|  |



III

. . . , - , 1978.
. . . (I, IV, XIV), . . (II, III, VII, XXIII), . . (V, VI), . . (VIII).
. . , . . .

: Ovid with an English translation: Tristia, Ex Ponto, ed. by A. L. Wheeler. London Cambridge (Mass.), 1924 (re-ed 1959); P. Ovidii Nasonis Ibis: ex novis codicibus ed., scholia Vetera, commentarium cum prolegomenis appendice indice add. R. Ellis. Oxoniae, 1881; Ovidi Halieutica; Ovidi Nux, in: Poetae latini minores, post Aem. Baehrensium ed. F. Vollmer, v. 2, f. 12, Lipsiae, 19111923; Ovid, Heilmittel gegen die Liebe, Die Pflege des Weiblichen Gesichts, lat. und deutsch v. F. W. Lenz. Berlin, 1960. .


, ,
, , .
, :
.
5 , , ,
.
, ,
  , !  , , .
, : , ;
10 :
, , 
, ?
, , ?
, , ;
15 ,  
, .
-,
, , , .
, , : ?
20 , -, ?
, , , ,
.
, , 
!
25 , ! ,
!
:
;
: ;
30   .
. :   ,
: .
,
, .
35 , ?  ,
;
, , :
, : !
, , ,
40 , ?
, ,
, ?
,
?
45 , ,
?
, :
, .
, ,  
50
, , ,
  .
! .
.
55 ? .
? , .
:
?
60 ,


,
.
65 (, ,
, ).
: .
.
, ,
70 .
,
.
, :
, .
75 , ,
!
( !),
, , !
,
80 !
, ,
, , .
, ,
.
, , ,
, !
5 , , , ,
.
,
, .
, , ,
10 , ,
. , ,
.
, ,
.
15 , ,
.
,
,
  , ,
20 , .
,
,   !  .
!  
, !
25 ,
?
, , ,
,
, , , ,
30 !
, ,
: .
, , ,
.
5 , , ,
, , .
, ,
- .
, , ,
10 ;
,
.
,
, .
15 , , , ,
.
, , ,
, .
    ,
20 .
,
,
, ,  ,
, , .
25 , , ,
, , ?
, ! ,
.
, ,
30
, , ,
,

!
35 , ,  
, .
, , - ,
, ?
, ?
40 ?
, ,
?
,
.
45 , ,
.
, , ,
.
,
50 .
! ,  
, , .
, , 
, .
55 , ,   , 
, .
:  
.
,
60 , , !
, ,
, ,
,
, .
65 ,
, .
: , ,
, .
70 .
, ,
:
, ,
, , .
75 , , , ,
: !
:  
.
, :
80 .
,
, ,  
,
.
85 , ,
.
.     ,
. , !
, ,
, !
:
, .
5 , , , ,
!
.
, .
, ,
10 , .
, ,
?
, ,
, , .
15 ,
.
, :
, !
, ,
20 .
,
.
? , ,
.
25 : , ,
.
,
?
,   ,
30 .
,
.
, ,
!
35 ,
.
, ,
.
, ,
40 , .
,
, .
,
,
45 , , 
! .

, .
  , , ,
50 ;
  : , .
! !
! ,
, , ,  !
55 , , ,
!
, , ,
, .
,
60 , :
, , ,
, , .
, , ,
,
65 : , ,
.
, ,
.
, ,
70 !
,  
, :
, , ,
.
75 , ,
.
 
, , .
,
, - .
, ,
- .
5 , , , ,
, ,
, , ,
, , ,
,
10 ,  .
, ,
, .
 
, .
15 ,
.
, (
, , ,  ).
 
20 .
,
.
, , ,
(, ), 
25 ,
( !).
,  
, , .
,
30 , - .
, , ,
, :
  , ,
  .
35 ,
, .
, ?
, .
40 .
, , :
.
,
.
45
, .
,  
.
,   , ,
50 - , .
, ,
  .
, ,
, .
55 , ,
, !
, ,
, ;
, ,
.
5 ,
, , .

, .
, ,
10 , .
,
, , , .
  .
, , .
15 , ,
.
,

- , ,
20 ,
! ,
, ,

, .
25 , ,
.
  ,  
;
, ,
30   .
, , ,
, .
: ,
.
35 , , ,
.
, , , , 
, !
! , , :
, , .
,
, .
5 , ,
, , , ?
, , , ,
.
, ,
10 .
, , ?
?
,
.
15 ,
.

, , .
, ,
20 .
, ,
.
, , , , , .
, .
25 , , ,
, .
, , ,
: ?
, , ,
30 .
, ,
, .
-,
.
35  
, .
: ! ,
  .
, ,
40 , , 
, : , ,
, .
? ,
, .
45 : , , ,
, .
, ,
.
,
50 .

, .
  !  ,
, !
, ,
;
,
;
5  
, , ,
, , ,
,
, , ,
10 , , !
, , ! ,
, , !
  ,
, .
15  
:   !
( ),
?
, ,
20 .
, .
!
, , , ,
, , :
25 ,
  , 
,
, ;
, ,
30 ,
, ,
.
, :
.
35 , ,
, :
, , ,
, , , ,
, ,
40 .
,
; .
,   ? 
, .
,
.
5 , :
, .
,
,
, , ,
10 , .
, :
! , , !
. ,
,
15 , ,
, .
,
.
, : !  . 
20 , !
, , , ,
.
. !  . 
: !



Δ
25 ;
  .
,
, .
, ,
30  
, ,
, .
,
.
- ,
,
: ,
, .
5   , , ,  
!
, , ,
,
,
10 ,
,  
.
, ,  
, .
15   ,
, , .
, , ,
, , , .
:
20 , .
,
, , .
, ,
: , .
25 ?
?
́ , :
,
, ,
30 , , .
, , ,
, .
   
.
35 !  
, .
: ,
.
  ,
40 , .
, , ,
!

: .
45 , ,
.
, , ,
.
: ,
50 .
,
, ,

.
55 , ,
, .
. ,
, :
 
60 , .
, , 
!
 
.
65 , , ,
.
,
, .
, , ,
70 , , .
,
, ,
,
, .
75 , .
, !
, ,
!
, , ,
, , ,
, ,
, : .
5 , ?
, ?
,
.
,
10 , , .
, ,
,
,
.
15 : ,
, , , 
,
?
, ,
20 .
.
, ?
  ,
, , .
25 , ,  ?
?
, ,
, .
, , -,
30 , .
?
! , .
,
, .
35   !
, .
,
.
,
40 , .
, ,
:
, ,
, !
45 , , ?
, , .
 
, , , .
50 .
: !
.
  : , , ,
.
55 ?
, .
,
, ,   , !
,
60 .
, :
, .
, , ,
.
65 ,
.
: ,
  !
,
70 ,
, : ,
.
,
.
  , ,
.
, ,
.
5 , ,
, .
,
, , .
, ,
10 , .
, ,
.
, ,  
!
15 , ,  
!
:
.
, ;
20 , .
, ,
.
, , ,
.
25 ,   , ,
, !
, ,
.
,
30 -.
,
.
, ,
, , , .
35 , ,

,
, .
 
40 , , !

,
, , , ,
.
45   ! 
!
, , , ,
.
, , ,
50 .
! ?
?
! ,
, !
( !) 
, ,  .
?
.
5 ,
.
, ,
, .
, ,
10 , , : !
?
?
, , ,  
,
15 , ,
, , ,
, ,
?
, , ,
20 .
, ,
, .
, ,
.
25 , , - ,
, , ,
, ,
.
, ,
, , ?
, ,
?
5   , ,
?
, , ,
.
,  
10 , .
:   ,
.
, ,
, - .
15 :
, .
,
.
,
20 .
,
, .
 
- .
25 , , ,
.
,
, :
, . ,
30  
,
.
, ,
  .
35 , ,  
, .
, , 
.
,
40 ,  , .
  :
, .
,  
, .
45 ,    
: , !
, ,
, - .
, ,
50 .
 
, , .


  • III (10 . . .)


    1.

  •   . , , I,  . , I, 1, , (118), (1932), (3358) (5976), (7782).
  • 1012.   (. . , II, 220), ; (. , . 56).
  • 13. ,   . . , I, 112.
  • 2730.   , ,  , , , , , .
  • 3132. , ( ) , , VIII .
  • 33.   , , .
  • 3540. , , ( ) ( ); ( . 3538),   . , (31 . . .), .
  • 60.   ( 28 . . .) , , () , (I, 7374). , .
  • 6566.   (, , ).
  • 67.   , , .
  • 69.   , .
  • 71.   , 39 . . .
  • 2.
  •   . , -, , .
  • 2.   , (. . , I, 3, 48).
  • 28.   .
  • 3.
  • . .
  • 10.   , : -, -.
  • 59.   , , , , ,   (. 62; . , XV, 153158).
  • 64.   .
  • 67.   , .
  • 69.   ( ), (. , I, 9, 52).
  • 70.   , (), .
  • 76.   : .
  • 87.   vale, .
  • 4.
  • . -, . (146) , (116), (1734) (3546). (4778) . , .
  • 1112. ,   .
  • 1734.   (, , , , : , II, 2196, , VIII, 183235) (, , X , , , ,  , II).
  • 47. [. . 1973 .:   , .]
  • 49.   , ;   .
  • 5.
  • , . , , , , IV, 13 (. . . 18).
  • 1718.   - carus; , , .
  • 3742. - (, , . . ), ( , . . , ), (, ).
  • 48.   , - (. , II, 445), , , ; .
  • 55.   , .
  • 6.
  • . : (116)  , (1738)  , ; . , III, 5, 122 2356.
  • 8. ,   .
  • 3738. : , , , .
  • 7.
  • . ;   (. , II, 437438), . . 1112 ,   , .  . . 218.
  • 10.   .
  • 1112. :


    - ,
    ?

  • 15.   , .
  • 20.   , -.
  • 42.   ;   VI . .
  • 8.
  • . (120  ) , (2142  )  .
  • 16. : , (, , , , , ,     , ), ( ).
  • 9.
  • . , -, (?); ( temno) , , . , (720 2134).
  • 13. ( )  .
  • 10.
  • . , (910 . . .), ( , , , III, 364).  . . 207.
  • 3.   , .
  • 5.   .
  • 11.   .
  • 27. ,   , , .
  • 39.   .
  • 41. , , , .
  • 73. , , , , , , ; .
  • 11.
  • -. ; , .
  • 28. ()   , .
  • 3940.   , , ; (, ), (VI .), ,  .
  • 54.   .
  • 12.
  • . ; (126) (2754); ,   ( ).
  • 2.   . . (  ).
  • 3. ,   , , .
  • 9.   , (, VI) .
  • 17.   : (1923 ), ( 410 ), (1219 ), .
  • 22.   (Aqua Virgo), , .
  • 24.   (), ;   , .
  • 46. ()   .
  • 47.   9 . , , ; .
  • 13.
  • . , ,  20 10 . . .: 52 . , (, .); .
  • 28.   ;   .
  • 14.
  • . , : , . (? ?). ( ) , ( )  .
  • 17.   ;   , .
  • 19.   ; . , I, 7.
  • 48. -  . , IV, 13 ( ).


  • 9, 23. !  .  / : !  . (. . )
  • 1267351003 1267351004 1267351013 1288776453 1288962070 1290283428

    , .