Ïëèíèé Ñòàðøèé

Åñòåñòâåííàÿ èñòîðèÿ

Êíèãà III, ãë. 19

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òåêñò ïî èçäàíèþ: Àðõèâ èñòîðèè íàóêè è òåõíèêè. Âûï. 4 (13). Ñáîðíèê ñòàòåé. Ìîñêâà, ßíóñ-Ê, 2010. Ñ. 393—454.
Ïåðåâîä ñ ëàò. è êîììåíòàðèè Á. À. Ñòàðîñòèíà.
Ëàòèíñêèé òåêñò ïî òîéáíåðîâñêîìó èçäàíèþ 1906 ã. (ed. C. Mayhoff).
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
129 130 131 132

19. (23) 129Ãèñò­ðèÿ âûñòó­ïà­åò, îáðà­çóÿ ïîëó­îñò­ðîâ. Øèðè­íà åå, êàê ñîîá­ùà­þò íåêî­òî­ðûå [èñòî÷­íè­êè], 40 ìèëü, îêðóæ­íîñòü — 125 ìèëü. Òàêî­âû æå [ðàç­ìå­ðû] ñîñåä­íåé Ëèáóð­íèè [âìå­ñòå ñ] çàëè­âîì Ôëà­íà­òèê. Ïî äðó­ãèì [èñòî÷­íè­êàì, íå 125, à] 225 ìèëü. Íåêî­òî­ðûå [àâòî­ðû óêà­çû­âà­þò äëÿ îäíîé] Ëèáóð­íèè 180 ìèëü. Åùå íåêî­òî­ðûå ñìå­ùà­þò ê Ôëà­íà­òè­êó Èàïèäèþ, ëåæà­ùóþ ñçà­äè Èñò­ðèè [è èìå­þ­ùóþ â îêðóæ­íî­ñòè] 130 ìèëü, òîãäà íà Ëèáóð­íèþ ïðè­õî­äèò­ñÿ 150 ìèëü. Òóäè­òàí, ïîêî­ðèâ­øèé èñò­ðîâ, íà ñâî­åé ñòà­òóå òàì âåëåë âûðå­çàòü: «[Çàâî­å­âàë çåì­ëè] îò Àêâè­ëåè äî ðåêè Òèòèÿ — äâå òûñÿ­÷è ñòà­äè­åâ»148. Ãîðî­äà Ãèñò­ðèè ñ ðèì­ñêèì ãðàæ­äàí­ñò­âîì [ñëå­äó­þ­ùèå]: Ýãèäà, Ïàðåí­òèé; êîãäà-òî îñíî­âàí­íàÿ êîë­õà­ìè êîëî­íèÿ Ïîëà, íûíå Ïèå­òàñ-Þëèÿ, îòñòî­èò îò Òåð­ãå­ñòû íà 105 ìèëü. Ñðà­çó çà íåé ãîðîä Íåñàê­òèé è ðåêà Àðñèÿ, íûíå ãðà­íè­öà Èòà­ëèè. Ïðÿ­ìîå ðàñ­ñòî­ÿ­íèå îò Àíêî­íû äî Ïîëû 120 ìèëü.

130 îòäà­ëåí­íîé îò ìîðÿ ÷àñòè äåñÿ­òîé [îáëà­ñòè] êîëî­íèè: Êðå­ìî­íà, Áðèê­ñèÿ íà çåì­ëå êåíî­ìà­íîâ, Àòå­ñòå íà çåì­ëå âåíå­òîâ. Ãîðî­äà: Àêåë, Ïàòà­âèé [Ïàäóÿ], Îïè­òåð­ãèé, Âåëþí, Âèêå­òèÿ [Âè÷åí­öà], Ìàí­òóÿ Ýòðóñ­ñêàÿ — åäèí­ñò­âåí­íûé îñòàâ­øèé­ñÿ çà Ïî [ýòðóñ­ñêèé ãîðîä]. Ñîãëàñ­íî Êàòî­íó, âåíå­òû ïðî­èçî­øëè îò òðî­ÿí­öåâ, à êåíî­ìà­íû êîãäà-òî îáè­òà­ëè áëèç Ìàñ­ñè­ëèè íà çåì­ëå âîëü­êîâ. Ôåëü­òà, Òðèäåíò, Áåðóà — ãîðî­äà ðåòîâ, Âåðî­íà — ðåòîâ è ýóãà­íå­åâ; þëè­åí­ñû — [æèòå­ëè Þëèè, ãîðî­äà] êàð­íîâ. Íàêî­íåö, [òàêèå ïëå­ìå­íà è èõ ñåëå­íèÿ, î êîòî­ðûõ] ïîäðîá­íåå ãîâî­ðèòü íå ïðè­õî­äèò­ñÿ: Àëþò­ðà, Àññå­ðèÿ; äâà ïëå­ìå­íè, æèâó­ùèå âî Ôëà­ìî­íèè: âàíèåí­ñû è òàê íàçû­âàå­ìûå êóðè­êè; æèòå­ëè Ôîðî­þëèè, èìå­íó­å­ìîé Òðàíñ­ïà­äàí­ñêîé [«Çà ðåêîé Ïàä»]; ôîðå­òà­íû, íåäè­íà­òû, êóàð­êó­ý­íû, òàð­âè­ñà­íû, òîãè­åí­ñû, âàð­âà­ðû (Var­va­ri).

131 ýòèõ ìåñòàõ íà ïîáå­ðå­æüå ïîãèá­ëè [ãîðî­äà]: Èðìåíå, Ïåë­ëà­îí, Ïàëü­ñè­êèé; âåíåò­ñêèå — Àòè­íà è Êåëè­íà; êàðí­ñêèå — Ñåãå­ñòà è Îêðà; [ãîðîä] òàó­ðè­ñ­êîâ Íîðåéÿ. Ë. Ïèñîí óòâåð­æäà­åò, ÷òî çà 12 ìèëü îò Àêâè­ëåè Ì. Êëà­óäèé Ìàð­öåëë ðàç­ðó­øèë [íåêèé] ãîðîä, ïðè­÷åì ïðî­òèâ âîëè ñåíà­òà.  ýòîé îáëà­ñòè åñòü, êðî­ìå òîãî, 11 çíà­ìå­íè­òûõ îçåð è [ìíî­ãî] ðåê, âûòå­êàþ­ùèõ èç íèõ èëè òàêèõ, êîòî­ðûå â íèõ âïà­äà­þò, ïîïîë­íÿ­þò­ñÿ [èõ âîäîé] è ñíî­âà èç íèõ âûòå­êà­þò. Íàïðè­ìåð, Àääóà-Ëàðèñ, Òèêèí-Âåð­áàíí, Ìèí­êèé-Áåíàê, Îëëèé-Ñåáèíí, Ëàìáð-Ýóïèë. [Âîäà] èõ âñåõ ïîïà­äà­åò â Ïî.

132Äëè­íà Àëüï îò Àäðè­à­òè­÷å­ñêî­ãî ìîðÿ äî Ñðå­äè­çåì­íî­ãî149 (a su­pe­ro ma­ri ad in­fe­rum) ñîñòàâ­ëÿ­åò 1000 ìèëü. Òàê îöå­íè­âà­åò Êåëèé, à Òèìà­ãåí äàåò íà 25 ìèëü ìåíü­øå. Èõ øèðè­íó Êîð­íå­ëèé Íåïîò îïðå­äå­ëÿ­åò â 100 ìèëü, Òèò Ëèâèé — â 3000 ñòà­äè­åâ: îíè [èçìå­ðÿ­ëè] â ðàç­íûõ ìåñòàõ. Íà ñàìîì äåëå â íåêî­òî­ðûõ ìåñòàõ Àëü­ïû òàì, ãäå îíè îòäå­ëÿ­þò Ãåð­ìà­íèþ îò Èòà­ëèè, øèðå ñòà ìèëü, à â îñòàëü­íîé ñâî­åé ÷àñòè îíè êàê áû íåêî­åé ïðåä­ó­ñìîò­ðè­òåëü­íî­ñòüþ ïðè­ðî­äû (ve­lu­ti na­tu­rae pro­vi­den­tia) óçêèå è íå äîõî­äÿò äàæå äî 70 ìèëü. Øèðè­íà Èòà­ëèè ïî ëèíèè èõ ïîä­íî­æèÿ îò [ðåêè] Âàð ÷åðåç Âàäà-Ñàáà­òèÿ, Òàó­ðèí­ñêîå [óùå­ëüå], Êîìóì, Áðèê­ñèþ, Âåðî­íó, Âèêå­òèþ, Îïè­òåð­ãèé, Àêâè­ëåþ, Òåð­ãå­ñòó, Ïîëó íà Àðñèþ ñîñòàâ­ëÿ­åò äî (col­li­git) 745 ìèëü.

19. (23) [129] Histria ut pae­nin­su­la ex­cur­rit. la­ti­tu­di­nem eius XL, cir­cui­tum CXXV pro­di­de­re qui­dam, item ad­hae­ren­tis Li­bur­niae et Fla­na­ti­ci si­nus, alii CCXXV, alii Li­bur­niae CLXXX. non­nul­li in Fla­na­ti­cum si­num Iapu­diam pro­mo­ve­re a ter­go Histriae CXXX, dein Li­bur­niam CL fe­ce­re. Tu­di­ta­nus, qui do­muit Histros, in sta­tua sua ibi inscrip­sit: AB AQ­VI­LEIA AD TI­TIVM FLVMEN STA­DIA MM. op­pi­da Histriae ci­vium Ro­ma­no­rum Agi­da, Pa­ren­tium, co­lo­nia Po­la, quae nunc Pie­tas Iulia, quon­dam a Col­chis con­di­ta; abest a Ter­ges­te CV. mox op­pi­dum Ne­sac­tium et — nunc fi­nis Ita­liae — flu­vius Ar­sia. ad Po­lam ab An­co­na traiec­tus CXX p. est.

[130] In me­di­ter­ra­neo re­gio­nis de­ci­mae co­lo­niae Cre­mo­na, Bri­xia Ce­no­ma­no­rum ag­ro, Ve­ne­to­rum autem Ates­te et op­pi­da Ace­lum, Pa­ta­vium, Opi­ter­gium, Be­lu­num, Vi­ce­tia. Man­tua Tus­co­rum trans Pa­dum so­la re­li­qua. Ve­ne­tos Troia­na stir­pe or­tos auc­tor est Ca­to, Ce­no­ma­nos iux­ta Mas­si­liam ha­bi­tas­se in Vol­cis. Feltri­ni et Tri­den­ti­ni et Be­ruen­ses Rae­ti­ca op­pi­da, Rae­to­rum et Euga­neo­rum Ve­ro­na, Iulien­ses Car­no­rum. dein, quos scru­pu­lo­sius di­ce­re non at­ti­neat, Alut­ren­ses, As­se­ria­tes, Fla­mo­nien­ses Va­nien­ses et alii cog­no­mi­ne Ca­ri­ci, Fo­roiu­lien­ses cog­no­mi­ne Transpa­da­ni, Fo­re­ta­ni, Ne­di­na­tes, Quar­que­ni, Tar­vi­sa­ni, To­gien­ses, Var­va­ri. [131] in hoc si­tu in­te­rie­re per oram Ir­me­ne, Pel­laon, Pal­si­cium, ex Ve­ne­tis Ati­na et Cae­li­na, Car­nis Se­ges­ta et Oc­ra, Tau­ris­cis No­reia. et ab Aqui­leia ad XII la­pi­dem de­le­tum op­pi­dum etiam in­vi­to se­na­tu a M. Clau­dio Mar­cel­lo L. Pi­so auc­tor est.

In hac re­gio­ne et un­de­cu­ma la­cus inclu­ti sunt am­nes­que eorum par­tus aut alum­ni, si mo­do ac­cep­tos red­dunt, ut Ad­duam La­rius, Ti­ci­num Ver­ban­nus, Min­cium Be­na­cus, Ol­lium Se­bin­nus, Lambrum Eupi­lis, om­nes in­co­las Pa­di.

[132] Al­pis in lon­gi­tu­di­nem |X| p. pa­te­re a Su­pe­ro ma­ri ad In­fe­rum Cae­lius tra­dit, Ti­ma­ge­nes XXV p. de­duc­tis, in la­ti­tu­di­nem autem Cor­ne­lius Ne­pos C, T. Li­vius III sta­dio­rum, uter­que di­ver­sis in lo­cis. nam­que et cen­tum mi­lia ex­ce­dunt ali­quan­do, ubi Ger­ma­niam ab Ita­lia sum­mo­vent, nec LXX inplent re­li­qua sui par­te gra­ci­les, ve­lu­ti na­tu­rae pro­vi­den­tia. la­ti­tu­do Ita­liae sub­ter ra­di­ces earum a Va­ro per Va­da Sa­ba­tia, Tau­ri­nos, Co­mum, Bri­xiam, Ve­ro­nam, Vi­ce­tiam, Opi­ter­gium, Aqui­leiam, Ter­ges­te, Po­lam, Ar­siam DCCXLV p. col­li­git.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 148…äâå òûñÿ­÷è ñòà­äè­åâ — òàê â áîëü­øèí­ñòâå èçäà­íèé, ïî ïðè­áëè­çè­òåëü­íî­ìó ðàñ­ñòî­ÿ­íèþ îò ìåñòî­ïî­ëî­æå­íèÿ Àêâè­ëåè (íà ñåâå­ðî-âîñòîê îò ñîâð. Âåíå­öèè) äî Òèòèÿ (þæíàÿ ãðà­íè­öà ëèáóð­íîâ).  ðóêî­ïè­ñÿõ «1000 ñòà­äè­åâ».
  • 149…îò Àäðè­à­òè­÷å­ñêî­ãî ìîðÿ äî Ñðå­äè­çåì­íî­ãî — öèô­ðû îòíî­ñè­òåëü­íî ðàç­ìå­ðîâ Àëüï â § 132 â îñíîâ­íîì ïðå­óâå­ëè­÷å­íû è ìåæ­äó íèìè åñòü ïðî­òè­âî­ðå­÷èÿ. Ñêî­ðåå âñå­ãî, äåëî â òîì, ÷òî òåõ­íè­êà èçìå­ðå­íèé íà ìåñò­íî­ñòè, è â îñî­áåí­íî­ñòè ãîð­íîé, òîãäà áûëà åùå íåðàç­âè­òà è òî÷­íûõ ðàç­ìå­ðîâ íå çíà­ëè, à Ïëè­íèé íå ïðè­äà­âàë áîëü­øî­ãî çíà­÷å­íèÿ íè èì, íè ðåäàê­òó­ðå ñîîò­âåò­ñò­âó­þ­ùèõ ôðàç.
    • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010204 1260010230 1327002066 1327003020 1327003021 1327003022