Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

704. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

[Att., XIV, 1]

Усадь­ба Гая Мация под Римом, 7 апре­ля 44 г.

1. Я завер­нул к тому, о ком гово­рил с тобой утром1: ниче­го хуже, поло­же­ние без­вы­ход­ное2. «И дей­ст­ви­тель­но, если он3, при таком уме, не нахо­дил выхо­да, кто теперь най­дет?». Что еще нуж­но? Он гово­рил, что все погиб­ло (не знаю, так ли это, но он — раду­ясь), и утвер­ждал, что мень­ше чем через два­дцать дней будет вос­ста­ние в Гал­лии; что после мар­тов­ских ид он не беседо­вал ни с кем, кро­ме Лепида4; сло­вом, — нынеш­нее поло­же­ние не может так пре­кра­тить­ся. О бла­го­ра­зум­ный Оппий! Он тос­ку­ет по нему3 нисколь­ко не мень­ше, но не гово­рит ниче­го, что оскор­би­ло бы кого-нибудь из чест­ных. Но об этом доста­точ­но.

2. Что бы ни было ново­го (а я жду мно­го­го), про­шу, не ленись писать, в част­но­сти — доста­точ­но ли вер­но насчет Сек­ста5, осо­бен­но же насчет наше­го Бру­та6. О нем, по сло­вам того, к кому я завер­нул, Цезарь обыч­но гово­рил: «Очень важ­но, чего он хочет, но чего бы он ни хотел, хочет он силь­но»7, и что он заме­тил это, когда тот гово­рил в Никее в защи­ту Дейота­ра8; как ему пока­за­лось, он гово­рил очень настой­чи­во и сво­бод­но; опять-таки (ведь как толь­ко что-нибудь всплы­ва­ет, я охот­но пишу) недав­но, когда я был у него3 по прось­бе Сестия и ждал сидя, пока меня позо­вут, он ска­зал: «Сомне­вать­ся ли мне в том, что меня глу­бо­ко нена­видят, когда сидит Марк Цице­рон и не может пого­во­рить со мной с удоб­ст­вом для себя. А ведь если есть сго­вор­чи­вый чело­век, то это он. Одна­ко не сомне­ва­юсь, что он глу­бо­ко нена­видит меня». Это и мно­гое в таком роде. Но — к глав­но­му: что ни слу­чит­ся, — не толь­ко важ­ное, но и малое, — напи­шешь. Со сво­ей сто­ро­ны, я ниче­го не про­пу­щу.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1К Гаю Мацию. См. пись­мо DCCLXXXV.
  • 2Мне­ние Мация.
  • 3Цезарь.
  • 4Маций опа­сал­ся, что Цице­рон запо­до­зрит его в пере­го­во­рах с цеза­ри­ан­ца­ми.
  • 5Насчет Сек­ста Пом­пея, нахо­див­ше­го­ся в Даль­ней Испа­нии.
  • 6Насчет Мар­ка Юния Бру­та.
  • 7См.: Плу­тарх, «Брут», 6.
  • 8О Дейота­ре см. прим. 2 к пись­му DCLXXXI. Оста­ет­ся неяс­ным, о какой Никее идет речь: о Никее в Вифи­нии или о Никее в Лигу­рии. Воз­мож­но, что оцен­ка, дан­ная Бру­ту Цеза­рем, свя­за­на с этим выступ­ле­ни­ем Бру­та.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010107 1260010108 1260010109 1345960705 1345960706 1345960707

    Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.