Письма Марка Туллия Цицерона

218. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Эпир

Лагерь под Киби­строй, 20 сен­тяб­ря 51 г.

1. Я уже запе­ча­тал то мое соб­ст­вен­но­руч­ное пись­мо, кото­рое ты, я пола­гаю, толь­ко что про­чи­тал и где упо­ми­на­ет­ся обо всем, как вдруг, за десять дней до октябрь­ских календ, пись­мо­но­сец Апел­лы, быст­ро, на сорок седь­мой день (о, как дале­ко!) при­быв­ший из Рима, пере­дал мне твое пись­мо. На осно­ва­нии его не сомне­ва­юсь в том, что ты ожи­дал воз­вра­ще­ния Пом­пея из Ари­ми­на и уже выехал в Эпир, и я тем более опа­са­юсь, что в Эпи­ре ты испы­ты­ва­ешь не мень­шую тре­во­гу, неже­ли я здесь. Что каса­ет­ся Ати­ли­е­ва дол­га, то я напи­сал Фило­ти­му, чтобы он не предъ­яв­лял тре­бо­ва­ний к Мес­са­ле.

2. Я рад, что мол­ва о нашей поезд­ке дошла до тебя, и буду радо­вать­ся еще боль­ше, если ты узна­ешь об осталь­ном. Мне при­ят­но, что ты неж­но любишь свою доч­ку; хотя я нико­гда ее не видел, тем не менее я и люб­лю ее и уве­рен в том, что она мила. Еще и еще раз будь здо­ров.

3. Что каса­ет­ся Патро­на и тво­их соуче­ни­ков из этой шко­лы, то я рад, что ты дово­лен мои­ми ста­ра­ни­я­ми насчет раз­ва­лин в Мели­те¹. Ты пишешь о сво­ем удо­воль­ст­вии от того, что сопер­ни­чав­ший с дядей сына тво­ей сест­ры² был отверг­нут; это при­знак вели­кой друж­бы. Таким обра­зом ты и меня заста­вил пора­до­вать­ся, ибо мне это не при­хо­ди­ло на ум. «Не верю», — ска­жешь ты. Как угод­но. Но я, пра­во, раду­юсь, пото­му что одно дело него­до­вать, а дру­гое — завидо­вать.