Письма Марка Туллия Цицерона

657. Мар­ку Тул­лию Тиро­ну, в Рим

Астур­ская усадь­ба, 29 июля 45 г.

Марк Тул­лий Цице­рон шлет боль­шой при­вет Тиро­ну.

1. Вижу, о чем ты ста­ра­ешь­ся: ты хочешь, чтобы и твои пись­ма были вклю­че­ны в свит­ки. Но послу­шай, ты, кото­рый скло­нен быть кано­ном моих писа­ний, — откуда это столь несо­вер­шен­ное «вер­но слу­жить здо­ро­вью»? Откуда в этом месте при­шло «вер­но»? У это­го сло­ва соб­ст­вен­ное жили­ще — в обя­зан­но­сти, пере­се­ле­ния в чужое — мно­го­чис­лен­ны; ведь вер­ным может быть назва­но и уче­ние, и дом, и нау­ка, и даже поле, толь­ко бы, как пола­га­ет Фео­фраст, пере­не­се­ние¹ было с соблюде­ни­ем меры. Но об этом при встре­че.

2. Демет­рий² ко мне при­ехал; от его сопро­вож­де­ния я изба­вил­ся доста­точ­но уме­ло. Ты, оче­вид­но, не мог увидеть­ся с ним. Он при­е­дет зав­тра; сле­до­ва­тель­но, увидишь­ся. Ведь я думаю отсюда после­зав­тра утром. Твое здо­ро­вье очень тре­во­жит меня, но слу­жи ему и делай всё. Счи­тай, что тогда ты со мной, что тогда ты возда­ешь мне самым щед­рым обра­зом. Что ты ока­зал содей­ст­вие Куспию³, мне при­ят­но. Ведь я отно­шусь к нему очень бла­го­же­ла­тель­но. Будь здо­ров.