Письма Марка Туллия Цицерона

606. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

Тускуль­ская усадь­ба, 23 мая 45 г.

1. Цице­ро­ну¹ ты напи­сал так, что не было воз­мож­но­сти напи­сать ни стро­же, ни сдер­жан­нее и в боль­шей сте­пе­ни в том духе, в каком я сам хотел бы более все­го; вполне бла­го­ра­зум­но — так­же Тул­ли­ям². Итак, либо это при­не­сет поль­зу, либо сле­ду­ет дей­ст­во­вать ина­че.

2. Что каса­ет­ся денег, ты, вижу я, при­ла­га­ешь или, луч­ше, при­ло­жил вся­че­скую забот­ли­вость. Раз ты дела­ешь это, я полу­чу от тебя сады. Как раз этот род вла­де­ния я и пред­по­чи­таю — более все­го, разу­ме­ет­ся, ввиду того дела, кото­рое пред­при­ня­то; от спеш­ки в этом ты избав­ля­ешь меня, так как обе­ща­ешь или, луч­ше, берешь­ся в тече­ние лета³. Затем, так­же для пре­клон­но­го воз­рас­та и умень­ше­ния печа­ли невоз­мож­но най­ти ниче­го, более под­хо­дя­ще­го для меня; жела­ние это­го ино­гда застав­ля­ет меня хотеть уго­ва­ри­вать тебя; но я сам оста­нав­ли­ваю себя; я ведь не сомне­ва­юсь, что в том, чего я, по тво­е­му мне­нию, очень хочу, ты сво­им жела­ни­ем пре­вос­хо­дишь меня само­го. Пото­му счи­таю это уже сде­лан­ным.

3. Жду сооб­ще­ния, как они⁴ реша­ют насчет пись­ма к Цеза­рю. Никий любит тебя, как он и дол­жен, и чрез­вы­чай­но дово­лен, что ты пом­нишь его. Я очень люб­лю наше­го Педу­цея; ведь я и пере­нес на него все свое отно­ше­ние к его отцу⁵ и люб­лю его само­го так же, как я любил того, тебя же — осо­бен­но, раз ты хочешь, чтобы мы оба так отно­си­лись друг к дру­гу. Если ты осмот­ришь сады и если ты сооб­щишь мне о пись­ме, то ты дашь мне, о чем писать тебе; если нет — все-таки напи­шу что-нибудь; недо­стат­ка ведь нико­гда не будет.