ?
, ,
60   !
, ,
, !
  ,
.
65 ,
.
,
  , .
, ,
70 , , .
 
, .
, ,
,  ? , !
75 , ,
, ;
,
.
, ,
80 , .
, ? 
.
, , 
, .
85 , ,
, , .
, ,
.
, , ,  
90 , .
! ? , !
?
  !
.
95 , : ,
.
,
: , .
: ,
100   .
, ,
,
,
,
105 , , !
  .
? ?
, ?
! , , ,
110 , .
,
, ,
, , 
.
5 ,
.
, , ;
, .
, ,
10 , .
, , , ,
, , .

,
15 , , ,
.
, , , ,
.
, ,
20 .
, , ,
.
,
, .
25  
.
,
.
, ,
30 .
!  ,  ,
, ,
, ,
, .
35 , , 
, , .
, , , ,
.
, , .
40   .
; .
.
, , ,
, , .
45 , ,
, !
,
.
?
50   .
: ?
, !
,
.
55   ,
.
, , ,
, , .
, ; ,
60 .
: ?  .  ,
  , , !
,
.
65 , , 
, , !
,   , , 
.
. ,
70 , , .
, ,
  .
, ,
.
75 ,
, .
,
.
, ,
80 , :
, ! , !
.
, .
.
85 ,
, .
,
.
, , .
90 , , .
, , ,
, .
, , ,
, ,
95 , ,
, , .
,
.
, ,
100 , .
, ,
.
,
.
, ,
  .
5 ! !
, , !
, ,
,
, , , ,
10 .
, ,
.
,
,
15 , , ,
, , .
,
:
, , ,
20   !  .
, !
!
, ,
!
25 , , , , !
, !
 
, .
, ,
, ,
, ,
, , ,
5 ,
, ,
, :
.
,
10 , , .
,
,
, ,
.
15 ,
, .
,
, :
,
20 .
, ,
, !
, , ,
, , .
25 ,
.
,
,
  , ,
30 , .
,
.
 
, .
35 - , .
.
, ,
, .
,
40 .
:
, .
, , , , 
- .
45 ,
: .
, , ,
.
, ;
50 , .
. ,
, , !
,
, ,
55 :
, !
, ,
: .
,
60 ;
, , ,
, .
, , 
, .
65 ,  
, , .
,  
, ;
70 , .
,  
, .
 
.
75 ,  
.
, :
,   .
  !   
80 .
, , ,
 
,
.
,
,
, , ,
, ,  !
5 , , :
, , .
 
, .
, ,
10 , ,
,
,
, , ,
!
15 ,
,  ?
,  
?
,
20 , .
,
.
,
.
25 , ,
,

, .
 
30 ?
! , , ,
!
- ,
.
35 , ,
.
,
!
 
, !..
5 , , , ,
, ,
,
.
, :
10 , !..
,   ;
,   , :
, , , 
, , .
15 , , , ,
.
,
,
,
20   ! 
, ,
, , .
, ,
, , , , , 
25 : ! ,
, .
, ,
.
- ,
30 .
,   :
, , .
 
, :
35 , !
?
, ,
.
, , ,

Δ
40 , .

, .
, ;
, .
5 ,
, .
, ,
, .
, ,
10 .
, , ,
,
,
?
15 , ,
  ?
,

  ,
20 , !
, , 
, ,
, ,
  !
25
!
,
.
, , , ,
30 ?
, ,
?
, , ,
?
35   , ,
!
, ,
, :
  ,
40 .
,
.
, ,
, , :
45
!

, , 
, ,
50 , .
́ ,
.
,
!
5 , ,
, .
  ?
.
, , ,
10 , .
,
, , 
:
, .
15 , , !
.
, ,
, .
  , ,
20 , .
, ,
, .
, , 
.
25 , , ,
, ?
, ,
, , .
, ,
30 , , .

  .
, , ,
.
35 .
! .
, ,
: .
, ,
40 .
, , 
, .
,
  , ;
45 -  
?
, :
, , !
,
50 , :
,
, .
,
, .
55 , ,
, !
, ,
.
, :
60 , , , .
: , ;
, !
,
: .
65 , .
, !
;
, .
  ,
  .
5  
, .
,
.
 
10 , .
, , ,
, .
, ,
, .
15 ,
, ,
,
, .
,
20 .
.
,
 
.
25 , ,
, , ,
, ,
,
, ,
30 , , ,
,
, .

,
35 , ,
,
, ,
, ,
,  
40   ,
,
.
,  
, , .
45 , ,
:
,
.
, ,
50 ,   .
, ,
.
,
;
5 , , , ,
, ,
, :
?
,
10 !
,
.
,
,
15
.
, , ,
, .
: ,
20 , .
, ,
, .
, ,  
, !
25 , ? - :
, !
,  
, , :
, ,
30 .
  : ,
, , .
,
, , .
35 , ,
.
, , , ,
, , ;
, ,
40 , .
, , ,
, !
, , :
, .


  • :

    Ovid with an English translation: Tristia, Ex Ponto, ed. by A. L. Wheeler. London  Cambridge (Mass.), 1924 (re-ed 1959);

    P. Ovidii Nasonis Ibis: ex novis codicibus ed., scholia Vetera, commentarium cum prolegomenis appendice indice add. R. Ellis. Oxoniae, 1881;

    Ovidi Halieutica; Ovidi Nux, in: Poetae latini minores, post Aem. Baehrensium ed. F. Vollmer, v. 2, f. 12, Lipsiae, 19111923;

    Ovid, Heilmittel gegen die Liebe, Die Pflege des Weiblichen Gesichts, lat. und deutsch v. F. W. Lenz. Berlin, 1960.

    .

    , : 5 , 4 , . ( , , . 3. . . . . ., 1874); , . . ( . . . . ., 1893); : . . . . ., . ., 1973; .

    , , . , .

    ( , ), , , . , , .

  • I (9 . . .)


    1.

  • . I 9 . . . (116, 4968, 105128)   , (1748) (69104). : 30 (20 . . .) I .
  • 1.   -. , , . (); ; () ,   , , .
  • 20. .  . . .
  • 30.   .
  • 47.   , ,  ,   .
  • 61.   , , .
  • 68.   .
  • 70.   , , (. , III, 1).
  • 79.   , (, II).
  • 8384.   , .
  • 90. .  .  . , VIII.
  • 100. , , .  .
  • 105.   .
  • 106.   , .
  • 111115.   , , , , , .
  • 117118.   .  . , I, 7.
  • 2.
  • . , (, . 92) .  . . 206.
  • 510. (56,   ), (78,   ), (910,   , ).
  • 2730. , ,   , , .
  • 48.   , .
  • 50. .  (   ).
  • 7779.   (. , II, 10), ( ) .
  • 104.   ;   , , .
  • 3.
  • . , , : (526) , ; (2746) , ; (4768) , ; (6988) , ; (89102) , . ( ) .
  • 19.   (, ) ( , IV, 8) .
  • 29.     , ; .
  • 30.   .
  • 33.   (  ).
  • 37.   .
  • 40.   .
  • 45.   .
  • 48.   , (, II).
  • 55.   , , .
  • 66. !  . . . , I, 5, 19.
  • 75.   , : , .
  • 4.
  • . () , , .
  • 1.   , , ; .
  • 8.   .
  • 18.   .
  • 22.   , .
  • 26.   .
  • 5.
  • . ( . 5  , ) , ( , I, 9, 2122) .
  • 19.   , , , .
  • 21.   , , , .
  • 23. , , , , IX .
  • 38.   .
  • 44.   .
  • 53.   (, II, 489490).
  • 60 67. (, )  , .
  • 75.   .
  • 76.   .
  • 6.
  • . (116, ) - , (1728, )  .
  • 1.   ( , ) ( IV . . .), .
  • 2.   ( III . . .), , .
  • 8. ,   ; , , , .
  • 1922. , , (. , . , V, 5, 5158); , ,  .
  • 27.   , , ().
  • 7.
  • .   (110) (3340).
  • 2.   , , , .
  • 17.   , ; , , , (, VIII).
  • 8.
  • .   , , - (. 3334).
  • 12.   (410), .
  • 39.   , ; , , , .
  • 9.
  • , . , . (3966) , , .
  • 28.   . . , IV, 4, 6365.
  • 29.   .   , , I, 5.
  • 34. [. . 1973 .:   ; , , , .]
  • 49.   ( , . . , I, 8, 39).
  • 58.   . , , , II, 353.
  • 10.
  • . . , ( , I, 2 4), . , , . , , . , ( . 3541) , , . (18), , (4550).
  • 2.   ( ) .
  • 9.   .
  • 1520. ( ), ( , ), .
  • 19.   .
  • 23.   .
  • 2528. ( ), ( , ),   (  , ).
  • 30.   , .
  • 33.   , .
  • 34, 47. ()  ; .
  • 3441. (   , . ), , , (. ), ( ), ( , , ) , (, )  .
  • 45.   , .
  • 11.
  • . I , : , (12, 3544).
  • 3.   .
  • 1316. ()  ; ( ) ( ) , .
  • : . . ., , 1973 .

  • 7, 36.  /   (. . )
  • 1267351003 1267351004 1267351013 1285148370 1285149582 1285866898

    , .