Плиний Старший

Естественная история

Книга III, гл. 19

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Архив истории науки и техники. Вып. 4 (13). Сборник статей. Москва, Янус-К, 2010. С. 393—454.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Латинский текст по тойбнеровскому изданию 1906 г. (ed. C. Mayhoff).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
129 130 131 132
  • 19. (23) 129 Гист­рия высту­па­ет, обра­зуя полу­ост­ров. Шири­на ее, как сооб­ща­ют неко­то­рые [источ­ни­ки], 40 миль, окруж­ность — 125 миль. Тако­вы же [раз­ме­ры] сосед­ней Либур­нии [вме­сте с] зали­вом Фла­на­тик. По дру­гим [источ­ни­кам, не 125, а] 225 миль. Неко­то­рые [авто­ры ука­зы­ва­ют для одной] Либур­нии 180 миль. Еще неко­то­рые сме­ща­ют к Фла­на­ти­ку Иапидию, лежа­щую сза­ди Ист­рии [и име­ю­щую в окруж­но­сти] 130 миль, тогда на Либур­нию при­хо­дит­ся 150 миль. Туди­тан, поко­рив­ший ист­ров, на сво­ей ста­туе там велел выре­зать: «[Заво­е­вал зем­ли] от Акви­леи до реки Тития — две тыся­чи ста­ди­ев»148. Горо­да Гист­рии с рим­ским граж­дан­ст­вом [сле­дую­щие]: Эгида, Парен­тий; когда-то осно­ван­ная кол­ха­ми коло­ния Пола, ныне Пие­тас-Юлия, отсто­ит от Тер­ге­сты на 105 миль. Сра­зу за ней город Несак­тий и река Арсия, ныне гра­ни­ца Ита­лии. Пря­мое рас­сто­я­ние от Анко­ны до Полы 120 миль.
  • 130 В отда­лен­ной от моря части деся­той [обла­сти] коло­нии: Кре­мо­на, Брик­сия на зем­ле кено­ма­нов, Ате­сте на зем­ле вене­тов. Горо­да: Акел, Пата­вий [Падуя], Опи­тер­гий, Велюн, Вике­тия [Вичен­ца], Ман­туя Этрус­ская — един­ст­вен­ный остав­ший­ся за По [этрус­ский город]. Соглас­но Като­ну, вене­ты про­изо­шли от тро­ян­цев, а кено­ма­ны когда-то оби­та­ли близ Мас­си­лии на зем­ле воль­ков. Фель­та, Тридент, Беруа — горо­да ретов, Веро­на — ретов и эуга­не­ев; юли­ен­сы — [жите­ли Юлии, горо­да] кар­нов. Нако­нец, [такие пле­ме­на и их селе­ния, о кото­рых] подроб­нее гово­рить не при­хо­дит­ся: Алют­ра, Ассе­рия; два пле­ме­ни, живу­щие во Фла­мо­нии: ваниен­сы и так назы­вае­мые кури­ки; жите­ли Форо­юлии, име­ну­е­мой Транс­па­дан­ской [«За рекой Пад»]; форе­та­ны, неди­на­ты, куар­ку­э­ны, тар­ви­са­ны, тоги­ен­сы, вар­ва­ры (Var­va­ri).
  • 131 В этих местах на побе­ре­жье погиб­ли [горо­да]: Ирмене, Пел­ла­он, Паль­си­кий; венет­ские — Ати­на и Кели­на; карн­ские — Сеге­ста и Окра; [город] тау­ри­с­ков Норейя. Л. Писон утвер­жда­ет, что за 12 миль от Акви­леи М. Кла­удий Мар­целл раз­ру­шил [некий] город, при­чем про­тив воли сена­та. В этой обла­сти есть, кро­ме того, 11 зна­ме­ни­тых озер и [мно­го] рек, выте­каю­щих из них или таких, кото­рые в них впа­да­ют, попол­ня­ют­ся [их водой] и сно­ва из них выте­ка­ют. Напри­мер, Аддуа-Ларис, Тикин-Вер­банн, Мин­кий-Бенак, Оллий-Себинн, Ламбр-Эупил. [Вода] их всех попа­да­ет в По.
  • 132 Дли­на Альп от Адри­а­ти­че­ско­го моря до Сре­ди­зем­но­го149 (a su­pe­ro ma­ri ad in­fe­rum) состав­ля­ет 1000 миль. Так оце­ни­ва­ет Келий, а Тима­ген дает на 25 миль мень­ше. Их шири­ну Кор­не­лий Непот опре­де­ля­ет в 100 миль, Тит Ливий — в 3000 ста­ди­ев: они [изме­ря­ли] в раз­ных местах. На самом деле в неко­то­рых местах Аль­пы там, где они отде­ля­ют Гер­ма­нию от Ита­лии, шире ста миль, а в осталь­ной сво­ей части они как бы неко­ей пред­у­смот­ри­тель­но­стью при­ро­ды (ve­lu­ti na­tu­rae pro­vi­den­tia) узкие и не дохо­дят даже до 70 миль. Шири­на Ита­лии по линии их под­но­жия от [реки] Вар через Вада-Саба­тия, Тау­рин­ское [уще­лье], Комум, Брик­сию, Веро­ну, Вике­тию, Опи­тер­гий, Акви­лею, Тер­ге­сту, Полу на Арсию состав­ля­ет до (col­li­git) 745 миль.
  • 19. (23) [129] Histria ut pae­nin­su­la ex­cur­rit. la­ti­tu­di­nem eius XL, cir­cui­tum CXXV pro­di­de­re qui­dam, item ad­hae­ren­tis Li­bur­niae et Fla­na­ti­ci si­nus, alii CCXXV, alii Li­bur­niae CLXXX. non­nul­li in Fla­na­ti­cum si­num Iapu­diam pro­mo­ve­re a ter­go Histriae CXXX, dein Li­bur­niam CL fe­ce­re. Tu­di­ta­nus, qui do­muit Histros, in sta­tua sua ibi inscrip­sit: AB AQ­VI­LEIA AD TI­TIVM FLVMEN STA­DIA MM. op­pi­da Histriae ci­vium Ro­ma­no­rum Agi­da, Pa­ren­tium, co­lo­nia Po­la, quae nunc Pie­tas Iulia, quon­dam a Col­chis con­di­ta; abest a Ter­ges­te CV. mox op­pi­dum Ne­sac­tium et — nunc fi­nis Ita­liae — flu­vius Ar­sia. ad Po­lam ab An­co­na traiec­tus CXX p. est.
  • [130] In me­di­ter­ra­neo re­gio­nis de­ci­mae co­lo­niae Cre­mo­na, Bri­xia Ce­no­ma­no­rum ag­ro, Ve­ne­to­rum autem Ates­te et op­pi­da Ace­lum, Pa­ta­vium, Opi­ter­gium, Be­lu­num, Vi­ce­tia. Man­tua Tus­co­rum trans Pa­dum so­la re­li­qua. Ve­ne­tos Troia­na stir­pe or­tos auc­tor est Ca­to, Ce­no­ma­nos iux­ta Mas­si­liam ha­bi­tas­se in Vol­cis. Feltri­ni et Tri­den­ti­ni et Be­ruen­ses Rae­ti­ca op­pi­da, Rae­to­rum et Euga­neo­rum Ve­ro­na, Iulien­ses Car­no­rum. dein, quos scru­pu­lo­sius di­ce­re non at­ti­neat, Alut­ren­ses, As­se­ria­tes, Fla­mo­nien­ses Va­nien­ses et alii cog­no­mi­ne Ca­ri­ci, Fo­roiu­lien­ses cog­no­mi­ne Transpa­da­ni, Fo­re­ta­ni, Ne­di­na­tes, Quar­que­ni, Tar­vi­sa­ni, To­gien­ses, Var­va­ri.
  • [131] in hoc si­tu in­te­rie­re per oram Ir­me­ne, Pel­laon, Pal­si­cium, ex Ve­ne­tis Ati­na et Cae­li­na, Car­nis Se­ges­ta et Oc­ra, Tau­ris­cis No­reia. et ab Aqui­leia ad XII la­pi­dem de­le­tum op­pi­dum etiam in­vi­to se­na­tu a M. Clau­dio Mar­cel­lo L. Pi­so auc­tor est.

    In hac re­gio­ne et un­de­cu­ma la­cus inclu­ti sunt am­nes­que eorum par­tus aut alum­ni, si mo­do ac­cep­tos red­dunt, ut Ad­duam La­rius, Ti­ci­num Ver­ban­nus, Min­cium Be­na­cus, Ol­lium Se­bin­nus, Lambrum Eupi­lis, om­nes in­co­las Pa­di.

  • [132] Al­pis in lon­gi­tu­di­nem |X| p. pa­te­re a Su­pe­ro ma­ri ad In­fe­rum Cae­lius tra­dit, Ti­ma­ge­nes XXV p. de­duc­tis, in la­ti­tu­di­nem autem Cor­ne­lius Ne­pos C, T. Li­vius III sta­dio­rum, uter­que di­ver­sis in lo­cis. nam­que et cen­tum mi­lia ex­ce­dunt ali­quan­do, ubi Ger­ma­niam ab Ita­lia sum­mo­vent, nec LXX inplent re­li­qua sui par­te gra­ci­les, ve­lu­ti na­tu­rae pro­vi­den­tia. la­ti­tu­do Ita­liae sub­ter ra­di­ces earum a Va­ro per Va­da Sa­ba­tia, Tau­ri­nos, Co­mum, Bri­xiam, Ve­ro­nam, Vi­ce­tiam, Opi­ter­gium, Aqui­leiam, Ter­ges­te, Po­lam, Ar­siam DCCXLV p. col­li­git.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
резцы по дереву купить

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 148…две тыся­чи ста­ди­ев — так в боль­шин­стве изда­ний, по при­бли­зи­тель­но­му рас­сто­я­нию от место­по­ло­же­ния Акви­леи (на севе­ро-восток от совр. Вене­ции) до Тития (южная гра­ни­ца либур­нов). В руко­пи­сях «1000 ста­ди­ев».
  • 149…от Адри­а­ти­че­ско­го моря до Сре­ди­зем­но­го — циф­ры отно­си­тель­но раз­ме­ров Альп в § 132 в основ­ном пре­уве­ли­че­ны и меж­ду ними есть про­ти­во­ре­чия. Ско­рее все­го, дело в том, что тех­ни­ка изме­ре­ний на мест­но­сти, и в осо­бен­но­сти гор­ной, тогда была еще нераз­ви­та и точ­ных раз­ме­ров не зна­ли, а Пли­ний не при­да­вал боль­шо­го зна­че­ния ни им, ни редак­ту­ре соот­вет­ст­ву­ю­щих фраз.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327002078 1327002076 1327002074 1327003020 1327003021 1327003022