Письма Марка Туллия Цицерона

6. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Афи­ны

Тускуль­ская усадь­ба, меж­ду апре­лем и июлем 67 г.

1. Когда я был в тускуль­ской усадь­бе (это тебе в ответ на твое «Когда я был на Кера­ми­ке…»¹), итак, когда я там был, моло­дой раб, при­слан­ный из Рима тво­ей сест­рой, пере­дал мне пись­мо, полу­чен­ное от тебя, и сооб­щил, что она в тот же день после полу­дня отпра­вит к тебе чело­ве­ка. Вот поче­му отве­чаю на твое пись­мо крат­ко. Я вынуж­ден писать так мало за недо­стат­ком вре­ме­ни.

2. Преж­де все­го обе­щаю тебе уми­ло­сти­вить или даже вполне при­ми­рить наше­го дру­га². То, что я ранее совер­шал по соб­ст­вен­но­му побуж­де­нию, теперь буду делать тем рев­ност­нее и ста­рать­ся тем силь­нее, что ты, как вид­но из тво­е­го пись­ма, очень хочешь это­го. Я хочу толь­ко, чтобы ты понял: этот чело­век оскорб­лен очень тяж­ко. Но, не видя важ­ной при­чи­ны для это­го, я вполне убеж­ден в том, что он будет верен сво­им обя­зан­но­стям и поко­рен нам.

3. Про­шу тебя как мож­но более удоб­ным спо­со­бом погру­зить мои ста­туи и гер­ме­рак­лы³, о кото­рых ты пишешь, а так­же про­чее, что тебе удаст­ся най­ти и что подой­дет для извест­но­го тебе места, осо­бен­но же то, что пока­жет­ся тебе нуж­ным для пале­ст­ры⁴ и гим­на­сия. Ведь я пишу тебе, сидя там, так что само место вдох­нов­ля­ет меня. Кро­ме того, пору­чаю тебе при­об­ре­сти баре­лье­фы, кото­рые я мог бы вста­вить в шту­ка­тур­ку стен мало­го атрия⁵, и две камен­ные огра­ды с изо­бра­же­ни­я­ми для колод­цев⁶.

4. Не взду­май обе­щать кому-нибудь свою биб­лио­те­ку, како­го бы страст­но­го люби­те­ля ты ни встре­тил. Ведь я откла­ды­ваю все свои мел­кие сбе­ре­же­ния, чтобы при­об­ре­сти это при­бе­жи­ще для сво­ей ста­ро­сти.

5. Что каса­ет­ся бра­та, то я уве­рен, что все в таком поло­же­нии, како­го я все­гда желал и доби­вал­ся. При­зна­ков это­му мно­го; из них не послед­ний — это бере­мен­ность тво­ей сест­ры.

6. Что каса­ет­ся моих коми­ций⁷, то я и пом­ню о дан­ном тебе поз­во­ле­нии и уже дав­но откры­то гово­рю нашим общим дру­зьям, кото­рые ждут тебя, что я не толь­ко не вызы­ваю тебя, но даже про­тив тво­е­го при­езда, пола­гая, что мно­го важ­нее для тебя, чтобы ты зани­мал­ся тем, чем сле­ду­ет зани­мать­ся в это вре­мя, неже­ли для меня твое при­сут­ст­вие в коми­ци­ях. Поэто­му я хотел бы, чтобы ты был настро­ен так, точ­но ты послан в эти места ради меня. Что каса­ет­ся меня, то ты най­дешь, что я дер­жу себя и выска­зы­ва­юсь так, слов­но все, что будет достиг­ну­то, в моих гла­зах будет достиг­ну­то не толь­ко в тво­ем при­сут­ст­вии, но и бла­го­да­ря тебе.

Тул­лио­ла дает тебе срок, но пору­чи­те­ля не вызы­ва­ет⁸.