Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

613. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

[Att., XIII, 30, §§ 2—3]

Тускуль­ская усадь­ба, 28 мая 45 г.

2. Толь­ко послал я к тебе Демея, как Эрот при­е­хал ко мне. Но в его пись­ме не было ниче­го ново­го, кро­ме того, что тор­ги — в тече­ние двух дней. Сле­до­ва­тель­но, — после них, как ты пишешь, и, пожа­луй­ста, закон­чив дело с Фаб­е­ри­ем; прав­да, Эрот гово­рит, что он не запла­тит сего­дня; он счи­та­ет, что зав­тра утром. Тебе следу­ет ока­зы­вать ему почте­ние; одна­ко эта лесть не дале­ка от пре­ступ­ле­ния. Тебя, как наде­юсь, — после­зав­тра.

3. Рас­ко­пай для меня, где толь­ко можешь, кто такие были десять лега­тов у Мум­мия1. Поли­бий не назы­ва­ет их по име­нам.

Я пом­ню о кон­су­ля­ре Аль­бине и Спу­рий Мум­мии; мне кажет­ся, я слы­хал от Гор­тен­сия о Туди­тане. Но, по лето­пи­си Либо­на, Туди­тан был избран пре­то­ром через четыр­на­дцать лет после кон­суль­ства Мум­мия; совсем не схо­дит­ся. Хочу опи­сать какую-нибудь встре­чу государ­ст­вен­ных дея­те­лей в Олим­пии или, где пока­жет­ся умест­ным, в духе Дике­ар­ха, тво­е­го близ­ко­го2.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Речь идет о деся­ти упол­но­мо­чен­ных, отправ­лен­ных в 146 г. рим­ским сена­том в Гре­цию после побед Мум­мия. Цице­рон хочет уста­но­вить, был ли в их чис­ле Туди­тан отец или же Туди­тан сын.
  • 2Дике­арх сочи­нил такой диа­лог в трех кни­гах, с местом дей­ст­вия в Корин­фе.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010237 1260010308 1260010309 1345960614 1345960615 1345960616

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.