Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. I, годы 68—51.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1949.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

182. Аппию Клав­дию Пуль­х­ру, в про­вин­цию Кили­кию

[Fam., III, 2]

Рим, март 51 г.

Про­кон­сул Марк Цице­рон шлет при­вет импе­ра­то­ру1 Аппию Пуль­х­ру.

1. Так как про­тив мое­го жела­ния и сверх ожида­ния слу­чи­лось, что мне необ­хо­ди­мо отпра­вить­ся в про­вин­цию, обле­чен­ным воен­ной вла­стью, при моих мно­го­чис­лен­ных и раз­но­об­раз­ных затруд­не­ни­ях и раз­мыш­ле­ни­ях меня уте­ша­ет толь­ко следу­ю­щее: и на сме­ну тебе не най­дет­ся нико­го, кто был бы тебе бо́льшим дру­гом, чем я, и мне не най­ти нико­го, кто пред­по­чел бы передать мне про­вин­цию в воз­мож­но более бла­го­устро­ен­ном и упо­рядо­чен­ном состо­я­нии. Если и ты наде­ешь­ся на такое же бла­го­же­ла­тель­ное отно­ше­ние к себе с моей сто­ро­ны, то твоя надеж­да, разу­ме­ет­ся, нико­гда не обманет тебя. Во имя нашей столь близ­кой друж­бы и тво­ей исклю­чи­тель­ной доб­роты еще и еще насто­я­тель­но про­шу тебя взять на себя попе­че­ние и заботу о моих делах, в чем толь­ко смо­жешь, а смо­жешь — в очень мно­гом.

2. Как видишь, я, на осно­ва­нии поста­нов­ле­ния сена­та2, дол­жен полу­чить про­вин­цию. Если ты передашь ее мне в наи­бо­лее упо­рядо­чен­ном, в пре­д­е­лах воз­мож­но­го, состо­я­нии, то для меня будет лег­че, так ска­зать, про­бег мое­го сро­ка. Что имен­но смо­жешь ты сде­лать в этом отно­ше­нии, ты решишь сам; со сво­ей сто­ро­ны очень про­шу тебя выпол­нить то, что при­дет тебе на ум, ради моей поль­зы.

Я напи­сал бы тебе боль­ше, если бы при тво­ей доб­ро­те тре­бо­ва­лась более длин­ная речь, или если бы наша вза­им­ная друж­ба мог­ла бы это допу­стить, или если бы это дело нуж­да­лось в сло­вах и не гово­ри­ло само о себе. Про­шу тебя, будь уве­рен в том, что если я уви­жу твое попе­че­ние о моих делах, то ты будешь полу­чать от это­го боль­шое и посто­ян­ное удо­воль­ст­вие. Будь здо­ров.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1См. прим. 1 к пись­му XV.
  • 2Поста­нов­ле­ние о назна­че­нии про­вин­ций кон­су­ля­рам. Цице­рон полу­чил Кили­кию; быв­ший кон­сул 59 г. Марк Каль­пур­ний Бибул — Сирию. В каче­стве пра­ви­те­ля про­вин­ции Цице­рон и был про­кон­су­лом.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327009014 1327009015 1327009017 1345960183 1345960184 1345960185

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.